banner

المنفرجة: بين الشعر والغياب

سعيد عبيد([*])

ارتبط الشعر بالغناء منذ البدايات البعيدة لكلا الفنين، حيث لم تكن الترانيم والتراتيل التي كان يتردد صداها في معابد وهياكل الأزمنة الأولى غير قصائد أو أسجاع مؤلفة ومغناة بشكل جماعي مؤثر.

ولقد كان هذا الأمر عند قدماء العرب واضحاً، حتى إنهم سموا الشعر غناء، إذ يذكر أن عمر، رضي الله عنه، قال للنابغة الجعدي: “أنشدنا من غنائك”، أي من شعرك، ولقب الأعشى بـ “صناجة العرب”، وسمى أبو الفرج الأصفهاني موسوعته الشعرية الشهيرة بـ “الأغاني”. ولم يكتفوا بذلك، وإنما جعلوا الغناء مضماراً للشعر ومختبراً له، به يصلح اعوجاجه، ويقوم منآده، حتى أوصى حسان، رضي الله عنه، كل شاعر قائلاً:

تغن بالشعر إما كنت قائلهإن الغناء لهذا الشعر مضمار

فإن يسر الغناء وسلس، كان ذلك علامة على استقامة موسيقى الشعر، وإلا فلا.

وفي هذا الصدد يذكرون القصة الشهيرة للنابغة الذبياني الذي لم يكتشف إقواء قصيدته الدالية (والإقواء هو المخالفة بين حركات روي القصيدة الواحدة) إلا بعد أن غنت بعض الجواري شعره. لذلك ذكر أن مهلهلاً كان يغني شعره، وأن رجلاً مر بأبي الطيب المتنبي فرآه وهو يصنع قصيدته الجميلة التي مطلعها:

جللًا كما بي فليك التبريح أغذاء ذا الرشا الأغن الشيح؟

وهو يتغنى بها تغنيا، فإن وقف بعض التوقف رجع بالإنشاد من أول القصيدة إلى حيث انتهى منها.

واليوم، ونحن نعيش عصر الثورة المعلوماتية الفائقة، حيث تيسر وصول كافة الناس إلى أي مادة غنائية مسجلة، يبدو أن الغناء يستطيع أن يقدم للشعر الذي تراجع جمهوره بشكل كبير، خدمات جليلة فوق ما ذكر، لعل أهمها إعادة تقريب المسافة بين هذا الجنس الأدبي الراقي والجمهور، لاسيما أن دائرة تلقي الغناء واسعة، وتشمل شرائح اجتماعية وفنية وذوقية متعددة ومختلفة. كما أنه بإمكانه تقديم عيون الشعر العربي للجمهور، ارتقاء بذائقته الفنية، في زمن طال فيه الإسفاف والرداءة الأغنية العربية كلمات وألحاناً، حتى بات كثيرون يتحسرون على آذان الجيل الحالي التي اختل ميزانها اختلالاً رهيباً، فباتت تطرب لما لا تطرب له الأنفس السوية، وتستهجن- بالمقابل- الأشعار البليغة، والألحان العذبة، بعد أن أعيد تشكيل ذائقتها بإسفاف كبير كاد يقطع قطعاً ما بينها وبين التراث الموسيقى العربي الراقي، القريب منه، بله البعيد!

من أشهر القصائد القديمة الرقيقة المغناة في العصر الحديث: قصيدة “المنفرجة” التي مطلعها:

