banner

بيير بورديو

هذا النص خلاصة ما تمت بلورته في إطار جمعية “Raisons d’ agir” بتعاون مع كل من كريستوف شارل، برنار لاكروا، فريديريك لوباور وجيرار موجير، ونشر بجريدة لوموند اليومية الفرنسية بتاريخ 08/04/1998. مجلة تيليراما كانت قد استوضحت بورديو عقب نشر هذا النص حول ما إذا كان من الجائز اعتبار الهدم الذي يضمره بيان اللائحة مشروعاً سياسياً، وعن دوره في لائحة ” يسار اليسار ” التي كانت في طور التشكل تحت رعايته في أفق الانتخابات الأوروبية. عالم الاجتماع الكبير وفي رده علي سؤال المجلة اعتبر مثل هذا الكلام مجرد فبركة خبيثة للصحافة، وشرح بأن الأمر يخص يسار ” يسار ” بدون ” أل ” التعريف، أي يسار يسار حقيقي يحترم وعوده وتعهداته لأجل كسب أصوات ناخبي اليسار في مثل هذا الموقف، وفي قضايا حساسة مثل حقوق المهاجرين والمثليين علي سبيل المثال. والحال أن الحديث عن يسار ” اليسار ” بألف التعريف، كما يروج في الإعلام، لهو تحويل لتدخل عادي جداً إلي موقف راديكالي، متطرف وسهل الإدانة، يقول بورديو. ولعل هذا علي نحو ما يؤكد فعلاً ما خلص إليه العالم من تحليلاته للحقل الصحافي الذي اعتاد أن يختزل ويقرن اتخاذ المواقف من قبل المثقفين وتموقعهم في الصراع والتزامهم إلي اختيارات سياسية، وحيث لا يري الصحافيون في ذك غير ما يصب في الخانات التي يصطنعها حقلهم لهذه الغاية من قبيل إدراج المواقف في خانات يمين/يسار أو يسار / أقصي اليسار، وبالتالي فهم لا يفهمون ولا يقرأون، يضيف بورديو، ما يكتب وينجز في هذا الباب، فيما ينتهون مع الوقت إلي منع أي تدخل تحليلي للعبة السياسية. ومثل هذا التشويه المنهجي لحضور الباحث والمثقف في المجال العمومي

لا يشجع في النهاية علي انخراط هؤلاء في الشأن العام، وهو ما يسعد كل من يري في مثل تدخلاتهم وحضورهم العمومي ما يزعج وما يهدد استقرار مصالحهم السياسية والرمزية، كما شأن محترفي السياسة والانتخابات. (المترجم)

النص

لقد حان الوقت ليتذكر الرباعي جوسبان([1])، شوفنمان ([2])، هيو ([3]) وفوينيت ([4])، بأن أغلبيات اليسار قادت إلي الكارثة في كل مرة أرادت تطبيق سياسات خصومها وتعاملت مع ناخبيها كأغبياء فاقدي الذاكرة.

