banner

 (1) لسالم حميش أنموذجاً

د. علي صدّيقي (2)

تمهيد

شهدت الرواية المغربية خلال سنوات التسعين من القرن الماضي عدة تحولات، أبرزها ظهور نمط جديد من الكتابة الروائية، هو نمط الرواية التراثية، وذلك على أيدي جماعة من الكتاب، في مقدمتهم سالم حميش من خلال مجموعة من الروايات، منها: “مجنون الحكم” (1993)، و”العلامة” (1997)، وأحمد التوفيق من خلال رواياته: “جارات أبي موسى” (1997)، و”شجرة حناء وقمر” (1998)، و”السيل” (1999).

وهذا لا يعني أن الأدب المغربي لم يعرف هذا النمط من الرواية من قبل، فهذا النمط قديم قدم الرواية المغربية، وتزامن ظهوره مع ظهور هذه الرواية، وتكتفي الإشارة هنا إلى رواية “وزير غرناطة” لعبد الهادي بو طالب (1950)، وإلى الروايات التاريخية القصيرة التي كتبها عبد العزيز بن عبد الله، والتي جمعها تحت عنوان “شقراء الريف” (1973).

والجدير بالذكر أن الرواية المغربية التراثية ظهرت في سياق محاولة الروائيين المغاربة تأصيل الرواية المغربية، وتجاوز مرحلتيّ التقليد والتجريب اللتين طبعتا الرواية المغربية ردحاً غير يسير من الزمن، وتجاوز المأزق الذي وصلت إليه الرواية الحداثية، وذلك بالتحرر من الأشكال السردية الغربية، وابتكار أساليب خاصة في البناء، وأشكال التعبير، والمضامين، استناداً إلى الأنماط الحكائية العربية التراثية. يقول أحمد اليبوري: “يقوم هذا الاتجاه الروائي (3) على الانغراس في التراث العربي والشعبي بمختلف تجلياتهما، وعلى توظيف انتقائي لطرائق السرد الحديثة، إنه يعني، في نظرنا، امتلاك وعي مزدوج لدى بعض الكتاب المغاربة: وعي بالمأزق الذي وصلت إليه تجربة الحداثة في إطارها الغربي في مجال الإنتاج الروائي (الغموض، الاستلاب، التعقيد)، ووعي بالأفق الذي يفتحه التراث الكلاسيكي والتراث السردي الشعبي على مختلف مستويات البناء والتركيب، في إطار المحافظة على خصائص الذائقة الجمالية المتوارثة” (4).

وتتعدد أشكال حضور التراث في الرواية المغربية، وتختلف مظاهره ومستوياته، غير أنه يمكن حصر هذه الأشكال والمظاهر في ثلاثة، هي:

  • توظيف مضامين التراث العربي: ويقصد بها النصوص التراثية، والوقائع والشخصيات التاريخية.
  • توظيف أشكال الكتابة التراثية العربية وتقنياتها: ويتعلق الأمر بطريقة بناء مضامين التراث، وبالتقنيات التي كانت مستخدمة في النص النثري التراثي عامة والسردي خاصة.
  • توظيف معجم التراث ولغته: أي استدعاء الألفاظ والمصطلحات التراثية ذات الحمولة الدينية أو الحضارية أو السياسية أو الفلسفية أو العلمية أو غيرها، واستخدام لغة تحاكي لغة التراث من حيث اللفظ والتركيب.

أولاً: رواية العلامة ومشكلة التجنيس

إن أول مشكلة تواجه قارئ رواية “العلامة” هي مشكلة التجنيس؛ صحيح أن مؤلفها نص صراحة على أن عمله رواية، إلا أن السؤال الذي يطرح هو: ما نوع هذه الرواية؟ أهي رواية فلسفية؟ أم هي رواية تاريخية؟

وإلى جانب هذين السؤالين، ثمة سؤال ثالث يفرض نفسه على كل قارئ لأعمال حميش عامة، ولكتابه “الخلدونية في ضوء فلسفة التاريخ” (5) خاصة، وهو: هل يمكن عدّ هذا العمل – أعني العلامة – كتاباً في فلسفة التاريخ عند ابن خلدون، يندرج ضمن مشروع لحميش عن فلسفة التاريخ عامة وعند ابن خلدون خاصة؟ والذي يجعلنا نطرح هذا السؤال هو أن المؤلف يحيل إلى هذا العمل في كتابه المذكور، قائلاً: في سياق حديثه عن دور العصبية في نشأة الدول: “(راجع روايتنا العلامة)”! (6) أضف إلى ذلك، أن بعض النصوص التي وردت في هذا البحث الأكاديمي قد وردت في الرواية أيضاً، من ذلك – مثلاً – المبحث الخاص بنازلة الطاعون، (7) والمبحث الخاص بأسباب انتشار المذهب المالكي في المغرب (8).

وليس غرضنا في هذا المقال استعراض مواقف هؤلاء وأولئك من النقاد ممن ذهبوا إلى أن الرواية فلسفية أو تاريخية، وإنما غرضنا هو الإسهام في تحديد طبيعة الرواية، لذلك سنكتفي بإيراد موقف الناقد المغربي رشيد بنحدو المعارض للموقفين معاً، لأنه يصلح أن نتخذه منطلقاً لنبني عليه موقفنا.

