رت الاتجاهـات اللسـانية منذ دي سوسـيرDe Saussure ، أن الوظيفة الأساسـية للغة هـي الإخبار وأن مفهوم التواصـل la communication يعنـي هـو الآخـر نقـل المعلومـات إلى المتلقـي، وبذلـك يكـون فعـل الإخبـار الفعـل اللغوي الرئيسي. وكل قـول إخبـاري أو إثبـاتي هـو تمثيـل للواقـع، ومـن ثـم فهـو يخضـع لمعيـار الصـدق أو الكـذب هـذه النظـرة تعرضـت لانتقـادات كثـيرة مـن قبـل عد كبير من اللغويين والفلاسـفة، خصوصا فلاسـفة اللغـة العادية، المنتمين إلى المدرسـة أكسـفورد مـن أمثـال ستراوسـن، أوسـتين، سـورل. لاحـظ هـؤلاء أن ثمـة طائفـة كبـيرة من الأقوال لا تتمثـل وظيفتها في الإخبار، ولا تصف أي واقـع، ولا تخضع لمعيار الصـدق أو الكـذب، منهـا الأقـوال الإنجازيـة performatif التـي تبـدو بعضهـا في ظاهرهـا وصفيـة descriptive، مما حذا بأوسـتين إلى أن يطلـق عليهـا مصطلـح الخـداع أو الوهـم الوصفـي (1) l’illusion descriptive ، فبمجـرد النطـق بهـا ننجـز أفعـالا، لا نصـف بهـا واقعـا معينـا، ولا يمكـن أن نقـول عنها إنهـا صادقة ) مطابقـة للواقـع ( أو كاذبة ) غير مطابقـة للواقع( وهـذا النـوع مـن الأقـوال شـكل نقطـة انطـلاق لظهـور اتجـاه لسـاني آخـر مناقـض للاتجـاه الأول، يعـرف بالاتجـاه التداولي )البراغـماتي (. وعليـه لا يمكـن اعتبـار الإخبـار الوظيفـة الأساسـية والوحيـدة للغـة، إذا إننـا نسـتعملها لإنجـاز أفعـال عديـدة، ولتغيـير الواقـع أو لتغيـير علاقاتنـا وللتأثـير في الغـير وفي الأشـياء. ويذهـب ديكـور Ducrot إلى أن كل نشـاط يقـوم بـه شـخص معـين يمكن اعتبـاره فعلا Acte أو عمـلا يهدف إلى إحـداث ” تغيـيرات متعلقـة بالوضـع الفيزيـائي أو الاجتماعـي للمتكلـم، فنفس العمليات يمكـن وصفها بأنها نشـاط أو فعل وعمـل، بحسـب مـا إذا كنـا نراهـا في ذاتهـا أو باعتبارهـا تغيـيرا لعلاقـة مـن يؤديهـا مـع العـالم . “ (2)ما يعني أن الفعل اللغوي، يتسم بخاصيتين هما: كونه نشاطا يرمي إلى تحويل الواقع، وفعلا قانونيا يقوم بتحويل العلاقات بين الأشخاص المعنيين. انبثقـت نظريـة الحجـاج في اللغـة مـن صلب نظرية الأفعـال الكلامية التي أرسى دعائمها كل من أوسـتين، وسـورل، ثـم قـام ديكـرو بتطويرهـا فأضـاف فعلين هـما فعـل الحجـاجActe de l’argumentation وفعـل الاقتضـاء-L’acte de présupposer مـا يشـير إلى أن الحجـاج ذو طبيعـة لغويـة لسـانية. ويـرى العـزاوي أن نظريـة الحجـاج في اللغـة تتعـارض مـع كثير من النظريـات والتصـورات الحجاجية الكلاسـيكية التـي تعـد الحجـاج منتسـبا إلى البلاغـة الكلاسـيكية ) أرسـطو (، أو البلاغـة الحديثـة برلمـان، أولبراخت تيتيكاه، ميشـال مايير أو منتسـبا إلى المنطـق الطبيعـي جـان بليـز غريـز، ثـم يختـم كلامـه قائـلا إن هـذه النظريـة وضـع أسسـها اللغـوي الفرنسي أزوالـد ديكـرو منـذ 1973م . (3) نفهـم مـن ذلـك أن الحجـاج اللغوي ذو طبيعـة تداولية يختلف عن المنطـق والجدل ميدانه اللغـة بوصفها خطابا يسـتهدف التأثـير. الأفعال الكلامية والحجاج : أولا1. جهود أوستين L. Austin.J : ظهـرت فكـرة الحجـاج مـن داخـل حقل الأفعـال الكلامية، حين قدم أوسـتين كتابا حـول نظرية الأفعـال الكلامية*، حـاول فيـه ربـط اللغـة بالاسـتعمال أو الإنجـاز، مهتـما بالـكلام الـذي أهملـه سوسـير. أدى هذا الأمـر إلى وضع تصـور جديد للغـة مـن