banner

” على المثقف أن يعطي الكلمة لمن لا كلمة له”[1]

فيليب بوتي

“ليس علينا أن نرثي، وأن نضحك، أو نمقت وإنما علينا أن نفهم”

بهذه الكلمات المأخوذة من اسبينوزا يلخص عالم الاجتماع بيير بورديو مهنته، في عدد جديد من مجلة “أشغال”، المخصص للمعاناة الاجتماعية. تحدث عن ذلك بحماس محسوب للحرفي الذي يجب عمله وهاجس العالم الذي يكرس حياته للمعرفة. ذلك انه تم رفيق بقدر ما هناك باحث لدى هذا الفيلسوف القديم (السابق) الذي انتقل بالأسلحة والأمتعة على ظلال حكم العلوم الاجتماعية. وقد احتفظ بيير بورديو، من أصوله القروية والبيرنية (ndt)، بعدم ثقة المتواضعين إزاء السلطات القائمة وصناع الآراء؛ فلا وجود لأية من تداخلاته العمومية لا تدين بقوة باريس المحافظة، جمهورية النبلاء، والخرخرة الثقافية لوسائل الإعلام، ثمة فقط قفا أو ظهر الأشياء، فليس لدى مؤلف التمييز (1979) ونبالة الدولة (1989) إلا الأصدقاء في وسط الجماعة الثقافية والسياسية. بعض الكتاب يشتبهون في انه يخضع الأدب لعلم الاجتماع ويستخف بالدور المحرر للقراءة، وبعض الأساتذة يتهمونه بأنه لا يرى في المدرسة غير معمل لإعادة إنتاج النخب، وخدام الدولة يسخرون من وضعيته كراشح مسقي بداخل المؤسسة.

صحيح أن مدير مركز علم الاجتماع الأوروبي ليس بأستاذ جامعي بأقدام عارية، ولا بمتطوع ساذج في خدمة المعرفة. إنه موظف يدافع بالروح والجسد عن تخصصه ويناضل من اجل حماية مجتمع العلماء بحماسة إيكولوجي يناضل من أجل حماية الأنواع التي هي في طور الانقراض. ومن ثم، لا يغفر له بأن يكون مخلصاً من الأوهام، مفسداً للحفل، ومعرقلاً/ متطفلاً. وفي غياب أي شيء آخر، يقول في اجوبة (1992)، “لتكن لنا على الأقل نزاعات!” ولنراهن ان كتابه الأخير، قواعد الفن، سيثيرها.

هل بورديو هو الطفل الأخير لدوركايم الذي سيكون من الخطأ أن لا ننصت إليه؟ لقد أعلن، في الدرس الافتتاحي للكوليج دو فرانس سنة 1982، “بؤس الإنسان الذي بدون مهمة ولا مكانة اجتماعية”؛ ولم يغير برنامجه. بالنسبة لحارس الكوني هذا، لا توجد حرية فكرية حقيقية بدون تحليل دقيق للإكراهات الاجتماعية التي تضغط على جسد وروح “الوكلاء الاجتماعيين”. ولا يمثل الفنانون مثلهم مثل الكتاب او الفلاسفة الاستثناء بالنسبة لهذه القاعدة. هل لأن الحرية لا تقبل التجزئ فإنها تسري على جميع الفاعلين بالعالم الاجتماعي؟ بمعنى ما: نعم. ذلك لأنه لا يمكننا تلافي تحليل إيمان الفنان بفنه مثلما لا نستطيع تحاشي تفسير إيمان أي فرد بما يفعل. لا نحتفظ من عمل بورديو سوى بهذه الرسالة بأن الجدل الخاطئ الأبدي الذي يعارض الحرية الفردية بالضرورة الاجتماعية سيصبح متجاوزاً. سوف يبلغ، كما نقول، الذروة او الأوج!