لقد رفض بنحدو اعتبار رواية “العلامة” رواية فلسفية، معتبراً ذلك بمثابة “سوء فهم أول” لرواية “العلامة” خاصة، ولرويات حميش عامة. يقول: “تنماز الرواية الفلسفية بتضمنها لخطاب صريح يلحف في الإبانة عن فكرة أو الدعاية لعقيدة بواسطة شخصيات متصارعة بالضرورة.. والحال أن روايات حميش براء كل البراءة من هذه التهمة الشنيعة، تهمة الفلسفوية والأطروحوية، فسواء في “مجنون الحكم” أو في “محن الفتى زين شامة” أو في “العلامة”… فإن الغاية المراهن عليها… ليست إطلاقاً هي “التبشير” بفلسفة أو الدفاع عن قضية أو إشهار نظرية أو الإقناع بموقف، وإنما هي التأمل في واقع الحال العربي” (9).

أما “سوء الفهم الثاني” الذي تعرضت له روايتا “مجنون الحكم” و”العلامة” خاصة، في نظر بنحدو، فهو تصنيفهما – من قبل النقاد – ضمن الروايات التاريخية. وهذا ما يرفضه الناقد، يقول: “لقد استدعى انتباهي أن بعض النقاد الذين اهتموا بـ “مجنون الحكم” وبـ “العلامة” تخصيصاً، انطلقاً من موقف مسبق، وهو أنهما روايتان تاريخيتان بحجة أن كلاً منهما تحيل بالتصريح والتسمية على شخصية حقيقية عاشت في فترة ماضية من التاريخ العربي – الإسلامي.. إن روايات حميش ليس لها من التاريخ سوى ظاهره الخادع، فهي تستحضر التاريخ من حيث هو محض مكون حكائي، أي باعتباره منطلقاً للتخييل وموضوعاً للتحريف الروائيين، لا باعتباره بديلاً منهما.. فصلة روايات حميش بالتاريخ ليست استنساخية، بل إنتاجية، فهي لا تتعلق بالتاريخ لتعيد قول ما قاله، بل لتقول ما لم يقله” (10).

وخلص بنحدو إلى أن الكتابة الروائية عند حميش تخضع لاستراتيجيتين متكاملتين: أولاهما، “وصل الحاضر بالماضي”؛ إذ إن روايته تستعيد التاريخ (الماضي) لتأمل الواقع المعاصر (الحاضر)، وهي بذلك تقيم جسراً بين الحاضر والماضي، وثانيتهما، “تحقيق حداثة نصية تقطع مع التقليدي في تقنيات السرد وطرائق التشخيص في الرواية المغربية والعربية السائدة، إن رهان روايات حميش.. هو التجريب، لكن إذا كان بعض الروائيين قد اختاروا التجريب انطلاقاً من الآخر بواسطة الآخر، ممثلاً في الرواية الغربية، فإن حميش اختار التجريب انطلاقاً من الذات وبواسطة الذات، ممثلة في التاريخ العربيين الإسلاميين” (11).

هذا هو موقف بنحدو، وهو موقف يقودنا إلى التمييز بين الرواية التاريخية والرواية التي توظف التاريخ، (12) وبين الرواية الفلسفية والرواية التي توظف الفلسفة.

إن لفظة “التاريخية” في الرواية التاريخية صفة للرواية، تحدد معالمها وسماتها، وهذا يعني فرض التاريخ هيمنته على الرواية وطبعها بطابعه، وفقدان الرواية خصائصها لصالح خصائص التاريخ على مستوى الأحداث (أحداث واقعية تاريخية يفترض أنها حقيقية)، وعلى مستوى الشخصيات (شخصيات سطحية ذات بعد واحد)، وعلى مستوى طريقة السرد (مراعاة التسلسل الزمني للأحداث التي تسير في خط تصاعدي)، أضف إلى ذلك أن الرواية التاريخية تستعيد التاريخ وتستنطقه قصد تمجيده في الغالب، ووظيفتها تعليمية بالأساس، إلى جانب وظيفة تسلية القراء وإمتاعهم.

أما الرواية التي توظف التاريخ فهي تؤول التاريخ، (13) وتخضعه لهيمنتها، وتطبعه بطابعها، حيث تقدمه بطريقة جديدة تحتفظ فيها الرواية بخصائصها وسماتها، فتبدو الشخصية فيها مركبة ومعقدة، وأحداثها لا تسير في خط تصاعدي، بل تقوم أساساً على التخيل، حيث يعمد الروائي إلى إضافة بعض الأحداث أو حذفها أو تقديمها أو تأخيرها؛ أي إنه يتخذ أحداث التاريخ موضوعاً للسرد بعد أن يخضعها لمتطلبات السرد الروائي وتقنياته، أضف إلى ذلك أن الرواية التي توظف التاريخ إنما تحاول من خلال قراءة الماضي قراءة نقدية مساءلة الحاضر ونقده.

وما قلناه عن الفرق بين الرواية التاريخية والرواية التي توظف التاريخ يمكن أن نقوله عن الفرق بين الرواية الفلسفية التي تروج لأطروحة معينة، وتحاول تلقين القارئ أيديولوجية محددة، الأمر الذي يجعل الرواية تفقد خصائصها لصالح الفلسفة، فتتحول بذلك إلى نص شبه فلسفي، وبين الرواية التي توظف معطيات الفلسفة وآلياتها المتمثلة أساساً في النقد والمساءلة والتحليل والتنظيم لنقد الحاضر ومساءلته بعد تحليله وإعادة تنظيمه، وذلك عبر نقد الماضي ومساءلته وتحليله.

