مشروعات رقمنة المخطوطات في مصر
أ.عمرو يحيي محمد
من خلال عمل الباحث بوحدة الكتب النادرة والصحافة والمخطوطات بمركز توثيق التراث الحضاري والطبيعي التابع لمكتبة الإسكندرية والمدعم من وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، والذي يهتم برقمنة المظاهر المتنوعة والمتعددة لتراث مصر، لاحظ عدم وجود سياسات واستراتيجيات لتنظيم وتوحيد وتنسيق مشروعات رقمنة المخطوطات في مصر، مما يخلق مجموعة من المشكلات والتحديات المتمثلة في الآتي:
- تكرار الجهود على مستوى المشروعات المختلفة.
- تشتيت الباحثين المتخصصين والجمهور المطلع بين نتائج المشروعات المختلفة التي قد تتمثل في قواعد بيانات منفردة كل منها يمثل لمحرج مشروع مختلف.
- زيادة التكلفة المالية لرقمنة المخطوطات.
وقد ثبت في يقين الباحث أن مشروعات رقمنة المخطوطات في مصر تحتاج للكثير من المجهودات للنهوض بها والارتقاء بمخرجاتها وإتاحتها للمستفيدين بالصورة المثلى، فهناك مجموعة من المشكلات على رأسها عدم الخضوع لمعايير ومواصفات موحدة تخدم عملية رقمنة المخطوطات، فضلا عن عدم الالتزام بالجوانب الإدارية بالشكل الوافي، لذلك من الضروري وضع خطة عمل تنفيذية لتوحيد طرق العمل والاتفاق على المتطلبات والمعايير والمواصفات المطلوبة لتكون تلك الخطة بمثابة دليل إرشادي للقائمين على مشروعات رقمنة المخطوطات في مصر. وللوصول للعناصر المكونة لهذه الخطة لابد من دراسة وتحليل مجموعة من المشروعات العربية والعالمية بشيء من التفصيل من حيث النشأة والأهداف وطرق العمل بها، وبالتأكيد أيضا المشروعات المصرية.
والحقيقة أن كل الشواهد العربية والعالمية تؤيد هذا الاتجاه، فقد أولت العديد من الجهات الاهتمام بمحاور مرتبطة ارتباطا وثيقا بالموضوع وهو ” مشروعات رقمنة المخطوطات في مصر”، وذلك على المستويين العربي والعالمي، فضلا عن إقامة مجموعة من المؤتمرات واللقاءات العلمية الثي سعت للارتقاء بمشروعات رقمنة المخطوطات سواء على الجانب التكنولوجي أو الإداري. ومن هذه اللقاءات على الصعيد العربي اجتماع مسئولي مراكز المخطوطات الإسلامية بالرباط (1)، واحتفالية معهد المخطوطات بالعيد الذهبي له (2).
وكذلك الاجتماع الثالث للهيئة المشتركة لخدمة التراث العربي (3). أما على المستوى العالمي فهناك سلسلة مؤتمرات الجمعية الأوروبية لأمناء المكتبات في الشرق الأوسط حيث اهتمت بعمليات الحفظ والاسترجاع للمخطوطات من واقع استخدامات تكنولوجيا المعلومات، ومن أهم الموضوعات الفرعية التي تناولتها تلك المؤتمرات هي تصوير مقتنيات
المكتبات في شكل رقمي لحفظها من ناحية، وإتاحتها للمستفيد من ناحية أخرى سواء في شكلها الأصلي أو في شكلها المرقمن (4)، وإنشاء فهرس رقمي لمجموعات المخطوطات العربية بموسكو (5)، وإنشاء خطة متكاملة لرقمنة تراث البوسنة والهرسك تؤكد على دعم المكتبات بأدوات التكنولوجيا الحديثة (6)، وحفظ المخطوطات رقيما بالمكتبة الأكاديمية المجرية للعلوم (7)، (8)، ووضع خطة عمل لإنشاء مكتبة رقمية للمخطوطات والكتب النادرة (9).
تؤكد لنا هذه اللقاءات والمؤتمرات على أن هناك اتجاهات عربية وعالمية نحو الاهتمام برفع مستوى عمليات رقمنة المخطوطات، وذلك من خلال اتباع أحدث وسائل التكنولوجيا الحديثة بجانب الاهتمام بإدارة وتنظيم عملية الرقمنة.