اشتدي أزمة تنفرجي قد آذن ليلك بالبلج

والراجح أنها لأبي الفضل يوسف بن محمد بن يوسف، المعروف بابن النحوي (ت 513هـ)، التوزري الأصل، التلمساني الإقامة، سكن بسجلماسة، ودفن بقلعة بني حماد ببجاية. قال عنه المراكشي: “وكان متقدماً في المعرفة بعلم الكلام وأصول الفقه، من أهل الفضل، وعلى هدي السلف الصالح، ذا حظ من الأدب وقرض الشعر”. وبجملة، فقد اتفق الذين ترجموا له على أنه “كان من العلماء العاملين، بارعاً في الفقه وأصول الدين، يميل إلى النظر والاجتهاد، مع النزاهة وخوف الله، زاهداً لا يقبل من أحد شيئاً، يعيش مما يأتيه من إيراد ضيعة له بتوزر” مسقط رأسه، كان متعففاً مجاب الدعوة، كما يذكر محقق قصيدته. ويكفيه فضلاً ما قاله فيه القاضي ابن حماد، حسب ما ينقله صاحب “نيل الابتهاج بتطريز الديباج” أحمد بابا التنبكتي: “كان أبو الفضل ببلدنا [أي بلاد المغرب] كالغزالي في العراق، علماً وعملاً”. وقبل أن نتطرق إلى الحديث عن غناء القصيدة، لابد أن نقف معها ومع صاحبها وقفة تقديم.

اشتهرت القصيدة بلقب “المنفرجة”، رغم أنها لقبت كذلك بقصيدة “الفرج بعد الشدة”، وبـ “أم الفرج”. قال ابن عبد الملك المراكشي في “الذيل والتكملة”: “وهي قصيدة مشهورة، كثيرة الوجود بين أيدي الناس، ولم يزالوا يتواصون بحفظها، ويتجافون عما حواه معظمها من حوشي لفظها”، لأنه كما ينقل حاجي خليفة في “كشاف الفنون” عن تاج الدين السبكي: “كثير من الناس يعتقد أن هذه القصيدة مشتملة على اسم الله الأعظم، وما دعا بها أحد إلا استجيب له”، حتى إن ابن الشباط اعتبرها لمزيتها في تفريج الكرب “من أوثق العدة، وأوفق أسباب الشدة”.

نظمها أبو الفضل حين شكا إليه عبد مستضعف ترامي أحد المتغلبين على ماله عنوة، وفراره من بطشه، وذلك ليتوسط له عنده. فقال الفقيه الشاعر أبياتا ضارعة أفزعت الظالم، فتحلل من مظلمته، وأكرم وفادته. ولما سأله: “ما وسيلتك عند رسول الله؟” أخبره بأمر القصيدة.

وبهذا ذاع صيت القصيدة، حتى عورضت كثيراً، وخمست كثيراً، وشرحت كثيراً. ولعل أشهر ما ضاهاها القصيدة المسماة “المنفرجة” كذلك، المنسوبة (ويشكك عبد الرحمن بدوي في هذا) إلى حجة الإسلام أبي حامد الغزالي (ت 505هـ)، وقد كانت بين ابن النحوي وبينه مودة وائتلاف روحي، حتى إنه عارض بشدة إحراق كتابه “الإحياء”، وأصدر فتوى في ذلك. ومطلعها:

الشدة أودت بالمهج يا رب فعجل بالفرج

(وللإشارة فقد غناها المطرب التونسي لطفي بوشناق). ثم قصيدة “المنبهجة” للشيخ مصطفى بكري الخلوتي (ت 1099هـ)، مؤسس الطريقة الخلوتية بمصر، ومطلعها:

قم نحو حماه وابتهج وعلى ذاك المحيا فعج

ويقرؤها مريدو الطريقة باستمرار قبل الفجر.

ومع هذه القصائد منفرجات أخرى عديدة، قد تشترك معها في البحر والقافية والروي، وقد تختلف، بيد أنها جميعاً تنهل من المشكاة نفسها، حيث نقاء الفطرة المؤمنة، وإخلاص العبودية المشفقة، وصدق التوجه نحو الإلوهية المطلقة، مما ينم عن ارتباط وثيق لحبل الرجاء بين أدنى ثرى الأرض وأقصى أسباب السماء.