من هنا، نستطيع أن قول إن رواية العلامة ليست رواية تاريخية، وليست رواية فلسفية بمفهومها الفج، وإنما هي رواية توظف التاريخ، وتستعيد أحداثه ووقائعه وشخصياته وتحولاته، مع قدرة هائلة على السيطرة عليه والتحرر منه. كما أنها رواية توظف روح الفلسفة وآلياتها المتمثلة في التحليل والتنظيم والنقد والمساءلة، لتحليل التاريخ والحكم عليه، ويبدو أن هذين المطلبين العزيزين يحاول حميش تحقيقهما حتى في كتاباته الأكاديمية. يقول حميش: “في هذا الاستبحار حول البلد العميق وحالته التاريخية السائدة، تجنباً لكل تكرار غير مجد، نريد أن نثبت إضافة تحليلية غايتها تنظيم المعطي والحكم في ضوء إشكالات جديدة وحساسية نظرية ومنهجية منفتحة، وعلاوة على هذا، هناك مهمة أخرى وعرة بقدر ما هي ضرورية يلزم الإسهام فيها: أن نحكي التاريخ قصد السيطرة عليه، وحتى إلى حد ما التحرر منه” (14).

بقى أن نجيب، أخيراً، عن السؤال الثالث، والمتعلق بإمكانية اعتبار “العلامة” كتاباً في التاريخ. الجواب عن هذا السؤال هو، بالتأكيد، بالنفي، والسبب هو أن التاريخ يفترض أن المؤرخ يلتزم فيه بالحقيقة، فلا يسرد إلا الوقائع التي يفترض أنها حقيقية وصادقة، أما “العلامة” فتقوم مجموعة من أحداثها على التخييل والتأويل، ولا سند تاريخي لها، فهي تعمد إلى تخيل مجموعة من الأحداث “غير الرسمية” التي سكت عنها التاريخ، وذكر الأحداث التي امتنع عن ذكرها المؤرخون، وهي بذلك تحاول إضاءة التاريخ الشعبي الذي سكت عنه التاريخ الرسمي، أما التأويل فيتجلى في التقاط حميش بعض الإشارات التاريخية وتأويلها، خاصة تلك المتعلقة بابن خلدون الإنسان، لبناء شخصية العلامة الفكرية والأخلاقية والروحية والعاطفية.

ثانياً: رواية العلامة والإحالة إلى التراث العربي الإسلامي.

  1. العنوان والإحالة إلى التراث

عنوان الرواية هو “العلامة”، وهي صيغة مبالغة تفيد في المعاجم اللغوية العربية كثرة العلم وبلوغ الغاية والنهاية فيه. يقول ابن منظور (ت 711 هـ): “عَلّّامٌ وعَلَّامَةٌ إذا بَالَغْتَ في وَصفِهِ بالعِلمِ، أي عَالم جداً، والهاءُ لِلُمُبَالَغَةِ.. والعَلَّامُ والعَلَّامَةُّ النَّسَّابَةُ وهوَ مِنَ العِلْمِ” (15).

وهذا العنوان إحالي، فهو يحيل إلى التراث العربي الإسلامي. صحيح أن اللقب الذي عرف به ابن خلدون قديماً هو “ولي الدين”، وهو اللقب الذي يذكر به في كثير من المواضع في الرواية، وأن لقب العلامة لم يكن وقفاً عليه، وإنما كاد يصير كذلك في العصر الحديث، إلا أنه مع ذلك فالعنوان يحيل إلى التراث العربي من جهة أن هذا التراث قد عرف عدة شخصيات ارتبط اسمها بصفة أو لقب ما، إلى درجة أن هذه الصفات والألقاب اكتست صبغة الاصطلاح؛ حيث صارت إذا أطلقت دلت على شخصية محددة، ومن هذه الصفات والألقاب – على سبيل المثال لا الحصر – لقب “الإمام” الذي إذا أطلق عند الشافعية فالمراد به أبو المعالي الجويني، (16) ولقب “القاضي” الذي إذا أطلق في كتب الحديث دل علي القاضي عياض المالكي. أما إذا أطلق في كتب أصول الشافعية فيراد به أبو بكر الباقلاني (17).

وهكذا، لا شك أن الروائي حين اختار لروايته عنوان العلامة، فإنه انطلق من كون هذا اللقب صار، في الوقت الحاضر، ألصق بابن خلدون وأشهر من لقبه السابق ولي الدين، حتى صار مصطلحاً إذا أطلق دل عليه، ولا أدل على ذلك من أن أغلب كتب ابن خلدون التي حققت ونشرت لا يكاد يرد فيها اسمه خلواً من هذا اللقب.

  1. أشكال حضور التراث في الرواية

2. 1. توظيف مضامين التراث في الرواية (18)

استعاد حميش في رواية العلامة مجموعة من النصوص التراثية، وتتوزع هذه النصوص إلى آيات قرآنية، وأحاديث نبوية شريفة، وإلى نصوص نثرية، وأخرى شعرية، مع هيمنة النصوص المأخوذة من كتب ابن خلدون عامة، (19) ومن كتابه “التعريف بابن خلدون ورحلته شرقاً وغرباً” (20) خاصة.

وقد وظف حميش هذه النصوص في الرواية بصيغتين اثنتين، هما:

  • خارج السياق النصي للرواية: وذلك على شكل عتبات في بداية كل فصل من فصول الرواية الثلاثة، حيث نجد في بداية كل فصل نصين، ففي بداية الفصل الأول نصان، أولهما مقتطف من “الإحاطة في أخبار غرناطة” للسان الدين ابن الخطيب، وثانيهما مأخوذ من “الضوء اللامع لأهل القرن التاسع” لشمس الدين السخاوي، وفي بداية الفصل الثاني نصان كذلك، أحدهما أورده ابن حجر العسقلاني في كتابه “رفع الإصر عن قضاة مصر”، والآخر لابن خلدون نفسه (21) رواه ابن قاضي شهبة في “الذيل على تاريخ الإسلام”. وفي بداية الفصل الثالث نجد نصين أيضاً، الأول مأخوذ من كتاب “التعريف” لابن خلدون، والثاني من “عجائب المقدور في أخبار تيمور” لشهاب الدين أحمد المعروف بابن عرب شاه.