  • خمسة عشر يوماً بعد يوم الجمعة الأسود لانتخابات الرئاسيات الجمهورية، ازدحم المتطببون من كل الأصناف علي سرير الجمهورية. بالنسبة لأحدهم فإن تغيير النظام الانتخابي سيمكن الديمقراطية من أن تستعيد ألوانها الزاهية المعتدلة. وبالنسبة للآخر، كالحقوقي العالم، فإن مراجعة النسق الانتخابي سيعيد ديمقراطية مشلولة إلي حالة اشتغال. بالنسبة لثالث، وزير قديم واستراتيجي خالص، فإن غياب ” الوسط ” هو من حول الدولة إلي سفينة نشوانة تتـأرجح من اليمين إلي اليسار ومن اليسار إلي اليمين، مع خطر الغرق في أقصي اليمين.
  • أعلي شخصية في هرم الدولة، في وظيفة أب نبيل هي أكبر منه شيئاً ما بكثير، تعنف الأحزاب كأطفال مشاغبين وتعد بتغيير القاعدة التي تتيح استئناف اللعبة دون حليقي الرؤوس. مرشح قديم لرئاسة الجمهورية، في بريق وعي متأخر، يتساءل عما إذا لم يكن الناخبون قد سئموا من معاودة مشاهدة نفس المسرحية الهزلية لمدة ثلاثين سنة. الخبراء في النتائج الانتخابية يقومون بنسبة المائة علي التقريب الطاقات الانتخابية للتحالفات الجديدة قيد التكون. الثلاثة رؤساء الجهة الأخيرين المنتخبون بشكل سيئ يتعجرفون علي بلاتوهات التليفزيون: بعيداً عن أن يكونوا رهائن، إنهم دروع، لم يحتضنوا ” الجبهة الوطنية ” إلا ليخنقوها بشكل أحسن. كانوا علي وشك أن يدعون مجلسهم الجهوي ليصوت باستعجال علي انتصاب تمثالهم الخاص، قصد دعم الفنانين المحليين، الثقافة الجهوية والوطنية الجمهورية.
  • غير أنه أمام المشهد الحزين لدجالينا السياسين – الإعلاميين، لا تكفي السخرية. فالإجابة ” الجديدة ” التي يزعمون أنهم يقدمونها في وجه النزوع الفاشي لدي جزء من الطبقة السياسية ومن المجتمع الفرنسي هي علي غرار صورتهم، سطحية.
  • إنهم يحرصون دائرة الأسئلة المزعجة في الدليل المعتاد للمرشح المقبل للانتخابات القادمة: كيف لا نخسر الانتخابات الأوروبية، وكيف نحضر للانتخابات التشريعية في حالة حل البرلمان من جديد، وأي حزب جديد يفضل الانضمام إليه ؟ وعما قريب: كيف نجمع أصوات الوسط الشاغر ؟ إلخ. .. إن هذا التصور للسياسة هو الحليف الأكثر وثوقاً للجبهة الوطنية منذ سنوات عديدة: آلي وكلبي، أكثر حرصاً علي مصالح المنتخبين من الاكتراث بمشاكل الناخبين، لا ينتظر هذا التصور من حل سوي من التلاعب بقواعد اللعبة الانتخابية والإعلامية.
  • الأسئلة الحقيقية هي من حجم مختلف تماماً: لماذا، في أقل من عام، كسر اليسار ” المتعدد ” دينامية نصره بالكاد في حين أنه لا يمتلك حتي عذر اندحار المؤشرات الاقتصادية ؟ لماذا ولد خيبات أمل لا تعطي عنها نتائجه الانتخابية التي فسرت كانتصارات سوي فكرة باهتة ؟ لماذا، مثلاً، كل تلك التصويتات علي المنظمات التي تريد أن تكون أو تقول بأنها خارج اللعبة السياسية ؟ لماذا يفضل قسم من اليمين المشرف علي الهلاك أن يتجذر في حين أنه موجود في السلطة من خلال يسار يحقق كل أحلامه ؟
  • بإغوائه المتطرف، يكرر اليمين لعبة سبق أن خسرها كلا من الوسط واليمين الألمانيين بداية سنوات الثلاثينات، تحت جمهورية فيمار. فالدولة المشلولة تثير اللامبالاة الكثيفة للناخبين إزاء الجمهورية: من الواضح أنه لن يذهب الناس للتصويت من أجل توزيع الريوع، ستر الفضائح، بيع الخدمات العامة لمن يدفع أكثر، الاعتماد علي بيروقواطيات لا تعزل ومنيعة، وطنية ودولية.
  • بانهياره، يعود اليمين الفرنسي إلي الأصول المضطربة للنظام الذي أقامه. وعندما لم يعد يعرف المحافظون علي ماذا سيحافظون، فإنهم مستعدون لكل الثورات المحافظة. فاستمرار النجاح الانتخابي لحزب مثل ” الجبهة الوطنية “، والذي من شأن برنامجه إن طبق أن يؤدي إلي دمار ناخبيه الأشد حرماناً، لا يعبر في الغالب عن أي شيء آخر سوي عن النفور من رجال سياسة صم عمي إزاء عذاب الطبقات الشعبية.
  • تخيب حيل اليسار ” المتعدد ” آمال ناخبي اليسار، وتزيل رغبة المناضلين في الكفاح، وتدفع إلي أقصي اليسار الأشد غيظاً. وإنه ليس من المستغرب أن أول من يحتج هم أول من كان مخدوعاً بالديماغوجية ” المتعددة ” ليسار مفرد فريد حقيقة: الأشخاص بدون أوراق الإقامة، المعطلون، والمدرسون.
  • لن يكفي إصلاح انتخابي في تهدئة المطالب التي يجيب عنها الوزراء بالإحسان المتباهي، والتبديد (ذر الصدقات) المحسوب، والشعبذات الماكرة. هذا إذا لم ينقادوا للتجاوزات اللفظية المتغرطسة أو الديماغوجية، وكلها علي النقيض من الكرم الحماسي لخطاب تجنيدي، بل (الانصياع) لممارسات شبيهة علي نحو مأساوي بممارسات أسلافهم.
  • يعاني اليسار الرسمي من صعوبة في التخلص من الإرث المريب للميترانية ([5]).وهو يغيظ أنصاره دون أن يستطيع انتظار أدني إشارة رضي من أعدائه. إنه يستفيد مؤقتاً من ضحالة خصومه دون أن يقترح شيئاً آخراً غير سياسة اليوم باليوم التي لا تغير أي شيء جوهري في الحياة اليومية للأغلبية الساحقة للمواطنين. ويوم تقديم الحصيلة، القريب ربما أكثر مما يعتقد، مع التهديد الجاهز من جديد لحل البرلمان، بماذا يمكنه أن يتمسك لتعبئة الممتنعين عن التصويت، وثنيهم عن التصويت لفائدة ” الجبهة الوطنية ” ؟توظيف الشباب لفائدة البعض الضئيل منهم، الـ35 ساعة المتقلصة، التقشف المتواصل، إصلاح التعليم الذي تحول إلي استعراض وزاري، الهروب إلي الأمام نحو أوروبا البنكيين؟ هل نعتقد أنه بالإمكان خدع طويلاً انتظار أوروبا اجتماعية مع ” يسار متعدد أوروبي” منشط من قبل الترويكا النيوليبرالية بلير – جوسبان – شرويدر ([6]) ؟
  • اليسار القاعدي لا زال يؤمن بالجمهورية الاجتماعية: وقد حان الوقت ليتذكر الرباعي جوسبان، شوفنمان، هيو، فوينيت بأن أغلبيات اليسار أفضت إلي الكارثة في كل مرة أرادت تطبيق سياسات خصومها وعاملت ناخبيها كبله فاقدي الذاكرة.