وقد أحصى محقق نص القصيدة لمنفرجة ابن النحوي، حوالي ثلاثة وثلاثين شرحاً، منها اثنان بالتركية، وكلها مخطوطة. اشتهر منها “الأنوار المنبلجة في بسط أسرار المنفرجة” لأبي العباس النقاوسي (ت 810هـ)، و”الأضواء البهجة في دقائق المنفرجة” لابن يحيى الأنصاري الشافعي (ت 926هـ)، و”الأنوار البهجة في ظهور كنوز المنفرجة” لعبد الرحمن حسن المقابري (ت 936هـ)، و”اللوامع اللهجة بأسرار المنفرجة”، لمحمد بن محمد الدلجي (ت 947هـ)، علاوة على شروح أخرى مغمورة، كشرحي محمد بن عمر الهواري الوهراني (ت 843هـ)، وأحمد ابن عجيبة (ت 1224هـ). كما عارضها وخمسها وضمنها آخرون، كمعارضة محمد بن عبد الرحيم التازي (ت 684هـ)، وتخميس ابن الشباط التوزي (ت 684هـ)، وتضمين أبي الفضل محمد بن أحمد بن أيوب الدمشقي (ت 905هـ).

حقق الدكتور زهير غازي زاهد متن القصيدة في مجلة الذخائر (العدد 8، السنة 2/ خريف 2001/1422) في أربعين بيتاً، (انظر الملحق)، كلها استبشار بانفراج الأزمة بعد اشتدادها، في خطاب شعري محكم، مفعم بالإيمان المطلق بحكمة الله البالغة في قضائه وفصله بين العباد في الأولى والآخرة، مع الحث على فضائل الأعمال التي تيسر السبق إلى الفوز في المآل، مختتمة بالصلاة والسلام على الرسول الأكرم (صلى الله عليه وسلم)، والترضي على أصحابه الكرام.

قصيدة المنفرجة من بحر الخبب (فعلن 5 مرات)، وهو شكل من أشكال المتدارك الذي أثبته الأخفش (ت 215هـ) استدراكاً على أستاذه الخليل بن أحمد الفراهيدي (ت 175هـ) مؤسس علم العروض، (مع التنويه إلى أن بعض المختصين يرون أن الخبب بحر آخر غير المتدارك). وقد سمي الخبب هكذا لشبهه في السمع بصوت عدو الخيل، حيث إن الفرس يضرب بحوافره الأرض ثلاثاً، ثم يثب، فيكون ضربه الأرض مساوياً لثلاث حركات، ووثبه معادلاً للسكون، ولعل ذلك ما جعله غنائياً راقصاً بامتياز، وأكثر من إقبال الشعراء المحدثين عليه، رغم مآخذ كثير من العلماء والمختصين عليه، كالمعري قديماً، وعبد الله الطيب حديثاً، على خلاف ما افتخر به الحصري القيرواني (ت 488هـ) حين قال:

ما أجود شعري في خببٍ والشعر قليلٌ جيده

ومن أشهر قصائد الخبب الأخرى التي ذاع صيتها، وأشاعها الغناء: قصيدة “يا ليل الصب” للحصري المذكور للتو، وقد غنتها فيروز، وقصيدة “مضناك جفاه مرقده” لأحمد شوقي (ت 1932هـ)، وقد غناها محمد عبد الوهاب. أما منفرجتنا، فقد ظلت تلهج بها القلوب والألسنة طيلة قرون، وخاصة في بلاد المغرب الإسلامي الكبير، ولاسيما في فترة الاستعمار العصيبة، سواء داخل المساجد والزوايا، أم في البيوت في المناسبات الاجتماعية المختلفة، حيث تشنف مجموعات الإنشاد المختلفة آذان المدعوين بها. وعلى صعيد الأغاني المسجلة، اشتهر بغنائها باللحن نفسه اثنان: سلطان فن المألوف الليبي حسن عريبي، والفنان المغربي الشهير عبد الهادي بلخياط. (وللفنان السعودي الشهير طلال مداح مرتجلة عذبة بمصاحبة العود على اللحن نفسه (1969)، فيها كثير من التوقفات الناجمة عن التعثر في حفظ كلمات القصيدة).