وهذه النصوص – التي تتفاوت فهما بينها طولاً وقصراً.. تعطي القارئ فكرة عن موضوع الفصل وأحداثه، كما أنها تؤدي وظيفة فنية إيهامية؛ حيث إنها توهم المتلقي بصدق الأحداث التي ستأتي بعدها وبواقعيتها، ونشير أخيراً إلى أن إيراد مثل هذه النصوص في بداية كل فصل عادة من عادات حميش في الكتابة.

  • داخل السياق النصي للرواية: وظف حميش داخل السياق النصي للرواية مجموعة من النصوص، وذلك بثلاث طرق، هي:
  1. الطريقة الأولى: حافظ فيها الروائي على النصوص التراثية كما هي، حيث أوردها بالعبارة نفسها التي وردت بها في المصادر التراثية، وفي سياق الاستشهاد بها وتعزيز كلام السارد، وتأكيد واقعيته وصدقه. وقد جاءت هذه النصوص في أغلب الأحيان موضوعية بين معقوقين أو مزدوجين، أو مكتوبة بخط بارز مضغوط، وفي بعض الحالات وردت منسوبة إلى أصحابها مع تحديد مصادرها، ونظراً لكثرة هذه النصوص، وبساطة هذه الطريقة في توظيف النص التراثي، نكتفي بالتمثيل لها بقول السارد: “فقمت لها بما دفع إلى من ذلك المقام المحمود، ووفيت جهدي بما أمنني عليه من أحكام الله، لا تأخذني في الحق لومة، ولا يزعني عنه جاه، ولا سطوة، مسوياً في ذلك بين الخصمين…” (22) فهذا النص مقتطف من كتاب “التعريف” لابن خلدون (23).

ويلاحظ القارئ أن النصوص التراثية التي وظفها حميش بهذه الطريقة متفاوتة الطول والقصر، ومتعددة المصادر (24).

  1. الطريقة الثانية: يتماهى فيها النص التراثي مع النص الروائي ويتداخل معه، بحيث يصعب على القارئ تمييز كلام السارد من الكلام الذي اقتبسه من المصادر التراثية عامة، ومن كتب ابن خلدون خاصة، ومن هذه النصوص ما يأتي:
  • يقول السارد: “القاهرة، قيل للمغربي قبل وفوده عليها: من لم يرها لم يعرف عز الإسلام” (25)، فعبارة: “من لم يرها لم يعرف عز الإسلام” مأخوذة من كتاب “التعريف” لابن خلدون، وهي منسوبة فيه إلى صاحبه قاضي الجماعة بفاس أبي عبد الله المقري، قالها له حين سأله عن أحوال القاهرة (26)، أما في الرواية فترد منسوبة إلى مجهول (قيل)، ودون أى علامات أو مؤشرات تدل أو توحي على أنها لغير السارد.
  • يقول السارد محدداً عناصر الدرس الذي ألقاه ابن خلدون بالمدرسة الصلغتمشية بعيد تعيينه مدرساً للحديث فيها: “رتبت في ذهني عناصر الدرس متوخياً في بنائها طرائق التعليم الواضحة، هي: أولاً التعريف بصاحب الموطأ من حيث ترجمته وبالأخص اجتماع شروط الرواية فيه، من سلامة البدن والعقل ورسوخ الإيمان والتدين والحظوة الحسنة عند أهل العلم والتقوى؛ ثانياً خبر الكتاب عند روائه وأي الروايات أحسن وأفيد بحسب أسانيدي فيها؛ ثالثاً وأخيراً من الكتاب ومضامينه”. (27) ويلاحظ القارئ أن هذه العناصر جاءت غفلا من أي إشارة تعين مصدرها، أو توحي – على الأقل – بأنها ليست من متخيلات السارد كما يوهم بذلك هذا النص. والحقيقة أن السارد استوحى هذه العناصر – بحذافيرها – من كتاب التعريف، (28)، مع إدخال بعض التغييرات على عباراتها بالحذف أو الزيادة.
  • وردت في الفصل الثالث، وفي التذييل الذي يليه، جملة من النصوص الخلدونية التي أخذت من كتاب التعريف، والتي جاءت متماهية مع النص الروائي ومتداخلة معه. ومن هذه النصوص قول السارد: “ارتأى الباحث عن الفكاك من ظل تيمور أن يمهد للكلام الرقيق الدقيق بإتحاف الخان ببعض الهدايا الرمزية المؤثرة، كانت نسخة مصحف فاخرة، وسجادة بهية رائعة، ونموذجاً من قصيدة البردة للبوصيري الصنهاجي، ويضع علب حلاوة مصر المشهورة”. (29) وقوله: “في الإيوان الكبير بالقصر الأبلق قدم عبد الرحمن هداياه إلى تيمور، فرآه ينهض من كرسيه ويضع المصحف على رأسه، ثم يجلس على السجادة مظهراً إعجابه بها، وحين قدم قصيدة البردة طلب من الترجمان أن ينقل إلى الخان تعريفه بها وبصاحبها، وأخيراً أكل من الحلاوة قدراً حتى يطمئن مضيفه على خلوصها وسلامتها؛ عندئذ أخذها تيمور إليه، فصار يزدردها” (30)، فهذان النصان مأخذوان – بعد إدخال بعض التغييرات عليهما – من كتاب التعريف أيضاً (31).