  •    حدث الخميس: كتابكم الذي صدر حديثاً، قواعد الفن، يبدأ بهجوم عنيف ضد دراسة حول الأدب لدانييل ساليناف (هبة الأموات). ويتواصل بهجوم دقيق ضد أولئك الذي تتهمهم، من مؤلفين، قراء أو نقاد، بتقديس الفن والفنانين، أيمكنكم أن تحددوا اتهاماتكم؟
  •    بيير بورديو: إنكم تقبلون الدوار. .. أنا لا أضع نفسي أبداً في دور المدعي العام. انا استحضر أدباً حول الفن والأدب الذي، باسم رؤية دينية، ثقافية، للثقافة، متناولة كموضوع مقدس، يستنكر كل مقاربة علمية للممارسات الثقافية. أعتقد ان الفن اخذ اليوم مكان الدين، بالنسبة للكثير من الناس. فجميع المحافظين يرتكزون على الفن، على الأدب وعلى الثقافة للوعظ باستعادة القيم الثقافية الأكثر محافظة، كي لا نقول المهجورة، لشجب أبحاث الفن الحديث، لا سيما في فن التصوير، كما الأبحاث العلمية حول الفن، المندد بها كأنها انتهاك للحرمات. مثلما أنه، في أزمنة أخرى، كان يلزم ويكفي أن يدعي احد انه مؤمن كي يضمن لنفسه شهادة الفضيلة أو الورع، كذلك اليوم، يكفي أن يعلن احد إيمانه بالفن وبالإبداع، والدفاع عن الفن في وجه التهديدات الخيالية التي من شأن العلم أن يضغط بها عليه، كي يحظى بسمعة جمالية الروح.
  •    تواصلون المعركة التي قادها علم الاجتماع بداية القرن ضد أنصار الآداب الجميلة. من هؤلاء الذين تستهدفهم بانتقاداتك؟
  •    إنه خصوصاً ضمن “البيض الصغار” للثقافة، الذين يشعرون بأن امتيازاتهم مهددة بصعود همجية لا ادري من أي نوع هي، أين يتم تجنيد هؤلاء المدافعين المنافقين عن الثقافة، اللذين بالنسبة لهم يعتبر عالم الاجتماع عدوا أو خصماً للمسيح، في الواقع، تفترض سوسيولوجيا العمال الفنية، بأن نخرج من التزمت الثقافي، وأن تكون لدينا، إزاء الفن، الحرية وحتى الطلاقة اللتين تعرفان بالتحديد الفنانين. يمكننا القول، بتحريف كلمة باسكال، بأن الثقافية الحقة تسخر من الثقافة وأن لا شيء أكثر تعارضاً مع الثقافة الحقة من روح الجدية لدى الكهنوت الأدبي. إن علم اجتماع الفن، أؤكد لكم ذلك، هو نوع من “المعرفة المرحة” التي تمهد لشكل أكثر بهجة، أقل فخامة وعلى الخصوص أقل نفاقاً للاستمتاع بلذات حب الفن، تلك التي دافع أو يدافع عنها اليوم كل الفنانين الذين أشعر أني قريب منهم.
  •    بالضبط، أهم ما جاء في كتابكم مكرس لفلوبير، لماذا هذا الاختيار؟
  •    ليس صحيحاً تماماً، وإذا ألقيتم نظرة على ثبت أسماء الأعلام، ستلاحظون أني استحضرت مئات الكتاب، الفنانين، والفلاسفة، المعروفين أو المجهولين. لكن صحيح أيضاً ان فلوبير بدا لي انه يستحق مكانة خاصة، لاعتبارات كثيرة. قبل كل شيء لأنه يجسد، في نظري، تلك الحرية المدهشة إزاء الأعراف والآداب، (الحرية) التي تحدد المبدع بالمعنى القوي للعبارة. أعراف وآداب النظام الأخلاقي (نتذكر المحاكمة)؛ إنما كذلك، وهذا نادر جداً، وفي العمق، في غاية الشجاعة (هذا ما يتناساه أنبياءنا الصغار في “الخطيئة” المختزلة في انتهاك بعض المحرمات الجنسية التي لم يعد أحد يؤمن بها)، أعراف وآداب فنية، حلي تدينات أدبية تجمع، فيما وراء التعارضات الظاهرية، الفن الأخلاقي والفن الاجتماعي. ويعتبر ؟؟؟؟ الذين ساهموا أكثر (غير أني أيضاً اتحدث كثيراً عن بودلير وعن؟؟؟؟ الزائف للأكاديمية الفرنسية: من، اليوم، وسط جميع خدام الفن، يملك ؟؟؟؟ ذلك “الفعل”، كما كان يقول، قبل بضع سنوات، فنانو الطليعة؟) في ابتكار؟؟؟ الحديث، والحرية الفنية.
  •    من خلال فلوبير، فإن الوهم الأدبي هو ما تسعون في الواقع لفهمه؟
  •    في الحقيقة، يثير فلوبير اهتمامي أيضاً لأنه واحد من الذين ذهبوا بعيداً بالتفكير (عملياً) في الوهم الأدبي، الإيمان بالأدب: إما بوفاري، ولكن أيضاً فريدريك هم اناس لجئوا إلى الإيمان بعالم الفن (وهي البوفارية) لأنهم وجدوا صعوبة في اعتناق الإيمان بالعالم المألوف، في الدخول في لعبة المال، الأعمال، والسلطة. وفلوبير نفسه كان هكذا وكتب بلا شك روايات للتغلب على هذا “العجز” (كما يقول الناس العاديون) وبالتحديد لمعرفة ما يعنيه. يمنحنا فلوبير فلسفة للإيمان الأدبي تذهب أبعد من كل التأملات الفلسفية حول المسألة.
  •    “سحر العمل الأدبي، كما كتبتم، يرجع بلا شك في جانب هام منه إلى أنه يتحدث عن أكثر الأشياء جدية، دون أن يطالب، على خلاف العلم….، بان يؤخذ تماما على محمل الجد“. ماذا تريدون بالضبط أن تقولوا من خلال هذا؟