كان حسن عريبي (ت 2009م)، رئيس مجمع الموسيقى العربية التابع لجامعة الدول العربية، أول من لحن القصيدة عام 1964م، في فترة قياسية وهو على متن السيارة، عندما استوقفه منظر ازدحام قرب سجن جليلة بطرابلس الغرب، حيث دعا للسجناء بالفرج، مما ذكره بالقصيدة، فلحنها مسافة السكة، وسجل اللحن مباشرة بعد وصوله إلى البيت. وربما ذاع صيت القصيدة أكثر في القطر الليبي الشقيق إبان فترة الحصار الغربي الغاشم، لتناسب السياقين: الاجتماعي والفني.

أما عبد الهادي بلخياط (زوقاري الإدريسي عبد الهادي)، فسجل الأغنية بعزف الجوق الوطني المغربي سنة 1996م. وقد ثارت حوله زوبعة انتقادات واسعة وقاسية بعد أكثر من عشر سنوات من ذلك، عندما اكتشف المغاربة لأول مرة أن لحن الأغنية لا يعود إليه كما هو مثبت على الشريط الذي ضم الأغنية. ولم ينته الجدل إلا عندما أقر بلخياط بأن اللحن يعود لعريبي، وأن نسبة التلحين إليه في الشريط لا يعدو كونه خطأ من الشركة المنتجة… مستدركاً بأنه مع ذلك غير في مقدمة الأغنية، وأعاد التوزيع، وأضاف إليها أكثر من النصف، حتى جعل منها قطعة عالمية. (جريدة “التجديد” المغربية، (2007/12/31.

سقنا من قبل بيت حسان الذي يقرر فيه أن الغناء مضمار للشعر، يقيم عوجه الأدائي، وينفي نشازه الموسيقي، ويجبر كسوره العروضية… لكن ذلك لا يتحقق إلا إذا كان المغني أو المنشد نفسه ممتلكاً آلة الشعر العروضية الوزنية، علاوة على آلة اللغة، وإلا انقلب مضمار الغناء عن مقصده الشريف إلى عكسه، حيث قد يفسد الغناء الشعر الذي انتزعه الشاعر من فؤاده انتزاعاً، سواء بكسر جبره العروضي مما تمجه الآذان، أم بكسر جبره اللغوي (ولاسيما النحوي) مما لا ترتضيه الأفهام.

إذا كانت معرفة المغني الذي يتصدى لغناء الشعر الفصيح (الخليلي أم التفعيلي) بالنحو المبسط الذي يقي من اللحن في الرفع والنصب أمراً بدهياً، فإن معرفته بعروض القصائد التي يغنيها لا تقل بداهة، ما دام ذاك الشعر مبنياً على أساس من الوزن مضبوط، مما جعل ناقداً كبيراً كقدامة بن جعفر يعتبره من ماهية الشعر التي لا يتصور دونها، إذ الوزن عبارة عن حركات وسكنات متقابلة متوازنة وفق أعداد متناسبة، فإن سقط منها شيء (وهو ما يسمى كسراً عروضياً)، ساكناً كان أم متحركاً، تدخل المغني ليجبر كسره ذاك، إما بمد نغمة، وإما باختلاسها، وإما بغير ذلك من طرق الأداء، حتى يستره أو يقيمه. وهكذا، فإن المفروض في الغناء أن يجبر كسور الشعر، ولا يتصور منه كسر جبره- وهو في أحسن تقويم- أبداً.