ج. الطريقة الثالثة: قد يورد السارد نصوصاً لابن خلدون كما هي، أو يحتفظ بمعناها ويدخل على عبارتها بعض التغييرات، كما قد يضع نصوصاً تحاكي نصوص ابن خلدون في اللفظ والتركيب، وينسبها إليه، ويجعلها على لسانه، وقد يضعها – في كثير من الحالات – بين مزدوجين، محاولاً إيهام القارئ بأنها لابن خلدون مع إنها ليست له. كل هذا، ليس من أجل الاستشهاد بها، وإنما من أجل نقدها ومعارضتها وإظهار زلات ابن خلدون فيها.

وتتركز أغلب هذه النصوص – المنتقدة والمعارضة – في الفصل الأول من الرواية. ومن أمثلة الانتقادات التي وجهها السارد لابن خلدون نقد النص الذي دافع فيه ابن خلدون عن هارون الرشيد والعباسة الموجود في المقدمة (32). ونقد موقفه من الفرق المسيحية ورمية لها بالكفر والضلال (33) ونقد مفهوم العصبية الذي تناوله ابن خلدون في الباب الثاني والثالث من المقدمة (34) ونقد نصه عن عوامل انتشار المذهب المالكي بالمغرب (35). أما النصوص المعارضة في الرواية فنمثل لها بما يأتي:

  • يقول السارد على لسان ابن خلدون بعد عودته من الحانة حيث زار ابن صديقه الطنبغا الجوباني: “من آثار مغامرتي في الحانة ليلة الأمس أن تيقظ في هوس الشعر، فأمسيت أقضي الساعات الطوال مراجعاً المعلقات وأمهات الدواوين، تتقدمها أشعار المتنبي والمعري. لكني كنت كلما جبت ربوع النصوص العالية، احتد وعيي بعجزي عن قرض الشعر الحق وتأخري عن ملكته وصنعته” (36) وهذا النص عارض به السارد نص ابن خلدون الذي يتضمن موقفه السلبي من شعر المتنبي والمعري، حيث اعتبر شعرهما مجرد كلام منظوم نازل عن طبقة الشعر. يقول ابن خلدون: “وبهذا الاعتبار كان الكثير ممن لقيناه من شيوخنا في هذه الصناعة الأدبية يرون أن نظم المتنبي والمعري ليس هو من الشعر في شيء”. (37) ويقول أيضاً: “ولا يكون الشعر سهلاً إلا إذا كانت معانيه تسابق ألفاظه إلى الذهن، ولهذا كان شيوخنا رحمهم الله يعيبون شعر أبي إسحق بن خفاجة شاعر شرق الأندلس لكثرة معانيه وازدحامها في البيت الواحد، كما كانوا يعيبون شعر المتنبي والمعري بعدم النسج على الأساليب العربية كما مر، فكان شعرهما كلاماً منظوماً نازلاً عن طبقة الشعر؛ والحاكم بذلك هو الذوق”. (38).
  • يقول السارد: “كانت أسئلة تيمور عبارة عن استنطاق منهجي حول مأتى العلامة من أين ومتى ولم وكيف، فكانت أجوبته مقتضبة… أما حين وقع السؤال عن المغرب الداخلي وعن موقعه وأمصاره وأقوامه، فطن المسؤول إلى انتفاخ أوداج السائل واحمرار عينيه فضولاً وطمعاً، فأجاب بالإشارة والدمغ، منبهاً إلى وعورة تلك البلاد وبأس ساكنيها، لكنه لم يفلح في صد تيمور عن اهتمامه بالموضوع، بل سمع الترجمان ينقل أمره قائلاً: “مولاي تشوق إلى قطر حسن البروز بين بحرين وقارتين، ويريد أن تكتب له عنه حتى تجعله وكأنه يراه، ويخترق آفاقه، ويطوي سهوله وجباله من تحت قدميه”. وأجاب العلامة مكرهاً بالسمع والطاعة” (39). فهذا النص معارضة للنص الذي ورد في “التعريف”، فهناك لم يحاول أصلاً صد تيمور عن الاهتمام بموضوع المغرب، كما أن أجوبته عن أسئلته لم تكن مقتضبة، بل كانت مفصلة، كما أنه استجاب لطلبه دون أدنى تردد أو تحفظ أو امتعاض، يقول ابن خلدون في رده على طلب تيمور: “يحصل ذلك بسعادتك، وكتبت له بعد انصرافي من المجلس لما طلب من ذلك، وأوعبت الغرض فيه في مختصر وجيز يكون قدر اثنتى عشرة من الكراريس المنصفة القطع”. (40) ويقول في موضع آخر: “فكتبته في أيام قليلة، ورفعته إليه…” (41).

غير أن حميش رغم كل هذه الانتقادات التي وجهها لابن خلدون فهو يدافع عنه في كثير من المواضع، ويحاول أن يرجع زلاته وأخطاءه إلى فساد الزمن الذي عاش فيه. يقول السارد على لسان ابن خلدون مخاطباً كاتبه حمو الحيحي: “لا تقاطعني يا حمو، وسجل أني ابن عهدي على أي حال، رغم أن لي في التملص والقفز استطاعة. ابن عهدي، أي ابن حسناته، وهي لسوء الحظ قليلة، وابن مثالبه، وهي لسوء الطالع كثيرة، نظراً لتفكك العهد وضعف منحناه” (42). ويقول أيضاً: “مجمل القول، يا حمو، أني في المعرفة ذو أخطاء وفي السياسة كمن يكثر الحز ويخطئ المفصل، ولا كمال لمن انتمى إلى زمن أفسد من السوس”. (43)

وإلى جانب هذه النصوص المذكورة، تحضر في الرواية – كما سبقت الإشارة إلى ذلك – مجموعة من الآيات القرآنية، (44) والأحاديث النبوية الشريفة، (45) والأبيات الشعرية باللغتين العربية، (46) والفارسية، (47) والأمثال السائرة (48) والأغاني الشعبية (49).