إن الإجابات الحقيقية علي النزوع الفاشي الزاحف والمعلن لا يمكنها أن تأتي سوي من الحركات الاجتماعية التي تنمو منذ 1995. شرط أن نحسن الاستماع إليها والتعبير عنها بدلاً من العمل علي التقليل من شأنها بواسطة التشهير العمومي أو الحيل القذرة لقدماء الرفاق السياسين الذين تحولوا إلي رجال جهاز الدولة. ففي الواقع إنها تقترح آفاقاً سياسية وتقدم أحياناً مشاريع وبرامج مكونة.

  • الضغط المحلي، في بعض مناطق اليسار، ساهم في دفع اليمين الأقل عماء إلي التعقل. والمظاهرات المناهضة لـ ” الجبهة الوطنية ” تنم عن قدرة نضالية مستعدة كلياً للدفاع عن قضايا أكثر طموحاً من مجرد رفض الفاشية. فالحركة من أجل النهوض بالخدمات العمومية – وخصوصاً من أجل تعليم وطني أكثر عدلاً، كما تتجلي اليوم في سين – سان – دوني – هي علي النقيض من الانكماش الهوياتي حول مؤسسة عتيقة: إنها تؤكد علي ضرورة الخدمات العاملة الفعالة والعادلة في اشتغالها وفي أثارها.
  • إن حركة المحرومين من أوراق الإقامة، المشنعة من قبل ” المسؤولين ” من كل صوب، هي مقاومة جماعية في وجه السياسة البليدة التي، باسم مكافحة لوبين ([7])، تستمد غالباً أفكارها وأسلحتها من عند لوبين (مع النجاح المحقق الذي نعلمه ). حركة المعطلين تبدو وكأنها ” صراع دوار”، مستأنف بلا توقف ضد الآثار المدمرة للهشاشة المعممة. والحركات الحديثة ضد اتفاق الاستثمار متعدد الأطراف ومن أجل فرض ضريبة علي الرساميل ([8])، تشهد علي الصعود القوي للمقاومة ضد النيوليبرالية: إنها، بطبيعتها، حركات أممية
  • هذه القوي التي يشتبه محترفونا في التلاعب أن تكون تحت تأثير متلاعبين خارجيين لا تزال أقليات غير أنها، قبل ذلك، منغرسة بشكل عميق، في فرنسا مثلما في باقي البلدان الأوروبية، في ممارسة المجموعات المناضلة، النقابية والجمعوية. إن هذه القوي هي التي، بتدويل نفسها، تستطيع أن تشرع عملياً في الاعتراض علي القدرية المزعومة لـ” القوانين الاقتصادية ” وفي أنسنة العالم الاجتماعي. إن أفق الحركة الاجتماعية هو أممية للمقاومة ضد الليبرالية الجديدة وضد كل أشكال المحافظة.