هذا، ولابد من التنويه إلى أن هذا ليس معناه استغراق المنشد في علم عروض الشعر بتفاصيله ودقائقه، اللهم إلا لمن أراد من المغنين أن يجدد في هذا الباب أو يبتكر، إذ تكفي المغني بلغة- حسب الحاجة- تعصمه من الزلل العروضي، كمعرفة البحور وأجزائها وأشكالها وضروراتها وما يجوز فيها وما لا يجوز. ولنتذكر أن شاعراً كبيراً غزير الشعر كمحمود درويش لم يتعلم العروض، وإنما كان ينظم الشعر بالسليقة. وربما لذلك لم يجدد فيه، وأخذت عليه فيه مآخذ، على خلاف أبي العلاء المعري الذي كان محيطاً بالعلم، وحجة فيه.

حقيقة أن كلاً من أداء عريبي وبلخياط لقصيدة المنفرجة جميل رائق عذب، بل رائع يمس شغاف القلب مساً وجدانياً مؤثراً، لما اجتمع لهما من شرف المعنى واللفظ واللحن. غير أننا إذا قارنا بينهما على مستوى النص المتغنى به، فإننا سنجد تفاوتاً يدل على أن بلخياط استعار من عريبي اللحن، لكنه لم يعتمد نص القصيدة الذي اعتمده.

فإذا كان كلا المغنيين قد صدر القصيدة ببيت ليس منها، وإنما هو من “المنفرجة” المنسوبة إلى الإمام الغزالي المذكورة آنفا، هو:

يا رب بهم وبآلهم عجل بالنصر وبالفرج

فإن عريبي وصل بأبيات القصيدة إلى 45 بيتاً، أي بزيادة خمسة (5) أبيات على نص القصيدة كما ذكرنا تحقيقه من قبل (واحد في المطلع، وأربعة في الخاتمة)، في حين وصل بها بلخياط إلى 48 بيتاً (بزيادة بيت المطلع، وسبعة أبيات في الخاتمة). وكل ما فوق الأربعين لم يذكر في الأصل المحقق، ورأى المحقق أنه واضح الوضع.

وإذا كان لابد من الاعتراف لبلخياط بفضل رده الأمر إلى نصابه في كلمة من كلمات القصيدة التي لحن فيها عريبي، هي “فلربما” بدل “فلربما” (البيت (6، فإن الأمانة العلمية كذلك تقتضي منا أن نسجل أن هفوات عريبي في أدائه للقصيدة كانت أقل بكثير من هفوات بلخياط، وأخف منها في ميزان الحدة ودرجاتها، مع امتلاك عريبي لحس عروضي مرهف مكنه من تغطية هفوات الوزن المجترحة، وهو ما افتقده بلخياط في مواضع بان بوضوح اضطرابها الوزني العروضي، ونشازها الموسيقي.

فإذا ما غضضنا الطرف عن هفوات النحو القليلة في أداء عريبي (كبناء فعل “حكمت” للمجهول (ب(10، وجر كلمة “الناس” (بـ (36، ونصب “سارية” (بـ (38، ورفع “لسان” (بـ (37، فإن هفوات الوزن عنده لم تتعد موضعين اثنين: الأول في تسكين ميم “وبآلهم” في البيت الذي صدر به القصيدة:

يا رب بهم وبآلهم عجل بالنصر وبالفرج

والثاني في حذفه تاء “فلربتما” (ب(6، إذ ربما ظن أنها تصحيف، وأن الصحيح “فلربما”، في قوله:

فلربتما فاض المحيا ببحور الموج من اللجج

غير أن عريبي استطاع فعلاً أن يجبر هذين الكسرين العروضيين اللذين أحدثهما بغنائه، ولم تستسغهما أذنه المرهفة، حيث استعاض عن حركة الميم التي سكنها في كلمة “وبآلهم”، وهي تساوي تفعيلتين: (وبآ= …0= فعلن)/ (لهم= …0= فعلن)، بمد حرف اللام، مما نتج عنه إضافة ياء وسط الكلمة هكذا “وبآليهم”، وهو ما يساوي (وبآ= …0= فعلن)/ (ليهم= .0.0= فعلن). (وهو ما سارت عليه كذلك مجموعته في ترديدها هذا البيت اللازمة). كما استعاض عن التاء التي حذفها من لفظة “فلربتما” (فلرب= …0= فعلن)/ (بتما= …0= فعلن) بمد حرف الباء، مما نتج عنه ألف زائدة هكذا: “فلرباما”، (فلرب= …0= فعلن)/ (باما= 0.0.= فعلن)، ليستقيم له الوزن تارة أخرى. وهذان مخرجان موسيقيان لطيفان، وإن كان لا يصحان لغة.