2.2. توظيف أشكال الكتابة التراثية العربية وتقنياتها

– بناء الرواية: قسم الروائي الفصل الأول الموسم بـ “الإملاء في الليالي السبع” إلى سبع ليال، تتوزع على سبعة أشهر، تبتدئ بليلة متم صفر، وتنتهي بليلة متم شعبان، ويلاحظ قارئ هذه الليالي أن كل ليلة منها تكاد تستقل بموضوع خاص؛ إذ إن موضوع الليلة الأولى (ليلة متم صفر) هو نقد ابن خلدون الحكايات العجيبة في مجال التاريخ، واستحسانه لها في سياقات “الامتاع والمؤانسة”. وموضوع الليلة الثانية (ليلة متم ربيع الأول) هو استعراض هفوات ابن خلدون وزلاته في التاريخ والسياسة. وموضوع الليلة الثالثة (ليلة متم ربيع الآخر) هو مفهوم التاريخ. وموضوع الليالي الثلاث الموالية (ليلة متم جمادى الأولى، وليلة متم جمادى الآخرة، وليلة متم رجب) هو نقض مفهوم العصبية لدى ابن خلدون، والبحث لها عن بديل، إلى جانب نقد آرائه في الكنازة، وفي عوامل انتشار المذهب المالكي بالمغرب، أما موضوع الليلة الأخيرة (ليلة متم شعبان) فهو سر خوف ابن خلدون من الموت.

إن هذا البناء الذي يقوم عليه هذا الفصل يحيل إلى التراث العربي الإسلامي، ويذكرنا بطريقة بناء حكايات “ألف ليلة وليلة”، وبكتب الأمالي والمجالس عامة، وبكتاب “الإمتاع والمؤانسة” (50) لأبي حيان التوحيدي (ت 414 هـ) خاصة.

ويكفي للتدليل على ذلك الإشارة إلى أن التوحيدي قسم كتابه إلى عدد من الليالي بلغت أربعين ليلة، كل ليلة تكاد تستقل بموضوعها الخاص؛ فموضوع الليلة الثانية، مثلاً، هو الحديث عن أبي سليمان المنطقي. (51) وموضوع الليلة السادسة هو المقارنة بين العجم والعرب (52). وموضوع الليلة الثامنة هو المناظرة الشهيرة بين أبي سعيد السيرافي ومتّى بن يونس القنائي حول النحو العربي ومنطق أرسطو (53).

وهكذا، تشبه الرواية – على مستوى البناء – كتاب الإمتاع والمؤانسة وتحاكيه، رغم وجود بعض الفوارق بينهما، والمتمثلة أساساً في أن الذي كان يقترح موضوع الليلة في كتاب الإمتاع هو الوزير ابن الفرات، أما التوحيدي فكان يكتفي بتدوين ما أجاب به عن أسئلة الوزير، أو ما تحدث به إليه في الموضوع الذي اقترحه عليه. أما في الرواية، فالذي يتحكم في السرد ويقترح موضوع الليلة ويفرضه على الكاتب الحيحي هو ابن خلدون.

وإلى جانب ما سبق، يلاحظ قارئ الرواية أنها تتآلف من ثلاثة أقسام، هي: المتن، والحاشية (خمس حواش)، (54) والتذييل. (55) وتقسيم النص إلى هذه الأقسام عادة قديمة وشائعة في التراث العربي الإسلامي، حيث يطلق المتن على الأصل (النص الأول)، والحاشية على النص الذي يلي الشرح، أي على شرح الشرح، والذي يتضمن بعض الفوائد والتعليقات على المتن. أما التذييل فهو بمثابة الملحق، وظيفته تكملة المتن، واستدراك ما فات المؤلف فيه.

  • الاقتباس والتضمين: الاقتباس في البلاغة العربية هو أن يضمن المتكلم كلامه شيئاً من القرآن الكريم أو الحديث النبوي الشريف من غير إشارة صريحة إلى ذلك، ويجوز للمقتبس التصرف في الأصل المقتبس، أما التضمين فهو أن يضمن المتكلم كلامه شيئاً من كلام غيره من الأدباء والشعراء والكتاب.

وقد وظف حميش الاقتباس والتضمين في كثير من المواضع، منها:

  • قول السارد: “الحياة، ربنا ما خلقتها باطلاً”، (56) مقتبس من قوله تعالى: (الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَى جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ) (57)، وقوله تعالى: (وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا) (58).
  • قوله: (فبصري الآن حديد)، (59) مقتبس من قوله تعالى: (لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ) (60).
  • قوله: (وكدحت إلى ربك كدحاً، فأنت قريباً ملاقيه)، (61) مقتبس من قوله تعالى: (يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ) (62).
  • قوله: “وأنت كجذع نخل خاوية”، (63) مقتبس من قوله تعالى: (فترى القوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية). (64).
  • قوله: “الحلال بيّن والحرام بيّن”، (65) مقتبس من حديث رسول الله صلى الله عليه وسلم: “إن الحلال بيّن، وإن الحرام بيّن، وبينهما أمور متشابهات…”. (66)
  • وقوله: “العلماء ورثة الأنبياء”، (67) مقتبس من الحديث النبوي الشريف: “إن العلماء ورثة الأنبياء، وإن الأنبياء لم يورثوا ديناراً ولا درهماً…”(68)
  • قوله: “ونركبها من زاوية الإمتاع والمؤانسة!”، (69) فعبارة “الإمتاع والمؤانسة” التي ضمنها السارد كلامه مأخوذة من عنوان كتاب التوحيدي “الإمتاع والمؤانسة”. (70)
  • الشرح والتفسير: عمد الروائي إلي شرح بعض الألفاظ والمصطلحات في المتن جرياً على عادة بعض الكتاب في التراث العربي الإسلامي أمثال أبي العلاء المعري (ت 449 هـ) في “رسالة الغفران” وغيره. ومن الألفاظ والمصطلحات المشروحة في الرواية مصطلح “الحجابة”، (71) ولفظة “الجركسي” (72) و”تيمور” (73).
  • المزاوجة بين النثر والشعر: وهي سمة تميز كتب الأخبار والنوادر والقصص التراثية، مثل: “نشوار المحاضرة وأخبار المذاكرة” للتنوخي (ت 384 هـ)، و”البصائر والذخائر” للتوحيدي، و”التوابع والزوابع” لابن شهيد (ت 426 هـ)، و”الغفران” للمعري، وغيرها.
  • ذكر السنة ثم ذكر ما حدث فيها: وأحياناً يذكر السارد إلى جانب السنة اليوم والشهر، ومن الأمثلة على ذلك قول السارد: “فاتح رجب تسعين وسبعمائة، تاريخ أدونه بماء الذهب ودمع الفرح، تاريخ من شهر مقدس، كأني معه بعثت من جديد لأجد في منزلي أم البنين وقد أشهدت على نكاحها عدلين…”. (74) وقوله: “خلال النصف الثاني من واحد وتسعين لهذه المائة لم يعد بالإمكان أن أتعامى عن أنباء الفصل الثاني من المأساة الدائرة رحاها حول القلعة والقصر الأبلق…”. (75)
  • وهذه الطريقة في سرد الأخبار طريقة تراثية اتبعها بعض المؤرخين في كتب التاريخ والتراجم، أمثال ابن الأثير الجزري (ت 630 هـ) في كتابه “الكامل في التاريخ”، وابن أبي بكر الجزري القرشي (ت 738 هـ) في كتابه “تاريخ حوادث الزمان وأنبائه ووفيات الأكابر والأعيان من أبنائه”، ومحمد بن شاكر الكنبي (ت 764 هـ) في “عيون التواريخ)، وابن كثير القرشي الدمشقي (ت 774 هـ) في “البداية والنهاية”.

3.2. توظيف معجم التراث ولغته

تحضر في الرواية مجموعة من الألفاظ ذات الحمولة الدينية والحضارية والسياسية والفلسفية والعلمية التي تحيل إلى عدد من الأمكنة، مثل القاهرة، والنيل، وفاس، والمغرب، والكوفة، والشخصيات، مثل الحلاج، والسلطان برقوق، وابن بطوطة، والجاحظ، والمدارس والجوامع التاريخية، كالزيتونة، والقرويين، والأزهر، والصلغتمشية، والمذاهب الفقهية، مثل المالكية، والشافعي، والحنبلي، والحنفي. والعلوم والمعارف، كسليجسموس، والعناصر الأربعة، والقوة والفعل، والقياس، والأعراق، كالعرب، والترك، والإغريق، والتتر والمغول، والأكلات كالرشتة، وغير ذلك.

كما وظف حميش في الرواية لغة تراثية تاريخية تحاكي لغة عصر المماليك عامة، ولغة ابن خلدون خاصة، حيث يمكن القول إن حميش “تشرب” لغة ابن خلدون، وبرع في محاكاتها لفظاً وتركيباً، حتى إنه يصعب على القارئ تمييز كلام السارد من كلام ابن خلدون.

الخاتمة

نخلص مما سبق، إلى أن رواية “العلامة” تشكل محاولة جادة لتأصيل الرواية العربية بالمغرب، وتحريرها من أسر الرواية الغربية بمضامينها، وأشكالها السردية وتقنياتها، وطرائق بنائها، وأساليب تعبيرها، وذلك عن طريق استعادة التاريخ العربي الإسلامي، غير أن هذه الاستعادة لم تكن استنساخية، وإنما تمت بطريقة واعية تتجاوز إحياء التاريخ، إلى إعادة تشكيله وصياغته، إن رواية العلامة لا تستعيد التاريخ من أجل إحيائه وتمجيده، أو حتى اتخاذ موقف منه، وإنما من أجل نقد الحاضر من خلاله، وقراءة الحاضر في ضوء الماضي فهي تحاول من خلال قراءة الماضي قراءة نقدية، مساءلة الحاضر ونقد جملة من الظواهر السياسية والاجتماعية والاقتصادية فيه، لعل من أهمها: الاستبداد، والرشوة، والتسلط، والظلم، وقهر الرعية، وإذلال العلماء، وإخضاعهم لسلطة رجال الدولة، كما أن توظيف التراث في الرواية يتجاوز المضامين إلى التقنيات السردية، وطريقة البناء، وأساليب التعبير، أي أنه توظيف شامل وليس توظيفاً جزئياً انتقائياً.

الهوامش

(1) صدرت الرواية في طبعتها الأولى عام 1997 عن دار الآداب ببيروت.

(2) باحث من المغرب. البريد الإلكتروني: saddiki-1@hotmail.fr

(3) يقصد اتجاه «الحداثة التراثية».

(4) أحمد اليبوري: الكتابة الروائية في المغرب، البنية والدلالة، شركة النشر والتوزيع المدارس، الدار البيضاء، ط 1، 1427 هـ / 2006 م، ص 19 – 20.