خـلال تقسـيمه الجمـل إلى وصفيـة وإنشـائية ) إنجازيـة ( مميـزا بينهـما. فالجمـل الوصفيـة أو التقريريـة: constative لا تميـل إلا إلى وصـف الحـدث مـن غـير ادعـاء بتغيـير الأشـياء، في حين تكون أدائيـة أو إنجازيـة performative حـين تقـوم بتحويـل الواقع . (4) فالعبـارات الوصفيـة constative هـي جمـل خبريـة تصـف شـيئا مـا ويمكـن الحكـم عليهـا بالصـدق أو الكذب“، وأمـا الجمـل الإنشـائية performative فهـي التـي لا يمكـن الحكـم عليهـا بالصـدق أو الكـذب. وقـد ارتـضى أوسـتين مصطلـح الإنشـاء لأنه يدل عـلى الإنجاز يقـول في ذلك: ”ولقد اشـتق لفظ الإنشـاء من الفعل أنشـأ perform وهـو فعـل يسـتخدم في اللغـة الإنجليزيـة عـادة مـع اسـم الحـدث action ويـدل عـلى أن إحـداث التلفظ هـو إنجـاز لفعـل، وإنشـاء لحـدث“ (5) . أي التلفـظ بجملـة مـا في ظروف مناسـبة ليس وصفا للقيـام بالفعـل، و لا هو إخبار بأننـا نقـوم بـه، إنه عـين القيـام بالفعل. ثـم ميـز في ضـوء نظريـة الأفعـال الكلاميـة بين ثلاثـة أنواع مـن الأفعال تقابـل الأولى منهـا أفعال التلفـظ المرتبطة بمخـارج الحـروف الفيزيائيـة، والثانيـة أفعـال متعلقـة بمقاصد العبـارة أو إنجازيها، وتتعلـق الثالثة منها بالموقـف الخطابي أو السـياق وتـؤدي دورا تأثيريـا مـن خـلال اقترانهـا بالإثبـات والإنجـاز. تقـول آن روبـول A. Reboul ”يميـز أوسـتين بـين ثلاثـة أنـواع مـن الأعـمال اللغويـة“ *، العمـل الأول هـو العمـل القـولي، ويتحقـق مـا إن نتلفـظ بـشيء مـا، أمـا الثاني فهـو العمـل المتضمن في القـول، وهو العمل الـذي يتحقق بقولنا شـيئا مـا، وأمـا الثالـث فهـو عمـل التأثـير بالقـول وهـو العمـل الـذي يتحقـق نتيجـة قولنـا شـيئا مـا“ . (6) ما يدل على أن الكلام يتضمن فعلا حجاجيا، يجسده التلازم والاقتضاء بين أفعال الكلام.مستويات الفعل اللغوي أو الكلامي : (7)- فالفعـل الأول هـو الفعـل الـكلام ) الفعـل اللغـوي ( Acte locutoire . أي إطـلاق ألفـاظ تقـع كأفعـال بمجـرد القـول وينسـحب عـلى تركيبـة ثلاثيـة العنـاصر هـي : (8)• الفعل التصويتي l’acte phonétique • الفعل التأليفي l’acte phatique • الفعل الإحالي l’acte Rhétique – أما الفعل الثاني فهو قوة الكلام أو الفعل المتضمن في القول ) الفعل الإنجازي ( Acte illocutoire. ويكتسـب قوتـه مـن الإثبـات التـي يحتويهـا والتـي تعتـبر حجة، ويعنـي إنجاز فعـل ما، تؤديـه الصيغـة التعبيرية الناتجـة عـن تحقيـق الفعـل الكلامـي، أي الفعـل التواصلي الذي تؤديـه هذه الصيغة في سـياق معين، وتكـون وظيفته الأولى والمبـاشرة، تغيـير مقـام المتكلمـين، قـد يكـون اسـتفهاما أو إخبـارا أو وعـدا. يسـميها أوسـتين القـوى الإنجازيـة أو الأفعـال المتضمنة في القول أو الإنجازيات ويسـوق ديكرو مثـالا توضيحيا في المقدمـة التـي وضعهـا لكتـاب سـورل الأفعـال الكلاميـة كالآتي: هل سيكون الجو جميلا غدا؟ يقـول إذا مـا اعتبرنـاه جـزءا مـن مقـال أو خطبة فليس له من دور سـوى التعبير عن شـك أو قلق أمـا إذا تم تموضعه داخـل علاقـات الخطـاب التـي يسـميها أوسـتين أفعـالا خطابيـة سـيجعل منـه سـؤالا يفـترض عـلى مسـتمعيه الإحالـة عليـه. ويـرى ديكـرو أن تحديـد أوسـتين للفعـل الخطـابي )الإنجـازي( عـلى أنـه مبنـي عـلى العلاقـات التـي تتأسـس بـين المتحاوريـن في خطـاب مـا، تعريـف عـام غـير محـدد. ويذهـب إلى أن ”إنجـاز متكلـم لفعـل كلامـي )خطـابي( كالاسـتفهام مثـلا يجعله يسـند إلى نفسـه دورا وفي نفس الآن يسـند إلى المسـتمع دورا آخـر، إذ بوضـع الأول للسـؤال يعـبر عن رغبته في جواب الثاني، فالمسـتمع هـو المخصوص بفعل الخطـاب لأنـه يدخـل في علاقـة تضطـره للجـواب .