أما بلخياط، فإن بررنا ذاك المد الذي طال أداءه لكثير من كلمات القصيدة بإضافة ألف أو واو هكذا: بمنعارج- حجاجٌ- المعتالج- مفاجرها- اللوجج… بدل بمنعرج- حجج- المعتلج- مفجرها- اللجج، بنوع من النبر الذي تكتسبه أواخر الأشطر أو الأبيات، فإننا لا نستطيع أن نجد تبريراً لكثير من الهفوات الأخرى، سواء النحوية (كنصب “ضاحكةَ” في بـ 33، ورفع “قفاة” في ب (43، أم الصرفية (كضم راء “الفرج” في بـ (16، أم التركيبية (“وعلى مركوزتها” بدل “وعلى مركوزته”، في بـ 13، و”فأعجل بخزائنها” بدل “فأعجل لخزائنها” في بـ 14، و”فبمبتهج وبمنتهج” بدل “فلمبتهج ولمنتهج” في بـ 17، و”بخواتمها” بدل “بخواتمهم” في بـ (45، أم العروضية المستثقلة،كمثل تسكين ميم “وبآلهم” في بيت الصدارة هكذا “وبآلهم”، رغم أن وزن البيت يختل بشكل واضح، وتسكين هاء “النهج” في بـ 36، مع أن نظام القافية يختل، إذ تصير في هذا البيت من المتواتر هكذا (0.0.)، بدل كونها من المتراكب (0…0.) كما هو الشأن في كل الأبيات الأخرى.

كما ترتج الآذان الحساسة لموسيقى الشعر عند الخلل الذي وقع فيه المغني في توزيعه للبيت الأخير (وهو من جملة الأبيات المزيدة) بين شطريه:

وإذا بك ضاق الأمر فقل اشتدي أزمة تنفرجي

حيث وقف على ميم “الأمر” كأن البيت مدور، بينما الوقوف يكون على لام “فقل”، على غرار وقوفه السليم في كافة الأبيات الأخرى. ولا تسلم المجموعة الهارمونية التي تردد الأعجاز واللازمة خلف المغني من الوقوع في هذا النوع من سوء التوزيع العروضي، وذلك حين أقحمت في ترديد عجز البيت الثلاثين 30 لفظة “فلا”:

فإذا كنت المقدام فلا تجزع في الحرب من الرهج

رغم أن ذلك ثقل على لسانها كثيراً، وأحدث إرباكاً في ترديدها، ورغم أن السمع يمج ذلك مجا واضحاً، لأن تلك اللفظة تنتمي إلى الصدر لا إلى العجز، وإلحاقها بالعجز معناه إقحام وتد مجموع برمته (0..) فيه وعليه، على خلاف ترديدها في كافة الأبيات السابقة واللاحقة، حيث اقتصرت على الأعجاز وحدها. ولا شك أن ما دعا بلخياط إلى إقحام تلك اللفظة في ترديد المجموعة خوفه من التباس معنى البيت، أو انعكاسه وانقلابه من النهي عن الجزع إلى إقراره، ولا أظن أن ثمة داعياً إلى ذلك، ما دام البيت ذكر من قبل كاملاً قبل ترديد شطره الثاني وحده.