(5) دار الطليعة، بيروت، ط 1، 1998.

(6) الخلدونية في ضوء فلسفة التاريخ، ص 91.

(7) ورد هذا المبحث في ص 62 وما بعدها من الكتاب. أما في الرواية فقد تحدث عن الطاعون في ص 81 وما يليها.

(8) انظر: ص 85 – 86 من الكتاب، وص 70 – 71 من الرواية.

(9) رشيد بنحدو: «في سوء تدبير بنسالم حميش»، في كتاب: الرواية العربية في نهاية القرن، رؤى ومسارات، أعمال ندوة شتنبر 2003، منشورات وزارة الثقافة، مطبعة دار المناهل، 2006، ص 131.

(10) المرجع السابق، ص 132 – 134.

(11) المرجع السابق، ص 135 – 136.

(12) أفدنا في تحديد الفرق بينهما، إلى جانب بنحدو، من دراسة الناقد محمد رياض وتار: توظيف التراث في الرواية العربية المعاصرة، اتحاد الكتاب العرب بدمشق، 2002.

(13) العبارة مقتبسة من عنوان كتاب فيصل دراج: الرواية وتأويل التاريخ، نظرية الرواية والرواية العربية، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء / بيروت، ط 1، 2004.

(14) سالم حميش: الخلدونية في ضوء فلسفة التاريخ، م. س، ص 50

(15) لسان العرب، مادة علم.

(16) الشريف الجرجاني: كتاب التعريفات، تحقيق وزيادة: محمد عبد الرحمن المرعشلي، دار النفائس، بيروت، ط 2، 1428 هـ / 2007 م، ص 93.

(17) المرجع السابق، ص 250.

(18) سنقتصر لضيق المجال وتجنباً للإطالة على النصوص دون الوقائع والشخصيات.

(19) هذه الكتب هي المقدمة وشفاء السائل وكتاب العبر.

(20) عارضها بأصولها وعلق حواشيها: محمد بن تاويت الطنجي، دار السويدي للنشر والتوزيع، أبو ظبي / المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، ط 1، 2003.

(21) انظر تعليق ابن تاويت الطنجي على هذا النص في التعريف ص 413.

(22) العلامة، ص 8.

(23) انظر التعريف، ص 291 – 292.

(24) من هذه المصادر التعريف والمقدمة والعبر وشفاء السائل لابن خلدون، ونهج البلاغة للإمام علي رضي الله عنه، ومقنعة السائل عن المرض الهائل لابن الخطيب.

(25) العلامة، ص 9.

(26) التعريف، ص 285.

(27) العلامة، ص 141

(28) التعريف، ص 331

(29) العلامة، ص 233

(30) العلامة، ص 234

(31) التعريف، ص 411

(32) العلامة، ص 37. المقدمة: 1 / 300

(33) العلامة، ص 37. المقدمة: 2/ 633

(34) العلامة، ص 37، 51، 52، 64، 66

(35) العلامة، ص 70. المقدمة: 3 / 954

(36) العلامة، ص 164.

(37) المقدمة: 3 / 1163.

(38) المرجع السابق، ص 1165

(39) العلامة، ص 221 – 222

(40) التعريف، ص 405

(41) التعريف، ص 804

(42) العلامة، ص 37

(43) العلامة، ص 41

(44) انظر على سبيل المثال الصفحات: 110، 126، 130، 132، 140، 179.

(45) انظر الصفحات: 134، 164، 174، 176، 181، 197.

(46) تنظر الصفحات: 100، 153، 154، 162، 163.

(47) العلامة، ص 160

(48) العلامة، ص 118، 181.

(49) العلامة، ص 88 – 89

(50) أبو حيان التوحيدي: الإمتاع والمؤانسة، صححه وضبطه وشرح غريبه: أحمد أمين وأحمد الزين، المكتبة العصرية، بيروت، (د. ت).

(51) المرجع السابق، ص 29

(52) المرجع السابق، ص 70

(53) المرجع السابق، ص 104

(54) العلامة، ص 24، 32، 87.

(55) العلامة، ص 240.

(56) العلامة، ص 120.

(57) آل عمران: 191

(58) ص: 27

(59) العلامة، ص 250

(60) ق: 22.

(61) العلامة، ص 250

(62) الانشقاق: 6

(63) العلامة، ص 251

(64) الحاقة: 7

(65) العلامة، ص 157

(66) أخرجه البخاري في كتاب الإيمان، باب من استبرأ لدينه، ومسلم في كتاب البيوع، باب أخذ الحلال وترك الشبهات.

(67) العلامة، ص 174

(68) أخرجه أبو داود في كتاب العلم، باب الحث على طلب العلم.

(69) العلامة، ص 28

(70) نكتفي بهذا المثال عن التضمين لأن النصوص التراثية التي ذكرت في الطريقة الثانية، والتي تتماهى مع نصوص السارد، تشكل أمثلة للتضمين في الرواية.

(71) العلامة، ص 39

(72) العلامة، ص 138

(73) العلامة، ص 176

(74) العلامة، ص 118

(75) العلامة، ص 148. وانظر أيضاً الصفحات: 169، 183، 242، 247.

https://powderencouraged.com/zht6b3bs66?key=8523542c4aaf6f083ce56f74bd271319
https://powderencouraged.com/w3m6c9b5?key=af8b4909c0965493e9682d74bb50a646
https://powderencouraged.com/ksq5rgwdmh?key=b5b47a0d83f8742dcf71d4de8ef00494
https://powderencouraged.com/bkcduddx?key=0252cc21d0f4e0ae5f53245940611301
×
error: Content is protected !!