“ (9) ولـكل فعـل كلامـي إنجـازي قـوة Force ومحتـوى قضـوي– Propositionnel Contenu ويقـدم أوسـتين ثلاثـة معايـير لتحديـده : 1. إنه فعل ينجز في الكلام ذاته وليس نتيجة تنتظر منه. 2. يفسر بصيغة إنشائية تفصح عنه، مثل: أعد، أطلب، آمر.3. ذو طبيعة تواضيعة اصطلاحية.- وأمـا الفعـل الثالـث فهـو لازم فعـل الـكلام أو الفعـل التأثـيري Acte perlocutoire فيعـرف مـن خـلال مفهـوم الأثـر، أو التأثـير، لأن قـول شيء مـا غالبـا، يسـبب بعـض التأثـير عـلى المشـاعر والأفـكار وتصرفـات المسـتمعين، أو على تـصرف المتكلم نفسـه، أو عـلى شـخص آخـر أيضـا، وكأمثلـة عـن ذلك هنـاك: أقنـع، باغت، أغضـب، أقلـق، أراح، عـزى، أغوى أو خـدع . (10) وبذلـك يعـد ثمـرة أو نتيجـة منطقيـة مترتبة عن الفعلين السـابقين، بل يجسـد الغـرض التداولي من الـكلام المتمثل في التأثـير، مـا يجعلنـا نسـتنتج أن الـكلام مبنـي عـلى الحجـاج ويتجسـد ذلـك في الآثـار المترتبـة عـن الفعـل، كتعديـل أفـكار المخاطـب أو عاداتـه أو سـلوكه. ومـا دامـت كل رسـالة موجهـة إلى مخاطـب معـين، فإنهـا تسـعى إلى إقناعـه بفعـل مـا Convaincre، وكنتيجـة لذلـك اسـتجابته لهـذا الفعـل، وتنعـت هذه الاسـتجابة فعـل التأثـير في الخطـابActe perlocutoire ، إلا أن هـذا الخطاب لـن يسـتجيب إلا إذا تمركـز في ذهنـه فعـل الاقتناع Persuader، والفرق بـين أقنع Convaincre، واقتنـع Persuader، يكمن في أن :الفعل أقنع يشترك فيه المخاطب والمتلقي، بينما الفعل اقتنع يتعلق بالملتقي فحسب*. يقودنـا هـذا إلى أن الـكلام مبنـي عـلى خاصيـة حجاجيـة بنـاء عـلى تسلسـل الأفعـال الكلاميـة مـا يعكـس رؤيـة حجاجيـة تداوليـة تتماهـى في بنيـة الفعـل. وتتضح هذه الفكرة أكثر بالمثال الآتي: – يقول الأب ”نظ ِّف أسنانك“. – فيرد الابن قائلا ” لا أشعر بالنعاس“. فالأب في قوله ينجز عملا قوليا وعملا متضمنا في الوقت ذاته ويتمثل في أمر ابنه بتنظيف أسنانه. وبالمقابـل ينجـز الابـن ثلاثـة أفعـال كلاميـة في جوابه ) لا أشـعر بالنعـاس (، فالعمل الأول نطقـه بالجملـة، والعمل المتضمن في القـول إخبـاره وإثباتـه عـدم الرغبـة في النـوم، وفي العمـل الثالـث ينجز عمـلا تأثيريا حجاجيـا يتجلى في إقناعـه لأبيه بعلة إهمالـه لتنظيـف أسـنانه من خـلال قوله أن النعـاس لا يداعب عينيـه . (11) أقـر أوسـتين بـأن كل جملـة بمجـرد التلفـظ بهـا توافـق عـلى الأقـل إنجـاز عمـل قـولي وعمـلا متضمنـا في القـول، وتوافـق كذلـك القيـام بعمـل تأثـير بالقـول ) حجـاج (، وأفـرد محاضراتـه الأخـيرة لتصنيف مختلف أنـواع الأعـمال الإنجازية بنـاء عـلى قوتهـا الإنجازيـة . (12) نسـتنتج مما سـبق أن الحجاج يسـتند إلى الأفعال الكلامية لتحقيق التأثير على المتلقي، بحسـب الموقف الكلامي، مـا يكسـب هـذه الأفعـال إضافـات اجتماعية لها حضورها في إطـار العلاقات بين الفاعلـين في الخطاب، وبالتـالي تتجاوز اللغة وظيفـة الإخبـار لتصبـح نشـاطا اجتماعيـا عـلى حسـب رأي ديكرو.