هذا كله إضافة إلى تصحيف المغني لكثير من كلمات القصيدة، كـ “شجي” التي أصبحت “سجي” في بـ 23، و”عياب” التي أصبحت “غياب” في بـ 34، ولكن أقبح تلك التصحيفات كان في لفظة “سروح” (وفي تخميس القرطبي “شروح”) التي أصبحت “شروج”، في البيت:

وفوائد مولانا جملٌ لسروح الأنفس والمهج

وشتان بين الكلمتين وبين المعنيين، إذ “السروح” مصدر من سرحت الأنفس فوائد المولى الكثيرة، كما تسرح الماشية، أي تسوم وتخرج بالغداة هانئة إلى المرعى، بينما “الشروج” جمع شرج وشرج، وهي مسيلات الماء أو الشقوق أو الثقوب!

ومما يدل على أن نسخة القصيدة التي اعتمدها بلخياط تتحمل بعض المسؤولية في هذا الخرق الذي لحق الأغنية، البيت الحادي والعشرون 21:

من يخطب حور الخلد بها يظفر بالحور وبالغنج

حيث ورد على لسان المغني بفعل الشرط “يخطب” مرفوعاً، وبفعل جواب الشرط “يحظى” مكان “يظفر” مرفوعاً كذلك غير مجزوم (يحظ)، (مع تصحيف الغين إلى فاء في الكلمة الأخيرة)، هكذا:

من يخطب حور الخلد بها يحظى بالحور وبالفنج

وذلك يدل على أن زاد بلخياط من اللغة محدود، وأن النسخة المعتمدة تحتاج إلى إعمال كثير من النظر، لأن رفع الفعلين لحن فاحش، اللهم إلا إن حمل فعل العجز- إن سلمنا بثبوته في إحدى نسخ القصيدة- على الضرورة الشعرية! وفي كل الأحوال، فإن ذلك لا يمكن أن ينطبق على رفع “يخطب” أبداً… ولعل من النكت التي تبين عظم شأن امتلاك المغني لقدر من النحو يعصمه من اللحن، أن حين سمعت هذا البيت على لسان بلخياط، تبادر إلى ذهني أنه هكذا: “من يخط بحور الخلد بها”!!! فانظر ماذا فعلت الضمة المقحمة بالمعنى!

قد يعود كثير مما ذكرناه سابقاً إلى كون النص الذي اعتمده كلا المغنيين، حسن عريبي وعبد الهادي بلخياط، لم يكن بعد قد حقق، وغياب التحقيق مظنة الزلل والتلفيق. غير أننا يمكن أن نضيف إلى ذلك كون مغني القصيدة (العمودية بصفة خاصة) لا يعرض عمله- في غالب الأحيان- على الشعراء أو الخبراء المختصين في ذاك النوع من الشعر، لتقويم ما يدخل ضمن باب اختصاصهم من لغة وعروض، وهما عماد القول الشعري، صلاحهما صلاحه، وفسادهما فساده.

وإذا كانت أرجل الشعراء أنفسهم قد تزل في هذا الباب أحياناً، فما بالك بالذي ليس بشاعر ويتصدى لغناء الشعر؟ إن هذا لما يفرض ما سبق أن أومأنا إليه من ضرورة امتلاك المنشد أو المغني الحد الأدنى من علوم اللغة والعروض مما يصح به الأداء السليم، ليتحقق بذلك كمال المتعة، لتضافر شرف المعنى، وصحة اللفظ، وتناسب الوزن، وجمال اللحن، وعذوبة الصوت، وسلامة الأداء. حينئذ يرقى تعانق الشعر والإنشاد بالأذواق العربية المحدثة رقياً يهذب تلك الذائقة من كافة الشوائب، حتى يمكن للمتلقي أن يسهم عبر تغذية راجعة واعية في تطوير هذا الضرب من الغناء الراقي.