  •    بالفعل، فالشكل الأكثر تميزاً للإيمان الذي نوليه لأشياء الفن تجعل ان الأدب يمكنه أن يتحدث عن أشياء أكثر جدية، الحب، الموت، السلطة، معنى السباق نحو السلطة، إلخ، إنما على هكذا نمط لا نفطن معه، في الغالب، لذلك حقا وتصير معه، دفعة واحدة، كل الأسئلة ذات الميزة الباسكالية حول التسلية، إلخ، قابلة للتحمل. فهكذا استطاع فلوبير، في التربية العاطفية، أن يطرح كل الأسئلة الأساسية حول العالم الاجتماعي، دون أن يفطن لذلك احد (وبالخصوص سارتر، رغم آلاف الصفحات التي كرسها لفلوبير).
  •    تنسبون إلى البنيوية عموما ولفوكو بشكل خاص تبني رؤية جد مجردة للفن والفنانين. هل من تدقيق؟
  •    إن البنيوية، وعلى وجه التدقيق الشكلانيين الروس، ومن بعدهم، فوكو، الذي بلا شك منح المنهج البنيوي التحقق الأكثر صرامة، كان لهم الفضل في التشديد على واقع (لأكون بسيطاً) مفادة أننا لا يمكن أن نفهم عملاً أدبياً، فلسفياً، وحتى علمياً إلا بشرط إرجاعه إلى نسق الأعمال. غير انهم تجاهلوا، صراحة أو ضمناً، مثل فوكو، نسق الناس الذين ينتجون العمال، هذا العالم الاجتماعي الصغير بداخل العالم الاجتماعي، الذي اسميه الحقل: فبداخل هذا العالم الصغير، في ظل وبواسطة صراعات التنافس، القاتلة أحياناً (رمزياً…)، الذي هو محلها، تتحدد، في كل لحظة، رهانات اللعبة الأدبية (أو الفنية، إلخ) ويتولد الاعتقاد في قيمة أعمال الفن، ومن ثم في هذه القيمة. إن هذه الصراعات، خصوصاً بين الـ “أنصار” والـ “مطالبين” (المنافسين)، هي ما ينتج التغيير المستمر لعالم الأعمال، ولما هو ممكن كتابته في وقت معطى وللطرق الممكنة لكتابته. إننا بالتالي نقترب من الحدس الذي لدينا جميعها، عملياً، لواقع الحياة الفكرية، التي يريد التقريظ الأدبي (السيرة الأدبية) الذي ذكرته في البداية تجاهلها.
  •    تقترحون صورة للعالم الثقافي وللمثقف تبتعد عن ما أسميتموه “المثقف الشامل“، كما جسده سارتر. وتتحدثون عن “نزعة تشريكية للكوني“: أي اختلاف بين الموقفين؟
  •    أعتقد أن واحدة من الوظائف الكبيرة لتحليل واقعي لميكانيزمات الحقل الثقافي هي ان يمكننا من تجنب (جزئياً على الأقل) تأثير عمل هذه الميكانيزمات. فعلى سبيل المثال، وهم المفكر المطلق، المثقف الشامل، الذي كان سارتر احد آخر ضحاياه، والذي يدفع الكثير من كتاب المقالات الأدبية (خصوصاً بفرنسا، فهو تقليد وطني) إلى الخوض في جميع جبهات الفكر، والسياسة، إلخ، دون ان يتوفروا على الأسلحة، الهائلة رغم كل شئ، التي كان سارتر يملكها، لهو الشكل المميز الذي يأخذه الليبيدو دوميناندي، أو الليبيدو باختصار، في الفضاء الثقافي. كان فوكو قد شعر بغرور هذا الادعاء الشمولي، الذي يعرف ذلك الذي يسميه الإيطاليون التوتولوغو، ذلك الذي يتحدث عن كل شئ، الذي يملك أجوبة عن كل شيء، في عهد شهدت فيه العلوم، وبشكل خاص العلوم الاجتماعية، تقدما هائلاً، وجاءت بمعارف لا تحصى، بوقائع، مناهج، قوانين، وببساطة، بمفاهيم: لهذا كان يتحدث عن “مثقف خصوصي”. اعتقد أنه ينبغي الذهاب بعيداً، وبالمخاطرة بصدم صنمية الواحد، التحدث عن المثقف الجماعي، أو نزعة تشريكية لما هو كوني.
  •    هذا لا يمنعكم من شجب “إقصاء“ الفنانين/ الكتاب والعلماء من النقاش العمومي…. تستخدمون أيضاً كلمة “إحياء“ لوصف عصرنا. أي وصفات علاجية ترونها كفيلة برفع التهديدات التي تطال حرية الفكر؟
  •    للتصدي للتهديدات التي تستهدف الحرية الجماعية للمثقفين، تلك التي تأتي من السلطات العامة، لكن أيضاً تلك التي تمارسها وسائل الإعلام، والتأثير السحري الذي تمارسه خاصة على الحلقات الأكثر ضعفاً لعالم المثقفين، ومن اجل إسماع في النقاش العمومي صوت أولئك الذين، على مستوى تقسيم العمل الاجتماعي، يتحملون عددا من الأمور نعتبرها على صواب أو على خطأ كأمور كونية، الحق، العلوم، والفن، إلخ، ينبغي على الكتاب، الفنانين والعلماء أن يفلحوا في تجاوز آثار ليس التنافس، المشروع، من أجل الحقيقة، وإنما التنافس من اجل السيطرة. ينبغي أن يتسلحوا بأسلحة نقد حر للإنتاجات الثقافية وكذلك نقد السلطات السياسية أو الاقتصادية.
  •    كيف تتمثلون دور المثقفين في البناء الأوروبي؟
  •    أظن أن المثقفين يستطيعون ويجب عليهم ان يتشكلوا كسلطة مضادة جماعية ونقدية وبل، لم لا؟ أن يحاولوا التحرك كمشرعين بإعداد مقترحات، على الأقل في الميادين التي هي من اختصاصاتهم، التربية، الثقافة، الصحافة، إلخ. اعتقد أنه بشرط أن يدافعوا بلا عقد عن الأسس الاقتصادية والاجتماعية لحريتهم الجماعية (دائما النزعة التشريكية للكوني!) فإنهم سيتمكنون من توفير وسائل تطوير الدفاع عن القضايا الكونية التي لم يتوقفوا عن الإسهام فيها.