[1] – ليونيل جوسبان (1937-0000) ، قيادي بالحزب الاشتراكي الفرنسي ، تولي رئاسة وزراء فرنسا من 1997 إلي 2002 ، السنة التي ترشح فيها للانتخابات الرئاسية ولم ينجح في تخطي الدور الأول ، مسبباً هزيمة مخزية لليسار الحكومي ، خاصة بعد تأهل اليميني المتطرف ” لوبين ” للدور الثاني وراء جاك اليغولي جاك شيراك . المشهد المربك الذي نتج عن هزيمة الاشتراكيين من شخص جوسبان دفعت هذا الأخير لإعلان تقاعده عن العمل السياسي فور إعلان نتائج الدورة الأولي

[2] – جون بيير شوفنمان (1939-0000) ، هو الآخر اشتراكي فرنسي سابق ، من مؤسسي الحزب الاشتراكي سنة 1971 ، وتولي باسمه مناصب وزارية كثيرة منذ ثمانينيات القرن الماضي في التعليم والدولة والدفاع ، إضافة إلي مناصب سياسية كثيرة . من أشهر مواقفه استقالته من وزارة الدفاع علي عهد حكومة ميشال روكار احتجاجاً علي دخول فرنسا حرب التحالف الدولي ضد العراق سنة 1991 ، وقيادته لحملة مناهضة لتصديق علي معاهدة ما ستريخت سنة 1992 ، وبسبب خلاقات حول نهج الاشتراكيين وانحرافهم التدبيري ” سيغادر الحزب سنة 1993 ، ويحول حركة المواطنين المؤسسة سن قبل ذلك إلي حزب سياسي . وعلي عهد حكومة جوسبان سيتولي حقيبة الداخلية من 1997 إلي سنة 2000 . أعلن نيته الترشح لمرتين للانتخابات الرئاسية وسحب في كليهما ترشيحه ، الأولي 2006 والثانية 2012 .

[3] – روبير هيو (1946 – ….) ، أمين عام الحزب الشيوعي الفرنسي (1994-2001) ثم رئيسه (2001-2003) ، هو حالياً رئيس الحركة الوحدوية التقدمية ، القريبة من الأغلبية الاشتراكية . مرشح الحزب لانتخابات الرئاسة سنة 1995 ، ويحصل علي نسبة 8،64 ثم رئاسيات 2002 وينزل إلي أقل من أربعة في المائة من الأصوات ، فيما سخر منه ” لوبين ” معلنا أن الحزب الشيوعي اختفي . منصب رئيس الحزب الذي خلقه لنفسه يتم النخلي عنه بعد تركه له .

[4]– دومينك فوينيت (1958 – 0000) ، سياسة فرنسية وواحدة من الوجوه البارزة للخضر في فرنسا تولت مناصب عديدة في المؤسسات الفرنسية والأوروبية ، ومثلت حزب الخضر في الاستحقاقات الانتخابية الرئاسية لمرتين ، الأولي سنة 1995 ، والثانية سنة 2007 . تولت منصب وزارة إعداد التراب والبيئة بين 1997 و2001 علي عهد جوسبان

[5] – نسبة هنا للنموذج السياسي الذي مثله فرونسوا ميتران (1916/1996) من داخل تجربة الحزب الاشتراكي الفرنسي الذي حكم فرنسا لسنوات ، والذي عرف في عهد توليه رئاسة فرنسا لفترتين من سنة 1981 إلي غاية 1995 انتعاشاً غير مسبوق . وقد كان حضور ميتران في الحياة السياسية الفرنسية يحاكي في تأثيره وكاريزميته رموز اليمين التقليدي الديغولي ، بقدر ما كان يحوز علي صفات قيادية مكنته من بسط نفوذه الشخصي بالحزب الاشتراكي ، طبعاً دون أن يبلغ ذلك التكريس نوع من عبادة الشخصية الشائعة في الأحزاب الكبري والحاكمة ، في نفس الوقت الذي مثل فيه أملا للإصلاحيين داخل اليسار الحكومي لمقاومة إغواء التأثير الريغاني – التاتشيري المتزايد علي المستوي الدولي .