 

ملحق نص قصيدة ” المنفرجة لابن النحوي( ت 513 هـ)

(تحقيق: د. زهير غازي زاهد، مجلة “الذخائر“،

(بيروت)، ع 8، س 2، خريف 1422هـ/ 2011م)

.1 اشتدي أزمة تنفرجي.2 وظلام الليل له سرجٌ.3 وسحاب الخير له مطرٌ.4 وفوائد مولانا جملٌ.5 ولها أرجٌ محيي أبدا([1]).6 فلربتما فاض المحي.7 والخلق جميعاً في يده.8 ونزولهم وطلوعهم.9 ومعايشهم وعواقبهم.10حكمٌ نسجت بيدٍ حكمت.11 فإذا اقتصدت ثم انعرجت.12شهدت بعجائبها حججٌ.13 ورضا بقضاء الله حجاً.14 وإذا انفتحت أبواب هوىً([2]).15 وإذا حاولت نهايته.16 لتكون من السباق إذ.17 فهناك العيش وبهجته.18 فهج الأعمال إذا ركدت.19 ومعاصي الله سماجته.20 ولطاعته وصباحته.21 من يخطب حول الخلد به.22 فكن المرضي لها بتقىً.23 واتل القرآن بقلبٍ ذي.24 وصلاة الليل مسافته.25 وتأملها ومعانيه.26 واشرب تسنيم مفجره.27 ومدح العقل الآتية هدىً.28 وكتاب الله رياضته.29 وخيار الخلق هداتهم.30 وإذا كنت المقدام فل.31 وإذا أبصرت منار هدىً.32 وإذا اشتاقت نفسٌ وجدت.33 وثنايا الحسنى ضاحكةٌ.34 وعياب الأسرار اجتمعت.35 والرفق يدوم لصاحبه.36 صلوات الله على المهدي.37 وأبي بكرٍ في سيرته.38 وأبي حفصٍ وكرامته.39 وأبي عمرٍ ذي النورين ال.40 وأبي حسن في العلم إذ قد آذن ليلك بالبلجحتى يغشاه أبو السرجفإذا جاء الإبان تجيلسروح الأنفس والمهجفاقصد محيا ذاك الأرجببحور الموج من اللججفذوو سعةٍ وذوو حرجفعلى دركٍ وعلى درجليست في المشي على عوجثم انتسجت بالمنتسجفبمقتصد وبمنعرجقامت بالأمر على الحججفعلى مركوزته فعجفأعجل لخزانتها ولجفاحذر إذ ذاك من العرجما جئت إلى تلك الفرجفلمبتهج ولمنتهجفإذا ما هجت إذن تهجزدان لذي الخلق السمجأنوار صباحٍ منبلجيظفر بالحور وبالغنجرضاه غداً وتكون نجىحزنٍ وبصوتٍ فيه شجيفاذهب فيها بالفهم وجيتأتي([3]) الفردوس وتنفرجلا ممتزجاً وبممتزجوهوىً متولٍّ عنه هجىلعقول الخلق بمندرجوسواهم من همج الهمجتجزع في الحرب من الرهجفاظهر فرداً فوق الثبجألماً بالشوق المعتلجوتمام الضحك على الفجبأمانيها تحت الشرجوالخرق يصير إلى الهرجالهادي الناس إلى النهجولسان مقالته اللهجفي قصة سارية الخلجـمستحيي المستحيي البهجوافى بسحابيه([4])الخلج 

[*] المغرب.

[1] كذا، ولعله خطأ مطبعي- وهو فيها كثير- صوابه محي.

[2] كذا، ولعل الصواب “هدىً” كما في النسخ.

[3] كذا، والصواب “تأت” مجزوماً.

[4] كذا، وفي النسخ “بسحائبه”.

https://powderencouraged.com/zht6b3bs66?key=8523542c4aaf6f083ce56f74bd271319
https://powderencouraged.com/w3m6c9b5?key=af8b4909c0965493e9682d74bb50a646
https://powderencouraged.com/ksq5rgwdmh?key=b5b47a0d83f8742dcf71d4de8ef00494
https://powderencouraged.com/bkcduddx?key=0252cc21d0f4e0ae5f53245940611301
×
error: Content is protected !!