في عدد حديث لمجلتكم، أعطيتم الكلمة لرجال ونساء ليس من العادة أن تكون لهم كلمة. تتحدثون إلى شباب مدينة صغيرة شمال فرنسا، فلاحين بيارنيين، ومستخدمة بالفرز البريدي. فيما يمكن أن تساعد السوسيولوجيا أولئك الذين يقاسون من الإقصاء الاجتماعي؟

  •    من بين الوظائف التي يمكن أن يقوم بها المثقفون، والتي قاموا بها غالباً بشكل سيء في الماضي، بفرض أنفسهم كناطق رسمي حصري، تملكي، توجد واحدة يمكن أن يقوم بها علماء الاجتماع (على أي حال فهم يحصلون على مقابل من المجتمع من اجل ذلك) وهي التي تتمثل في إعطاء الكلمة إلى أولئك الذين، لأسباب من كل الأنواع، جردوا منها، وبفعل ذلك، يمكنهم أن يعقدوا حياة كل الناطقين الرسميين، المنتخبين شرعياً، مثل رجال السياسة، أو الذين ينصبون أنفسهم، مثل المثقفين الإعلاميين، الذين يندفعون في الصحف أو أمام الكاميرات، مسلحين بمجرد إدعاء امتلاك السلطة الفكرية، للتكلم عن حال العالم الاجتماعي. غير أنهم، ودون أن يخرجوا عن دورهم للسقوط في النزعة النبوية، يستطيعون أن يفعلوا أكثر من ذلك بقليل: أن يحاولوا إفشاء الرؤية الواقعية للعالم الاجتماعي التي يحاولون إنتاجها بشكل جماعي. فالعين السوسيولوجية، التي تروي ما هم وما يفعل الناس بالنسبة للشروط الاجتماعية التي هم نتاجها، تميل إلى فهم محدد للآخرين الذي ليس (فهم) التسامح الذي يغفر ويتساهل في كل شيء ولا هو الاستسلام الذي يقبل العالم كما هو.