وقد خرج الباحث من خلال مشاهداته العملية والنظرية بعدد من المسلمات التي قد تساعد في رفع مستوى عمليات الرقمنة في مصر من أهما:
- ظهور بعض الاتجاهات الجديدة، مثل: مفهوم الميتاداتا للمخطوطات، المرتبط بالوصول للمخطوطات المنشورة على شبكة الإنترنت.
- الأسباب التي دفعت إلى رقمنة المخطوطات في كل مشروع من المشروعات المصرية كانت جزءا من الخطة العامة للجهات أو المكتبات.
- التعاون بين المؤسسات التي تضم المخطوطات وبعضها، سواء على المستوى المحلى أم العالمي.
فمن خلال دراسة عدد من المشروعات العربية والعالمية والمصرية لرقمنة المخطوطات، وذلك بناء على مجموعة من الشروط التي تراعي توافر الجوانب الأساسية لعملية رقمنة المخطوطات بتلك المشروعات بداية من الفهرسة الآلية ومرورا بالمسح الضوئي لصفحات لمخطوطات، ثم أشكال التخزين والإتاحة الرقمية المختلفة، سواء عن طريق قواعد بيانات النص الكامل للمخطوطات (صور وبيانات ببليوجرافية وشروحات عن المخطوطات) داخل المكتبات أو نشرها على شبكة الإنترنت من خلال مواقع هذه المكتبات.
أستقر الباحث على مجموعة من المشروعات العربية والمتمثلة في: مشروع جامعة الملك عبد العزيز لرقمنة مخطوطات، مشروع رقمنة مخطوطات دارة الملك عبد العزيز، مشروع رقمنة مخطوطات مكتبة جامعة الأمير عبد القادر، مشروع مبادرة رقمنة المخطوطات اليمنية.
أما على المستوى العالمي اختيرت مجموعة من المشروعات المتمثلة في: مشروع المكتبة البريطانية لرقمنة المخطوطات، مشروع الذاكرة الأمريكية لرقمنة المخطوطات، مشروع مكتبة الفاتيكان لرقمنة المخطوطات، مشروع رقمنة مخطوطات المكتبات الأوروبية ((BAMBI، مشروع المكتبة الرقمية العالمية لرقمنة المخطوطات، مشروع مالي لرقمنة المخطوطات مشروع المجلس القومي للبحوث الإسبانية لرقمنة المخطوطات. وذلك للاسترشاد بها والاستعانة بالخبرات التي مرت بها تلك المشروعات، أما فيما يتعلق بالمشروعات المصرية فقد تمثلت في:
المشروعات المصرية:
- مشروع معهد المخطوطات العربية لرقمنة المخطوطات.
- مشروع مركز توثيق التراث لرقمنة المخطوطات.
- مشروع مكتبة الأزهر لرقمنة المخطوطات.
- مشروع مكتبة وزارة الأوقاف لرقمنة المخطوطات.
- مشروع مكتبة الإسكندرية لرقمنة المخطوطات.
- مشروع دار الكتب والوثائق القومية لرقمنة المخطوطات
والحقيقة أن الباحث وقف على العديد من الملاحظات من واقع مشروعات رقمنة المخطوطات على المستوى العربي، وهذه الملاحظات تتمثل في ما يلي:
- المشروعات العربية مشروعات قومية بدافع حفظ تراث الدولة.
- التعاون المشترك بين المؤسسات العربية والعالمية لرقمنة المخطوطات، ويتضح ذلك في مشروع اليمن لرقمنة المخطوطات.
- سعي المشروعات العربية إلى تنفيذ شقين أساسين، وهما: الحفظ، والإتاحة للمخطوطات وتوصيلها إلى أيدي الجمهور العام من أجل التعرف على تاريخ الأمم والشعوب العربية.
- ابتعاد المشروعات عن التجارب التي سبقتها، حيث لا يتم الاستفادة من الخبرات الموجودة، مما يؤثر على توحيد شكل العمل، ومن ثم بذل مجهودات في أعمال مماثلة تمت من قبل.
- بعض المشروعات ليس لها تنظيم إداري واضح.
- عدم وجود شكل موحد لمعايير رقمنة المخطوطات.
- سيطرت تطبيقات قواعد البيانات المتاحة على شبكة الإنترنت على معظم المشروعات.
- استخدام تقنية المسح الضوئي، دون الاهتمام بأنواع الماسحات المخصصة لذلك، ولا بتوحيد مواصفات الصور أثناء العمل بتلك المشروعات.