[6] – الإشارة هنا إلي الثلاثي الفرنسي الانجليزي الألماني الذي قاد حكومات مشكلة من قبل أحزاب الأممية الاشتراكية التي حولت علي نحو دراماتيكي إلي ذراع حقيقي لحماية مصالح الرأسمالية في ثورتها الثانية ، بعد سقوط التجربة الاشتراكية القائمة ( البيروقراطية ) ، وصعود موجة جديدة من التعزيم الإيديولوجي لانتصار البورجوازية ممثلة فيما إطلاق حملات تبشير تحت ستار من الشعارات النشتقة من التراث الليبرالي الأكثر محافظة وتنويعات فلسفية زائفة مثل نهاية التاريخ والعولمة وغيرها .

[7] – جون ماري لوبين (1928-0000) ، مؤسس الجبهة الوطنية ، الحزب اليميني المتطرف ذو الدعوات العنصرية المركزة علي طرد الأجانب وتطهير فرنسا من العرب والمسلمين والسود ، وزعيمه منذ سنة تأسيسه 1972 إلي غاية 2011 ، ومرشحه الوحيد للانتخابات الرئاسية لسنوات 1074 , 1988 ،1995 ,2002 ,و2007 ، قبل أن يفسح المجال لابنته مارلين لوبين لقيادة الحزب والترشح لرئاسيات 2012 وتحصل علي نسبة غير مسبوقة من الأصوات بالنسبة لمرشح الحزب اليميني العنصري ( أكثر من 17 في المائة )

[8] – الإشارة هنا إلي كل من الاتفاق المشؤوم الذي كان تجري حوله مفاوضات سرية داخل الاتفاق AMI أورقة المنظمة الأوروبية للتعاون والتنمية منذ 1995 ، والذي عرف اختصاراً متعدد الأطراف للأستثمار قبل أن تترسب أخباره إلي الرأي العام سنة 1998 ويتم سحبه تحت وقع الفضيحة واحتجاجات دولية . أما تضريب الرساميل فتحيل هنا إلي مقترح العالم الاقتصادي توبين القاضي بتضريب المعاملات المالية بنسبة 1 في المائة يتم تخصيصها لدعم مجهودات محاربة الفقر ، وقد استلهمتها منظمة غير حكومية دولية تعرف اختصاراً بـ ” أطاك” أسسها مثقفون وصحافيون ومناضلون من اليسار بفرنسا ، في سياق تنامي حركة العولمة البديلة .

******

إعلان إلي الكتاب والباحثين

” خمسينية محمد بن عبد الكريم الخطابي “

تخصص مجلة ” نوافذ ” في عددها القادم ملفاً خاصاً لتسليط الأضواء علي تجربة القائد التاريخي للمقاومة الريفية محمد بن عبد الكريم الخطابي ، وذلك في سياق تجميع حصيلة احتفالية الخمسينية التي كرست لهذه الشخصية المرموقة من تاريخ المغرب والعالم المعاصر ، وتنتهي شهر فبراير من سنة 2014 . وإذ ترحب المجلة بمساهمات الكتاب والباحثين في الملف ، لتذكر بالشروط التالية الواجب توفرها في كل مساهمة :

  • أن لا يزيد عدد كلمات البحث أو الدراسة عن 10,000 كلمة كحد أقصي ، بما في ذلك الهوامش أو المرافقات الأخرى .
  • أن لا تكون المادة المقترحة للنشر قد سبق نشرها أو معروضة للنشر لدي جهة أخري ، إلا إذا كانت مترجمة أو باتفاق مسبق مع المجلة .
  • أن تلتزم البحوث بأصول البحث العلمي المتعارف عليها ، وقد تعتذر المجلة عن نشر أي مادة تخل بقواعد الكتابة العلمية والبحث الرصين أو تخالف أخلاقيات الحوار .

https://powderencouraged.com/zht6b3bs66?key=8523542c4aaf6f083ce56f74bd271319
https://powderencouraged.com/w3m6c9b5?key=af8b4909c0965493e9682d74bb50a646
https://powderencouraged.com/ksq5rgwdmh?key=b5b47a0d83f8742dcf71d4de8ef00494
https://powderencouraged.com/bkcduddx?key=0252cc21d0f4e0ae5f53245940611301
×
error: Content is protected !!