مهام المثقفين[2]

  •    فلوكس نيوز: مع انهيار البرجين التوأمين ومهما حدث بعد ذلك، يبدو في الواقع أن بن لادن قد كسب معركة الرموز في مواجهته مع أمريكا. بعد 11 شتنبر لن يكون العالم كما كان. هل يجب على علم الاجتماع القتالي أن يغير الاستراتيجية؟
  •    بيير بورديو: ما يبدو كنتيجة لما وقع، هو أن موازين القوة التي تحكم العالم هي أكثر بداهة من أي وقت مضى، أي أن القوة المهيمنة، من وجهات نظر مختلفة، اقتصادياً،ثقافيا, لغوياً، ورمزياً، إلخ.، هي حالياً في وضعية القاضي الأعلى. نتكلم دائما على دركي العالم، أعتقد أنها عبارة مقبولة تماما وتفتحص بحكم الأمر الواقع ما دام المجتمع الدولي أعطى ضمنياً البطاقة البيضاء للولايات المتحدة لبسط سيطرة نظام معين. وبالتالي فإن السؤال يطرح حول معرفة ما إذا كان المنطق الذي يطابق موازين القوة هذه الاقتصادية، الرمزية والثقافية، إلخ، يستطيع أن يدوم. فدور الأمم المتحدة ضيق بشكل تام، إنها تصلح كشخصية ممتازة مصاحبة، وأعتقد أنه أكثر من أي وقت مضى يطرح مشكل حكومة عالمية وحكومة نظام عالمي التي لن تكون خاضعة إلى هذا الحد للقوة المادية والرمزية. مع الأسف، هذا النظام العالمي لا يمكن الحصول عليه بدون مذنب. وأظن أن موازين القوة هي ساحقة في الوقت الراهن لصالح المسيطرين إلى درجة أننا لا نرى كيف سنخرج من حالة “زحف”. فهل كل شيء يمكن أن يأتي من إرساء حركة حيث لا يكون المسيطرون دائما حكم وطرف؟ إنه السؤال الكبير: في الوقت الحالي لدينا عدالة الأقوى. فحملة أفغانستان، التي يمكن ان نجد لها تبريرات جزئية، هي مع ذلك إثبات لعدالة أحادية الجانب. وأعتقد أن المؤسسات الأوروبية تكشف عن تبعيتها، كي لا نقول امتثالها المطلق للقوى المسيطرة. مع الأسف ليس فقط على الصعيد السياسي العسكري، وإنما أيضاً على الصعيد التجاري، والاقتصادي، إلخ. ومن الواضح جدا أن النظام العالمي هو في أيدي القوى الغربية، ومن داخل هذه القوى الغربية، هو في أيدي الولايات المتحدة. وإنه لأمر أكثر من مقلق.
  •    ف.ن: رد الفعل الوحيد البارز والممكن، هو اليوم مظاهرات المناهضين للعولمة في بروكسيل الذين يمثلون كحكاية (نكتة). بعد ما رأينا بعض الصور على شاشة التلفزة، بدا وكأننا نرى مسيرة أناس مربعين هم موجودون هنا لأجل الجانب الفولكلوري أكثر من أي شيء آخر. كل هذا يبدو نوعاً ما خالياً من المعنى…
  •    ب.ب.: الأمر معقد! توجد أشياء من كل نوع، هناك الكونفدرالية الأوروبية للنقابات التي هي مؤسسة غريبة، ليس لا دينامية كثيراً ولا ملهمة كثيراً، إنما أيضاً هناك، بداخل هذه الحركة التي نطلق عليها الحركة المناهضة للعولمة، قوى واعية إلى هذا الحد أو ذاك، كفؤة وقوية إلى هذا الحد أو ذاك. أحد أكبر المشاكل يتمثل في معرفة كيف تستطيع هذه القوى أن تنتظم و”تتوعى” لأجل تطوير برنامج بديل حقاً، ولهذا تحدثت عن حركة اجتماعية أوروبية؛ ينبغي أن نبدأ بشيء ما بالتأكيد. فإذا نجحنا في بناء حركة اجتماعية أوروبية حقة، قادرة على تجميع الهيئات النقابية مثل الفدرالية الأوروبية للنقابات، ومن خلال هكذا تجديد للقوى النقدية، الحكومات والهيئات الجماعية (نسبة للاتحاد الأوروبي) قد نستطيع ربما تغيير شيء ما على مستوى التوازن العالمي الذي هو مختل في الوقت الراهن بشكل مخيف. في العمق، أصف الفضاء العالمي مثل حقل، حقل قوي، وبداخل هذا الحقل هناك دائماً أقطاب عديدة، في الوقت الحالي، مثلما في الحقل الديني في العصر الوسيط حيث المهيمن ساحق إلى حد أن البدع، المقاومات، والثورات توجد، في أقصى حالة، بداخل المهيمنين أنفسهم في حين أن الاختلال، من جهة المهيمن عليهم، هو من النوع الذي لا ندري كيف يمكن أن يبرز قوة مقاومة. يوجد بالطبع، كثير من الحركات أحياناً قوية جدا إلا أنها لا مرئية كلياً، في أمريكا اللاتينية، آسيا الجنوبية، كوريا، وإفريقيا، غير أن هذه الحركات جميعها مشتتة، ولا أرى كيف يمكنها ان تتوحد حتى تضحى مرئية، ما قلتم بصدد حركات بروكسيل يرجع في جانب منه إلى واقع أن هذه الحركات لا يفطن لها أحد لأن وسائل الإعلام لا تتحدث عنها أو لا تفعل ذلك إلا قليلاً.
  •    ف.ن: إنها تتحدث عنها على طريقتها الخاصة، الصورة تعامل كما لو أن الأمر يتعلق بجماعات روبين هود….
  •    ب.ب.: بالضبط! محلل سياسي فرنسي ذهب إلى حد مقارنة جوزي بوفي ببن لادن. أناس الإعلام هؤلاء رهبيين. فواحدة من اكبر عوائق تشكيل قوى المقاومة هي أن المهيمنين يراقبون وسائل الإعلام كما لو يسبق في التاريخ أبداً. وقد أكدت كثيراً على هذا الأمر في نيران – مضادة 2. فيما مضى كان ثم تعارض في جميع الأنظمة السياسية بين أصحاب القوة البدنية، قوة الفارس، الحماسة، السيف، والقوة الرمزية للكاهن، وأصحاب السلطة الرمزية من النمط الديني، في حين أنه في زمننا يجمع النظام المهيمن الجديد على السواء القوة الاقتصادية والقوة المركزية، قوة شبه مطلقة. في زمننا، جل الجرائد الفرنسية الكبرى مراقبة بشكل كلي، على نحو جد مباشر؛ فجرائد مستقلة ظاهرياً مثل لوموند هي شركات مساهمين يهيمن عليها كبار قوى المال. وبالتالي فالاستقلالية النسبية لوسائل الإعلام التي تجعل ممكنا نوع من التمثيل الخيالي، وفي نفس الوقت قدر من الدعم لقوى المقاومة، كل هذا اختفى. صحيح أن الوصف يقود إلى منتهى التشاؤم.
  •    ف.ن: اقتحام سلطة بيرلوسكوني في إيطاليا يبدو لي أنه نوع من السم في أوروبا. أوروبا تبدو أنها ستصير من خلال إيطاليا، والتي هي المتأثرة الأولى، مختبراً لنظام مراقبة من نسق جديد…
  •    ب.ب.: قبل عشر سنوات تقريباً، أعتبرت مجنوناً عندما كنت أقول إن التركيبات على الطريقة البيرلوسكونية، – وتابي ليس بالبعيد-، هي تركيبات فاشية شاذة لسلطات تراكم المال، الاقتصاد وأشكال حديثة للهيمنة حيث ثم استعمال ما لوسائل الإعلام يقترن بتحويل الرياضات في اتجاه التدجين.