- الاهتمام بالفهرسة الآلية من خلال استخدام النظم الآلية بالمكتبات، مع عدم الاستقرار على معيار محدد للفهرسة.
وعلى المستوي العالمي، لاحظ الباحث عدد من النقاط والتي تتمثل في ما يلي:
- التعاون الدولي لحفظ تراث المخطوطات العربية على مستوى العالم، ومن أبرز أشكال التعاون هو: تعاون المكتبة البريطانية لضبط وإتاحة المخطوطات العربية التي تقتنيها المكتبة مع مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية.
- التنظيم الوطني للمشروعات، وتبني هيئات ومنظمات وطنية القيام بالمشروعات وتوفير الدعم المالي له باعتباره مشروعا قوميا.
- اعتماد عمليات التوثيق بشكل أساسي على التكنولوجيا الحديثة من حيث النظم الآلية وطرق الحفظ والاسترجاع بكل ما فيها من تطوير.
- التصوير الرقمي لأصول المخطوطات يتم بمعايير يمكن من خلالها عرضها على قواعد البيانات المتاحة على شبكة الإنترنت.
- إتاحة صفحات المخطوطات على شبكة الإنترنت حيث يكون الاستفادة منها أوسع مع وجود ضوابط معينة للإتاحة والاستخدام
- التخطيط الواضح لأهداف وخط سير المشروعات.
- تحديد متطلبات النظام الآلي بدرجة كبيرة من الدقة بواسطة إجراء مقابلات مع المستفيدين، كما فعلت مكتبة الفاتيكان.
- وضع خطط عمل واضحة مثلما قامت به اليونسكو في مشروع حفظ التراث الثقافي بمالي، وقد شملت الخطة الميزانية وتدريب العاملين، وكذلك مشروع الذاكرة الأمريكية الذي اتبع الخطوات التنفيذية والإجرائية للمشروع، بداية من التخطيط للمشروع، وانتهاء بعملية التصوير الرقمي للمخطوطات والوثائق والمواد التاريخية.
وعلى المستوي المصري، لاحظ الباحث عدد من النقاط التي تعكس واقع مشروعات رقمنة المخطوطات في مصر، والتي يمكن إجمالها فيما يلي:
- الأسباب التي دفعت إلى رقمنة المخطوطات في كل مشروع من المشروعات المصرية كانت جزءا من الخطة العامة للجهات أو المكتبات.
- تشاركت جميع المشروعات في هدف واحد وهو عملية تحويل المخطوطات إلى شكلها الرقمي من أجل الإتاحة للمستفيدين بمختلف فئاتهم.
- اختلاف الخطوات التنفيذية من مشروع لآخر، ويرجع ذلك لاختلاف سياسات الجهات القائمة على هذه المشروعات.
- تتصدر دار الكتب والوثائق القومية الجهات التي تضم عناوين النسخ الأصلية للمخطوطات برصيد 50.000 عنوان مخطوط.
- ترجع بداية الاهتمام بتطبيقات تكنولوجيا المعلومات في مجال المخطوطات العربية في مصر إلى بداية التسعينيات من القرن العشرين، ويتضح ذلك من بداية الدراسات والأبحاث في هذا المجال في هذه الفترة بالتحديد.
- بعض الجهات المصرية المعنية بالعمل على رقمنة المخطوطات لا يحتوي مخزونها على نسخ أصلية، إنما يتمثل مخزونها من المخطوطات في شكل رقمي فقط، وبظهر فلك في معهد المخطوطات العربية، ومركز توثيق التراث الحضاري والطبيعي.
وقد رصد الباحث مجموعة من العناصر التي توضح مدي استفادة المشروعات من الاتجاهات المختلفة لتكنولوجيا المعلومات، وتتمثل في:
- التحويل الرقمي يتم من خلال الماسحات الضوئية، وكاميرات التصوير.
- اعتمدت المشروعات على نوعين من امتدادات الصور، وهما: JPEG للاستخدامات الإلكترونية كالنشر الإلكتروني على شبكة الإنترنت، وTIFF لأعمال الطباعة الورقية.