قضية صربياً كانت شكلاً جد حديث للفاشية حيث أن قياديين فاشيين من نوع غريب يستندون إلى وسائل الاتصال الأكثر حداثة. فهايدر أو بيرلوسكوني هما الشكل المرئي والكاريكاتوري لما يجري في كل مكان. بوش، بسياسته القمعية، ليس ببعيد عن السلطة الفاشية. إنهم يذكروننا ثلاثة أرباع من الوقت بالديمقراطية الأمريكية. وفي الواقع، فإنه نظام جد تسلطي يستعمل جميع موارد القمع، الجيش، السجن، ووسائل الإعلام التي هي الشكل الأكثر فساداً من أفيون الشعوب.

  •    ف. ن.: هل هناك اليوم دوافع لكي نبقى متفائلين، هل هناك أمثلة للاقتداء تمنحك الدفء في هذا النضال المتواصل؟ فيمن تفكر أساساً، من الجانب الغربي؟
  •    ب. ب.: يوجد كثير من الناس، غير أنهم في حالة من التشتت. لا يمكن إعطاء أسماء محددة، حتى لو بقي بين المثقفين بعض من هؤلاء. توجد حركات اجتماعية جد مهمة في جميع البلدان، بما في ذلك ببلجيكا، كل هؤلاء الناس الذين يخوضون سياسة مضادة أكثر دينامية، يوجد مثلهم أيضاً في الحركات الفنية. أفكر في كل هذه الحركات الاجتماعية الجديدة التي تمر دون أن تلمح لأن وسائل الإعلام لا تريد أن تراها أو لا تراها لأنها ليست متطابقة مع التمثيلات السائدة للحركة النقابية، التي تقوم بالمظاهرات، إلخ. توجد اليوم بفرنسا في الخدمات العامة قوى هائلة للمقاومة: القابلات، الممرضات، الأطباء، الداخليين؛ يتم وصفهم بالمتحدين المتشبثين بالدفاع عن المكتسبات (الفئوية)، مع أنهم أناس بدفاعهم عن مكتسباتهم يدافعون عن مصالح الكوني. فالمواقف المعلنة الأخيرة للأطباء، ورؤساء المصحات، ومدراء المستشفيات، إلخ.، وهم أناس من الناحية المبدئية جد محافظين، قادت إلى اتخاذ خطوات مدهشة للغاية: فقد طرحوا مطالب تقنية مؤسسة على الشرط (القيد) الذي توضع فيه أكثر فأكثر المستشفيات لعلاج المرضى؛ وأعلنوا عن مطالب ذات كونية مطلقة، في حين أن هؤلاء الناس لا يحل محلهم بالمرة أحد، وعندما يحصل ذلك فدائماً تحت شكل تبخيسي حتى لا نقول كاريكاتوري أو تدميري. ومن دواعي التشاؤم، ثمة مع ذلك الدور الرهيب للمثقفين في أغلبيتهم الساحقة. أرى أن الأمر يتعلق بإفلاس. صحيح أنني غالباً ما استقبلت بسخرية أفعالهم الهدامة عندما كان الهدم موضة غير أني لم أكن أظن أننا سنصل إلى مثل هذا الانهيار. فالفضاء الإعلامي – الصحافي للمثقفين الإعلاميين او الصحافيين المثقفين، كل هذا الفضاء وصل على نحو شامل إلى حالة من الامتثال مثيرة للشفقة وغالباً جدا بنية حسنة: وهذا من أثر الجهل. عندما كانوا ثوريين، كان هؤلاء الناس متشابهين، أي أنهم كانوا لا يعرفون شيئاً عن الواقع الاجتماعي. إنهم في الحقيقة يتبعون الأكثر مزايدة (الذي يدفع أكثر). من الواضح، إذن، أنه في الأغلب ما توجد تدخلات مباشرة للرأسمال الاقتصادي في الصحف، والنشر، وفي كل ما هو فكري مثل المسرح، الرسم، والمتاحف. هناك اشياء غريبة تماما مثل رؤية بينو يخلق متحفاً. فالمثقفون، بما انهم في معظمهم لا يمتلكون ادوات التحليل التي تسعفهم على فهم ما يجري، يسقطون في جميع الفخاخ بحسن نية وإلى حد كبير عن جهل.
  •    ف.ن.: تقولون أنه ينبغي أن يكون الفنانون اليوم مستقلين وينبغي أن يتولوا بأنفسهم وسائل الإنتاج والنشر، تقريباً مثل فناني الأربعمائة في إيطاليا. فليست مهمتهم هي فقط إبداع الأعمال وإنما أيضاً إيجاد وسائل تجعلها متاحة؟
  •    ب.ب.: المشكل مطروح في جميع الميادين: النشر، السينما، والفنون التشكيلية. ينبغي على الفنانين أن يهتموا بوسائلهم في النشر، وأن لا يكتفون بالقيام بأعمالهم. وأحد أكبر العوائق هي أن من يتولى هذا الأمر، هم التجاريون، الكلبيون، والمبيوعون. أما الأطهار بالمعنى التقني للكلمة فهم لا مبالون بمثل هذه الأشياء بل ومعادون (لها). لكن أظن أن الأزمنة تغيرت وأنه هنا أيضاً يتوجب نوع من التكيف مع العصر. للأسف كل هؤلاء الناس يحترسون من علم الاجتماع بينما هو التخصيص المعرفي الذي من شانه أن يمنحهم الأسلحة. في الوقت الراهن، على مستوى السينما، هناك عمل انطلق، المخرجون يهتمون بالبحث عن الوسائل التجارية، إلخ. أفكر في الهياكل من النوع التعاوني؛ كل ما قامت به الحركة العمالية في القرن 19 ينبغي مراجعته؛ كانت هناك إبداعات مذهلة والحركة الاجتماعية كان لها في الأصل أن تتكون في شروط أصيلة تماما ضد القوى الاقتصادية والاجتماعية. بلا أسلحة قانونية، اقتصادية، قام هؤلاء الناس بابتكارات عظيمة، تعاونيات، وصناديق الدعم، إلخ. ويوجد قليل من هذا في الولايات المتحدة على مستوى النضال ضد القمع المركزي (نسبة إلى المركزية)، إذ الفنانون توحدوا في نوع من المجموعة المتضامنة للدفاع. وأجد أنه ينبغي الذهاب بعيد جداً، ينبغي أن يقوموا باستراتيجيات المقاطعة لبعض المعارض، واستراتيجيات خلق أماكن للعرض التي من الممكن ان تسمو بحضور الرموز الأكثر شهرة. نفس الشيء مع التلفزيون. للأسف، الوعي بالوقائع هو ربما في مستوى جد متدني عند المنتجين الثقافيين. غنه لأمر غريب، هذه المهن حيث العناصر الأفضل تقودهم نوع من المثالية المستلهمة، التي تبعدهم عن النظر إلى الحقائق الاقتصادية والاجتماعية. والحال، ان الملهمين ينبغي أن يكونوا اليوم على نحو مفارق مقاولين، لأجل النضال ضد تأثير المقاولة على المقاولات الثقافية. فعلى سبيل المثال، قضية بينو الذي خلق متحفه. فقد رأيت أشخاصاً يزعمون أنهم من اليسار، إداريين ثقافيين، يسارعون للقبول بهذا المتحف الذي هو نوع من واجهة عرض لكبار أرباب العمل. وإنه لأمر مثير للاستغراب تماما أن لا يكون هناك وعي مشترك في هذا الشأن. كانت هناك رسالة أو رسالتين في لوموند وفي الحال تم التخلي عن كل ذلك مثل معركة الصفوف الأخيرة (مؤخرة)، ماركسية، قديمة، إلخ. وحتى أثناء مرور جريدة لوموند إلى شركة مساهمة: ساد الاعتقاد بأن ذلك سيثير ردود فعل نقدية، إطلاقاً ما حدث هو الصمت المطلق.
  •    ف.ن.: الجدل النقدي اختفى اليوم عمليا من المشهد العمومي وبشكل غريب، في الوقت الذي يستقيل فيه المثقفون بكثرة، نجد ثم وعي جماعي لدى الناس الصغار (الضعفاء). إذا بقيت هناك يوتوبيا من شأنها أن تفيد كرافعة، فربما تكون هذا؟
  •    ب. ب.: نعم بالفعل، لكن كيف نجد تقنيات للتعبئة؟ لقد كرست للحركة الاجتماعية جهوداً كثيرة، ولحركة مثل الجنوب. توجد حركات بالتربية الوطنية، وحركات القابلات، والممرضات. وجميع النسوانيات الفرنسيات أو الفرنكوفونيات، على سبيل المثال، وقعن على السيطرة الذكورية بالباع والذراع في حين أن حركات مطلبية مثل حركة القابلات تنتمي إلى هذه السيطرة الذكورية نفسها، وهذا أمر مثير للدهشة تماما. فالمثقفون معزولون عن الحقائق الاجتماعية إلى درجة أنهم ليس فقط لا يساهمون وإنما يحاربون من يساهمون (في التعبئة). إنه حقا العالم مقلوباً. ولا ندري كثيراً إلى أي قديس سنتوجه. هناك نوع من اللغو، فنفس الشيء يقال في جميع الميادين.
  •    ف.م.:. ..حول دور الفنان اليوم؟
  •    ب. ب.: أعتقد أن الفنانين لهم دور، مثل الكتاب، والباحثين. لهم دور في غاية الأهمية ليلعبوه. يمكنهم المساهمة في الدفاع عن مكاسب البحث الفني بالدفع بها قدما، وسيكون ذلك بالفعل عملاً تقدمياً. وحتى لو لم يكونوا “ملتزمين”، فإن ذلك سيكون هائلاً. غير أنهم أيضاً يستطيعون، بتعبئة الموارد الأكثر تقدما في مجالهم، على مستوى الشكل على سبيل المثال، المساهمة في الصراعات الاجتماعية مثل فضح عبث ما يجري في قطاع الثقافة، والعلم، إلخ. هذا قد يفترض نوعا من التعبئة لجميع المنتجين الثقافيين.

لم نتحدث عن العلم غير أننا نستطيع أن نقول عنه نفس الشيء تماما. فاقتحام القوى الاقتصادية لميدان العلم بلغ الذروة. وبالتالي يوجد مكان لكل أنواع التحرك. العتاب الذي أوجهه لأبناء جيلي هو تثبيط الناس الشباب. فلدى الناس الشباب قدرات (موهبة) هدامة هي قوية جدا. ليس هناك عدم التسييس، ليس صحيحاً. جزء من خيبة أمل الشبيبة يأتي من واقع أنهم لا يجدون أنفسهم فيما يقترحه عليهم السياسيون، ولا يجدون في ذلك ما يناسب انتظاراتهم.