- حاولت بعض المشروعات الاهتمام بمجموعة خصائص النظم الآلية للمخطوطات، والمتمثلة في: خصائص النظم العامة، وضوابط التشغيل فيها، وكيفية استخدام النظام، وكيفية تأمين النظام، وأدوات الضبط الببليوجرافي المستخدمة في النظام الآلي، وطرق إدخال البيانات، وعملية البحث، وعناصر الاسترجاع، وعناصر الحفظ الرقمي.
- الاهتمام بإنشاء قواعد البيانات، ومواقع الإنترنت التي تختص بعرض بيانات وصور المخطوطات.
- ظهور بعض الاتجاهات الجديدة، مثل: مفهوم الميتاداتا للمخطوطات، المرتبط بالوصول للمخطوطات المنشورة على شبكة الإنترنت.
وقد تبين للباحث من واقع تقيم مشروعات رقمنة المخطوطات في مصر، أن هناك مجموعة من المعوقات والصعوبات التي تمثلت في:
- تدخل إدارة الجهات الممولة في شئون إدارة مشروعات رقمنة المخطوطات التي تتم بالجهات أو المكتبات المصرية، مثل: مؤسسة الفرقان مع دار الكتب، ومؤسسة الشيخ بن راشد مع مكتبة الأزهر.
- تأخير صرف المبالغ والمعدات المخصصة للمشروع من بعض الجهات الممولة.
- عدم وجود دليل عمل موحد لتنفيذ مشروعات رقمنة المخطوطات.
- عدم تخصيص ميزانية سنوية لرقمنة المخطوطات بالمكتبات أو الجهات من الحكومة المصرية.
- سوء التصرف بالموارد المتاحة للمشروعات.
- قصور واضح في الالتزام بالجوانب الإدارية.
- لم تهتم المشروعات بتحديث خصائص النظم الآلية لخدمة رقمنة المخطوطات.
- عدم الاتفاق على معاير الضبط الببليوجرافي.
- عدم وجود معايير فنية موحدة لرقمنة صور صفحات المخطوطات.
- القصور في التعرف على كيفية استخدام النظم الآلية؛ فرصدت الدارسة أن 16.6 % فقط من المشروعات سعت لإنشاء دليل استخدام للموظفين، ولا يوجد أي من المشروعات اهتم بدليل استخدام للمستفيدين.
- عدم الاهتمام الكافي بمفهوم تأمين البيانات بالنظم الآلية، فتعلمنا الدراسة أن 50 % فقط من المشروعات اهتم بذلك.
- عدم الاستعانة بالأدوات الفنية في إنشاء النظم الآلية الخاصة بالمخطوطات.
وقد توصل الباحث أن هناك بعض نقاط القوة التي تمثلت في مشروعات رقمنة المخطوطات في مصر، والتي من أهمها:
- التعاون بين المؤسسات وبعضها، سواء على المستوى المحلى أم العالمي، مثلما تعاونت مكتبة الإسكندرية مع مكتبة السويد في مشروع مكتبة المخطوطات الرقمية، وكذلك في مشروع المائة ألف مخطوط عندما تعاونت المكتبة مع مكتبة معهد المخطوطات العربية بالقاهرة، ومكتبة وزارة الأوقاف المصرية، ومركز جمعة الماجد للتراث والثقافة بالإمارات.
- مشاركة الشركات التجارية وتعاونها الواضح، مثل دخول شركة IBM في عمليات رقمنة المخطوطات في عدة مشروعات، منها ميكنة مخطوطات مكتبة الأزهر؛ وهو ما يزيد من فرص نقل الخبرات وتنمية البنية التكنولوجية.
- اهتمام المكتبات أو الجهات التي تقوم على المشروعات بالنظم الآلية لحفظ واسترجاع المخطوطات آليا.
- يتصدر معهد المخطوطات الجهات التي تحتوي على أعلى نسبة من المخطوطات المورقمنة برصيد 45,000 عنوان.
ويقترح الباحث بعض الحلول لتطوير أداء مشروعات رقمنة المخطوطات في مصر والتي تتمثل في ما يلي:
- القيام بوضع وتفعيل الهيكل الإداري لتحديد المهام والصلاحيات لدى العاملين بالمشروع.
- يفضل أن يدير المشروع مجموعة من العاملين من داخل المكتبة أو الجهة التي تقوم على المشروع، ولا
يشترط الإدارة من طرف الجهة الممولة. - التنسيق بين الإدارات العليا بالمشروع للإسراع في عمليات صرف المبالغ والمعدات المخصصة للمشروع من بعض الجهات الممولة.