المثقف الجمعي وواجب النقد[3]

  •    ف. ر.: قبل بضع أسابيع صدر جزء آخر بالألمانية لمداخلاتكم الفكرية (نيران مضادة 2). فيما تتمثل مهمة المثقف في أوضاع مثل الأزمة الحالية؟
  •    بيير يورديو: بدأت ممارسة علم الاجتماع عندما استدعيت للخدمة العسكرية بالجزائر، لدواعي يمكن أن نصفها بالسياسية. كنت أريد محاولة وضع وسائل رهن إشارة الفرنسيين ليكونوا فكرة واقعية عن ما يجري هناك. وقد تنبهت في ذلك الوقت على أن الأشياء التي تناقش في ميدان السياسة لا يمكنها أن تكون فقط موضوع اتخاذ مواقف شخصية. لا تتمثل المهمة فقط في التعبير عن آراء، مهما كانت نبيلة وتقدمية، وإنما في تقديم صورة أكثر ما يمكن أصالة عن الواقع – وأثناء ذلك، عن دواعي الفعل. لقد باشرت إذن عملاً علمياً هو ليس بهدف في حد ذاته، وإنما يسعى لملء فراغ سياسي، أو بالأحرى، فراغ البيداغوجيا السياسية. غير أنه شئ مختلف تماما عن بلورة برنامج سياسي مزين بإضفاء المشروعيات العلمية (عليه).

في هذا السياق، أطالب منذ مدة طويلة بإقامة “المثقف الجمعي”، أي تنظيم يجمع أخصائيين، اقتصاديين، علماء اجتماع، إثنولوجيين ومؤرخين هم عازمون على وضع كفاءاتهم المجتمعة رهن إشارة المواطنين لمنحهم أدوات علمية تتيح لهم فهم مشاكل الحالية (الأحداث) في تعقدها، سواء في أفغانستان، في إسرائيل أو في العراق.

  •    ف. ر.: للعودة إلى مشاكل الحاضر، هل ترون في الأصولية الدينية شكلاً لمقاومة العولمة؟
  •    ب. ب.: الأصولية الإسلامية هي رد فعل متطرف لكن مفهوم بالنسبة لوضعية الدول العربية والإسلامية. فالمنطق الذي يحكم اليوم الفضاءات الاقتصادية والسياسية، منطق ازدواجية المعايير، “الكيل بمكيالين”، يسهم في هذا التطور. اعتقد أن كل شخص يشارك بشكل أو بآخر، بطريقة مباشرة أو غير مباشرة، في الحياة العربية أو في الإسلام، يخبر كل يوم انتهاكات أو الإهانات، بالأفعال، بالقرارات السياسية أو بالكلمات. وإذا كان المشكل الإسرائيلي – الفلسطيني موجود في قلب تجربة الظلم الفظيع هذه، فلأن هذا المنطق ممثل فيها، على الرغم من كل أشباه الحلول، في شكل مركز ومكثف.
  •    ف. ر.: ماذا يمكننا ان نفعل في مواجهة ذلك، وما هي مهمة المثقف في هذه الوضعية؟
  •    ب. ب.: المثقفون الجزائريون، السوريون، المصريون، الإيرانيون واللبنانيون لم يكفوا عن الاستعانة بمساندة الأمم المسماة ديمقراطية ومثقفيها. فقد رأوا أن المعركة التي يخوضونها في بلدانهم ضد مناصري تخدير أو تخبيل الجماهير كان محكوماً عليها بالفشل، بقدر ما كانت تتواصل سياسية المعايير المزدوجة – معززة بلا مبالاة المثقفين الغربيين الذين يسهلون هذا التطور، بعدم فعل أي شيء يذكر أو تقريباً لا شيء لمواجهته.
  •    ف. ر.: كيف تفسرون تنامي الأصولية؟
  •    ب. ب.: إذا كانت مقاومة الإمبريالية الاقتصادية والثقافية للبلدان الغربية وبشكل أخص الولايات المتحدة الأمريكية قد اتخذت شكل أصولية دينية، فربما لأن البلدان المتضررة من هذه الامبريالية لا تتوفر على أي مورد ثقافي آخر حاشد (قابل للتجنيد) ومعبئ. يمكننا أن نتذمر – وكثير من العرب والمسلمين يفعلون ذلك – من أن مقاومة الهيمنة والامبريالية لم تجد وسيلة أخرى للتعبير إلا ما يمنحه التقليد الديني، وغالبا في صورته القاسية والعتيقة. لكن لا ينبغي أن ننسى بالمقابل ان البنيات الاقتصادية والاجتماعية التي أسهمت السيطرة الكولونيالية والنيوكولونيالية في إنتاجها، لم تشجع على تحديث الرسالة الدينية وان البلدان الغربية وأجهزتها السرية عملت بلا كلل على إجهاض كل الحركات السياسية والثقافية التقدمية – وأنها تستمر في فعله اليوم. فدراما المعذبين في الأرض، الأمريكيين اللاتينيين، الأفارقة أو الآسيويين، هي سخرية مأساوية للتاريخ. من اجل الدفاع اليوم عن قضيتهم، لا يمكنهم سوى أن يعتمدوا على الأفراد والشعوب الذين، على اساس نزعتهم المحافظة – ليس فقط الدينية -، جرى استخدامهم من قبل المسيطرين لمواجهة أولئك الذين احتكروا فيما مضى الدفاع عن مصالح الأشخاص المتورطين في النضالات التحررية. فالتحالف بين بوش وبوتين بالنسبة للأفغان والشيشانيين يرمز لذلك على نحو مأساوي.
  •    ف. ر.: كيف ترون الدور المستقبلي للولايات المتحدة الأمريكية – خصوصاً اما الوضع السياسي العالمي المتفجر؟
  •    ب. ب.: اعتقد انه يجب تجريم فكرة أن تمثل الولايات المتحدة نوعاً من شرطة العالم، عبر تصميم وإرساء مؤسسة دولية تهتم بالنزاعات الإجتماعية في العالم أجمع مع الأخذ بعين الاعتبار تداخلاتها – تهتم إذن بأفغانستان إنما أيضاً بمشكل مديونية العالم الثالث، بفلسطين، لكن أيضاً بمشكل المعاهدات التجارية، بالعراق، وإنما كذلك بمشكل أسعار المواد الأولية، إلخ. فهل العمى الناجم عن تقليد طويل في الهيمنية هو حقاً متعذر الكبح (معضل) إلى حد لا يستطيع معه الأمريكيون يوما فهم، انطلاقا من مصالحهم الخاصة جداً، أ إيجاد مخرج لتوازن الرعب – الذين عاشوا هم أيضاً ارتدادته في الوقت الحاضر – لن يتم إلا إذا تفهموا هم أنفسهم كأمة إلى جانب أمم أخرى، وحتى لو مثل الوجاهة بين متكافئين أو الأول بين الأنداد؟ في هذا الموقف يستطيعون من ثم ان ينهمكوا في حكم جماعة الشعوب.