- وضع وتفعيل دليل عمل موحد لتنفيذ مشروعات رقمنة المخطوطات.
- تخصيص ميزانية سنوية لرقمنة المخطوطات بالمكتبات أو الجهات من الحكومة المصرية.
- وضع وتفعيل سياسات واضحة للتصرف بالموارد المتاحة للمشروعات.
- على الإدارات العليا بالمشروع الاهتمام بالجوانب الإدارية.
- التحديث المستمر من خلال تحديث خصائص النظم الآلية فيما يخص رقمنة المخطوطات.
- على مديري المشروعات الاتفاق على معايير الضبط الببليوجرافي للتوحيد.
- كتحديد المعايير الفنية التي تخص رقمنة صور صفحات المخطوطات، ومراعاة الأبعاد التراثية لها.
- الاستعانة بالأدوات الفنية، وإشراك العاملين بالعمليات الفنية للمخطوطات عند القيام بتصميم النظم الآلية الخاصة بالمخطوطات.
ويري الباحث أنه من المهم توفير مجموعة من المتطلبات الفنية، والوظيفية لوضع خطة عمل موحدة لمشروعات رقمنة المخطوطات في مصر والتي تتمثل في ما يلي:
- الخادم Server.
- حاسبات آلية فئة محطات العمل Workstation.
- كارت شبكة Network Card بكل جهاز من أجهزة محطات العمل المطلوب ربطها بالشبكة.
- موزع Switch.
- أسلاك Twisted Pair لربط الأجهزة بالموزع Switch.
- موصل RJ45.
- شراء الأقراص الصلبة المتنقلة External Hard Discs سعة 2 Terabayts فيما يزيد.
- شراء طابعات Printers.
- الأجهزة اللازمة للاتصال بالإنترنت (Router / USB modem).
- ماسحات ضوئية من فئة Book Scanner.
- برنامج معالجة صور.
- شريط معايير الألوان.
- برامج الحماية.
كما هناك مجموعة من المتطلبات الوظيفية المعنية بتطوير مجموعة من خصائص النظم الآلية المعنية برقمنة المخطوطات، وتتمثل هذه المتطلبات في:
- دعم ضوابط التشغيل في بيئات العمل المختلفة.
- سهولة استخدام النظام والتعرف على كامل خصائصه بما يفيد العاملين والمستفيدين.
- تأمين النظام، سواء على مستوى العاملين، أم المستويات الإدارية، أم البيانات المخزنة.
- تحسين طرق إدخال البيانات للإسراع من عملية الإدخال؟؛ حفاظا على المجهود.
- رفع كفاءة عملية البحث من حيث الأدوات المستخدمة، وطرق البحث في النظام.
- تنويع عناصر الاسترجاع بما يشمل عمليتي البحث البسيط والمتقدم.
- دعم عناصر الحفظ الرقمي لزيادة رصيد البيانات والحفاظ عليه بشكل مستمر.
وفي النهاية ولوضع أكثر اهتماما بمستقبل المخطوطات في مصر والحفاظ عليها يقترح الباحث بعض المقترحات التالية:
- تفعيل قانون رقم 8 لسنة 2009 بشأن حماية المخطوطات؛ حيث يتناول القانون كل ما يتصل بأمن المخطوطات، وصيانتها، وإدارتها وملكيتها وسبل التعريف بها، وجمعها، وحفظها، ورقمنتها، وتصويرها وتقييم الانتفاع بها… الخ، ووضع العقوبات الرادعة لكل من يسئ التعامل مع المخطوطات داخل جمهورية مصر العربية. (انظر الملحق رقم 4: قانون حماية المخطوطات).
- تكوين فريق عمل مصري يختص بشئون المخطوطات في مصر، على أن تتكون هذه اللجنة من ممثلين عن الهيئات المعنية بالمخطوطات العربية في مصر، والمتخصصين في المخطوطات العربية بكل جوانبها، والمتخصصين في مجال الحاسبات ونظم المعلومات. وتقوم هذه اللجنة بدراسة التجارب التكنولوجية المختلفة في مجال المخطوطات العربية وغير العربية للخروج بمعايير موحدة لتنفيذ هذا النوع من المشروعات في مصر.