لا يوجد استثناء أمريكي. والولايات المتحدة الأمريكية لا يمكنها ان تأمل في سلام عالمي وأيضاً داخلي غلا عندما تكون مستعدة لن تنظر لنفسها لا كما قاض يقول الحق، ولا كرجل شرطة ينفذه، وإنما أن تكون مثل الآخرين، بمعنى حكم وطرف في الوقت نفسه. في هذا الاتجاه سيكون من حقها دائماً المطالبة بالحساب، غير أنها بدورها ستكون ملزمة بتقديم الحساب – خصوصا بشان سياستها الخارجية.

  •    ف. ر.: ما الذي يمكن أن يقود الولايات المتحدة إلى التنازل طوعياً عن موقع القوة؟
  •    ب. ب.: أنا لا أطلب من الأمريكيين، كما فعل آخرون، بان يقتسموا سلطتهم. فمن السذاجة ان يتم اللجوء على العواطف في مثل هذه المواضيع ومع مثل هؤلاء المحاورين، حتى لو تعلق الأمر بعاطفة العدالة بين الأشخاص وبين الأمم. يكفي أن نقر قبل ذلك أن منطق التحكم الملكي، (منطق) لأن اسمي الأسد، لم يعد من الممكن تطبيقه في هذا العالم حيث الأكثر ضعفاً يدفع بهم على اليأس التام وإذن على الأرماق الخيرة مع أن لهم ولوج غير محدود تقريباً إلى كل أنواع الأسلحة. وخصومهم ذوي الجبروت، الذين بنفسهم لا يعترفون بأي حد، يوجدون فعلا في وضعية سيئة لمطالبة الأكثر ضعفاً بوضع حدود لقدرتهم جد الضعيفة أصلاً.
  •    ف. ر.: أيمكنكم أن تكونوا متفائلين عندما تعاينون الأحداث السياسية العالمية الراهنة؟
  •    ب. ب.: اعتقد أن علم الاجتماع يسمح بفهم أحداث استثنائية على الأقل في منطقها الداخلي، مثل هجمات نيويورك، التي لم تغب عن أحد حمولتها الرمزية القوية. إنه لمن الملفت للنظر أن وسائل الإعلام، التي حتى الآن لم تكن لديها عيون إلا من أجل اليوتوبيات العسكرية الأكثر حماقة من نوع حرب النجوم وكانت تفكر حصرياً بأبعاد القذائف والصواريخ، والحروب الذرية، اعترفت فجأة بفضل أحداث أفغانستان، بأنه إذا أردنا فهم التطورات التي لم تعد قابلة بتاتا للشرح بالمنطق العقلاني القائم على إضفاء أفضل مردودية على التكاليف والأرباح، يتوجب أن نسأل علماء الجغرافيا، علماء اللسانيات، الإثنولوجيين، المؤرخين أو حتى علماء الاجتماع.

في نفس الوقت، يظهر فجأة معذبو هذه الأرض، الأفغان والباكستانيون في الصحف، وفي كل مكان نقرأ ونسمع تصريحات غالباً معقولة ودقيقة لكل هؤلاء المسلمين بالعمائم، الذين كانوا حتى الآن مجرد موضوع ازدراء واحتقار. وأود أن أقول لكل أولئك الذين عادة يثقون حصرياً في الاقتصاد، أن أحد الخصائص الإيجابية للأزمة تتمثل في تذكر حدود نمط التفكير الاقتصادي ونماذجه الرياضية وفي نفس الوقت إنعاش الاهتمام بالعلوم الاجتماعية ونماذجها. صحيح أن هذه الأخيرة ليست منمذجة ولا قابلة للنمذجة، إنما ليست بأقل دقة وفائدة، بل وبالتأكيد لا غنى عنها للقدرة على الفعل عقلانياً.


[1] الحوار أجراه فيليب بوتي عن مجلة “حدث الخميس”، 10-16 شتنبر 1992، (ص ص: 114-116)، عقب صدور كتاب قواعد الفن، الذي راى فيه البعض هجوماً لاذعاً من قبل بورديو ضد ديانة الفن والمثقفين الإعلاميين الذين يطالبهم بقليل من التواضع والتسلح النقدي والفعالية، بدل اللهاث وراء الأضواء وتطبيع الاستبلاد.

(ndt) ملحوظة المترجم: (نسبة إلى إقليم “بيآرن” –Béarn – التابع لمقاطعة “البيريني – الأطلسية” في اقصى جنوب- غرب فرنسا).

[2] العنوان من وضع المترجم. الحوار نشر بـ “فلوكس نيوز” (Flux News)، العدد 27، دسمبر 2001، يناير – فبراير 2002 (إعداد لينو بوليغاتو، بتاريخ 14 ديسمبر 2001).

[3] العنوان من وضع المترجم. الحوار ترجمته على الفرنسية ماري ميرت تحت عنوان: ” Des turbans parlants”، ونشر بـ: “Frankfurter Rundschau, 21 november 2001″، أجرى الحوار بالألمانية كل من: “Franz Schultheis et Anna Schosser”.

https://powderencouraged.com/zht6b3bs66?key=8523542c4aaf6f083ce56f74bd271319
https://powderencouraged.com/w3m6c9b5?key=af8b4909c0965493e9682d74bb50a646
https://powderencouraged.com/ksq5rgwdmh?key=b5b47a0d83f8742dcf71d4de8ef00494
https://powderencouraged.com/bkcduddx?key=0252cc21d0f4e0ae5f53245940611301
×
error: Content is protected !!