- تطوير أداء العمليات الفنية للمخطوطات بالنظم الآلية، وذلك بالرجوع لبعض الأدوات الفنية التي تساعد على إتمام العمليات الفنية للمخطوطات بطريقة علمية، وذلك كما يلي:
- توحيد شكل الفهرسة الآلية للمخطوطات من خلال الاستعانة بالمجهودات المختلفة المبذولة في فهرسة المخطوطات، والمتمثلة في: استمارة فهرسة المخطوطات بمكتبة الأوقاف التي وضعها عبد الستار الحلوجي، والدليل الإرشادي لفهرسة المخطوطات الذي قام بوضعه محمد فتحي عبد الهادي، ونشره معهد المخطوطات العربية، وتطبيق في شكل الاتصال المعياري مارك 21 الذي عرضه الباحث وليد غالي.
- عند نشر صفحات المخطوطات على شبكة الإنترنت لا بد من الرجوع لمعايير الميتاداتا للمخطوطات التي وضعها الباحث وليد غالي.
- بناء رؤوس الموضوعات من خلال مكنز رؤوس الموضوعات للمخطوطات العربية لمحمد فتحي عبد الهادي الذي قام بوضعه أ.د. محمد فتحي عبد الهادي، ونشره معهد المخطوطات العربية.
- اعتماد النظم الآلية في تصنيف موضوعات المخطوطات على القسم المصنف من مكنز رؤوس الموضوعات للمخطوطات العربية لمحمد فتحي عبد الهادي.
المصادر
- جامعة محمد الخامس. التقرير الختامي والتوصيات الصادرة عن اجتماع مسؤولى مراكز المخطوطات الإسلامية بالرباط. الرباط، 8-10 -يونيو، 1993. جامعة محمد الخامس، 1994.
- معهد المخطوطات العربية. ندوة العيد الذهبي 1946-1996: وقائع الماضي ورؤى المستقبل. مجلة معهد المخطوطات العربية، مج 40، ع 1 (مايو 1996)، ص 190.
- طاشكندي عباس صالح. نحو إنشاء شبكة عربية لمعلومات التراث وهل تتوافر الجدوى لإنشاء شبكة عربية لمعلومات التراث المخطوط: دراسة للاعتبارات والحقائق ومراحل الإنشاء. مجلة معهد المخطوطات العربية. مج 41، ع 1 (نوفمبر 1998)، ص 102.
- Rich, Fiky . Roznthal, Daivid . Storing e-text for centuries : Digital preservation means a whole lot more than merelymaking lots of back-up copies . Economist. vol. 637. no. 8329 (June 2003), p. 3-9 . Available at: <http://www.economist.com/node/1841010> [Cited : 31-12-2013]
- Osipar, Dmitri. Arabic and Turkish manuscripts in Moscow collections . Proceedings of 25th of Middle East Libraries Committee (MELCOM) Conference, Beirut, 26-28 May , 2003 .MELCOM, 2011 .p. 40-45 . Available at: <http://www.melcomintemational.org/?page_id=160&year=2003> [Cited: 4- 12-2013]
- Kodritch,Lejla. Cultural Heritage and Digitisation Projects : The Gazi Husrev-bey’s. Proceedings of 29th Middle East Libraries Committee (MELCOM) Conference, Sarajevo, 27- 29 May , 2007. MELCOM, 2011 . p. 6-12 . Available at: <http://www.melcomintemational.org/wp-content/content/past conf/2007/2007 p apers/Laila-Kodric.pdf> [Cited : 6-11- 2013]
- Devenyi, Kinga . Cataloguing Islamic manuscripts in the Oriental collections of the Library of Hungarian Academy of Sciences Conference . Proceedings of 31st Middle East Libraries Committee (MELCOM) Conference, Kazan, 22-24 June, 2009 . MELCOM , 2011 . p. 7-8 . Available at: <http://www.melcomintemational.org/?page_id=160&year=2009> [Cited: 6-11-2013]
- Melville, Charles . Shahnama Project, 2010 Available at: <http://shahnama.caret.cam.ac.uk/new/jnama/page/about-project.html> [Cited: 5-10-2013]
- Ukeles,Raquel. To Curate or Not To Curate: Digitizing manuscripts and books by subject. Proceedings of 34th Middle East Libraries Committee (MELCOM) Conference , Paris . 4-6 June , 2012 . MELCOM , 2013 . p. 20- 35 . Available at: < http://www.melcomintemational.org/wpcontent/content/pastconf/2012/2012 papers/ukele s.pdf> [Cited : 8-1-2014]




