الميتا مسرح في خدمة مسرع الطفل
جميل حمداوي (*)
توطئة:
يعد الميتا مسرح من أهم الأشكال المسرحية التي تعبر عن حداثة المسرح وبعده التجريبي . ومن ثم، فهذا المسرح يسائل نفسه فنيا وجماليا، ويبحث عن ذاته وهويته وكينونته داخل المسرح ذاته . ويعني هذا أن الميتا مسرح يهتم بمجموعة من القضايا الجمالية والفنية ، ويطرح مجموعة من الأسئلة والاشكاليات الدلالية والتعبيرية التي تخص المسرح تأليفا وتشخيصا واخراجا وتأثيثا وتقبلا.
وبناء على ما سبق يمكن القول: ان المسرح يشخص الذات في صراعاتها الداخلية الشعورية واللاشعورية من جهة أولى ، ويرصد الموضوع الخارجي في أبعاده الواقعية والتاريخية من جهة ثانية ، كما يشخص المسرح نفسه تقنيا وجماليا ودراميا من جهة ثالثة . ومن هنا ، تحضر أسئلة المسرح داخل الفرجة الدرامية ، فيختلط الواقع بالخيال ، ويلتبس الوهم بالحقيقة ، ويتداخل الفن بالموضوع.
اذا ، كيف يمكن الاستعانة بالميتا مسرح لابداع مسرح الأطفال بطريقة حداثية وتجريبية تخيب أفق انتظار الجمهور الذي تعود على فرجات كلاسيكية وواقعية وطبيعية عادية محددة من حيث المعايير والقواعد، وتربى على فرجات مستهلكة وثابتة على مستوى البنى الجمالية والفنية؟
م فهوم الميتا م س رح
الميتا مسرح تقنية دراماتورجية تجعل من العرض المسرحي الأساسي ركحا بارزا لتقديم فرجة درامية متفرعة عن ذلك العرض . ويعني هذا أن المشاهدين الراصدين يتفرجون مسرحية كبرى في داخلها مسرحية فرعية ، ويشبه هذا ما يسمى في مجال الفن السابع بالسينما داخل السينما. وغالبا ما تكون المسرحية الثانوية هي الحبكة الدرامية المحورية ؟ لأن فيها يناقش المؤلف والمخرج معا مجموعة من الإشكاليات الذاتية والواقعية والفنية التي لها علاقة بالحقيقة والفن.
وبعد أن كان المسرح منذ أرسطو يتناول القضايا التي تتعلق بالإنسان في صراعه الذاتي والموضوعي والميتافيزيقي ، انتقل المسرح منذ القرن السادس عشر ليناقش قضايا أخرى ، ولاسيما قضية المسرح نفسه الذي بدأ يطرح اشكاليات عويصة ترتبط بماهية المسرح ، وتقنياته الفنية والجمالية ، ووظيفته في الحياة في عصر الماديات والعولمة الطاغية ، وقيمته في المجتمع من النواحي: الفنية والأخلاقية والاجتماعية والمؤسساتية ، وموقف السلطة الحاكمة من المسرح بمختلف أنواعه وصنوفه.
ومن تسميات هذا النوع من المسرح : المسرح داخل المسرح ، أو الميتا مسرح، أو الميتاتياترو، أو الميتادراما . . .
ويعد ليونيل آبل ( Lionel Abel ) أول من استعمل المصطلح في القرن العشرين في كتابه ” “Metatheatre a new view of Dramatic form ” ” باعتباره “مصطلحا جامعا لدراما القرن العشرين النقيض للدراما التقليدية ، تلك الدراما التي ليست نقلا حرفيا أو مرآويا حسب فلسفة صاحبها للحياة والطبيعة . بل هي تصنيع فني يعيه مبدعوها في مواجهة واقع الإنسان وحياته ، سواء كان هذا الواقع يعكس مدركاته الحسية أم الحدسية في تعامله مع عالمه الخارجي أو الداخلي أو عالم ما فوق الواقع في الميتافيزيقا والخيال . اضافة الى مناقشة المسرح داخل مسرحية ، أو المسرحية داخل مسرحية ، أو المسرحية داخل المسرح ، أو المصطلح العام الدي يجمعهم جميعا وهو المسرح داخل المسرح ، باعتباره أحد تجليات الميتاتياترو”.
وميتا كلمة يونانية الأصل ، وتعني الغرض أو الهدف أو القصد أو ما وراء شيء ما. أي كل ما يتعلق بالمسرح صنعة وتأليفا وتشخيصا واخراجا وتأثيثا. وقد يقصد بها أيضا التفكير في فن المسرح باعتباره فنا جماليا وأداة للتعبير والتبليغ.
ويشير محمد عناني في اطار حديثه عن الميتا مسرح الى :”ابتعاد الكاتب عن الانغماس في مادته بحيث يستطيع أن يرى أي عمل فني في أي مجال من هذه المجالات من وجهة النظر الشاملة التي تحقق له الوعي بأنه كاتب وبان هذه الكتابة مؤلفة “”.
ويعني هذا أن الميتا مسرح بمثابة كشف للعبة المسرحية ، وإبراز واضح لمكوناتها الآلية التشخيصية والتأليفية والاخراجية والسينوغرافية والاشتباكية ، وتبيان درجة وعي الكاتب أو المخرج بتقنياته المسرحية داخل العرض المسرحي توظيفا واستثمارا.
ويقابل جنس الميتا مسرح في الحقيقة ما يسمى بالدراما التقليدية التي كانت وفية لتعاليم شعرية أرسطو، ومتشبثة بنظرية التقمص الاندماجي ، مع الاحتفاظ أيما احتفاظ بنظرية الإيهام بما هو واقعي وطبيعي وحقيقي.
ويعرفه ليونيل آبل في كتابه (الميتا مسرح: نظرة جديدة الى الشكل الدرامي) الذي صدر سنة 1963 بأن الميتا مسرح : “جنس مسرحي يتضمن محتواه عناصر ممسرحة، وان كان ليس ضروريا – مثلما هو الحال في المسرح داخل المسرح – ان تلك العناصر تشكل عملا مسرحيا كاملا متضمنا داخل المسرحية الأولى ، فيكفي أن يبدو الواقع المكتوب كما لو كان ممسرحا”.
وعلى أي حال ، فالميتامسرح هو أن تحول الحياة بكل تفاصيلها إلى عرض أو فرجة درامية فوق منصة التمثيل ، وتحويل المسرح في حد ذاته الى فرجة دراماتورجية لإثارة المتلقي وجذبه ذهنيا ووجدانيا وحركيا.
مقومات الميتامسرح:
ينبني الميتامسرح على مجموعة من المقومات البارزة التي تجعل منه مسرحا وتقنية فنية وجمالية من المهم استثمارها في العروض المسرحية سواء اكانت للصغار أم للكبار.
ومن بين هذه المقومات ارتكاز الميتامسرح على فرجتين أساسيتين وهما: الفرجة الداخلية والفرجة الخارجية . دون أن ننسى المقومات الأخرى مثل: كسر الإيهام ، والانزياح عن تعاليم المسرح الأرسطي ، ورفض منطق الزمكانية الواقعية والتاريخية. كما يتأرجح الميتامسرح بين الواقع والخيال ، وبين الحياة والفن ، وبين الحقيقة والوهم وبين الايهام واللاايهام. زد على ذلك أن هذا النوع من المسرح يتحكم فيه تشخيصان محوريان: تشخيص يتعلق بالتمثيل في أبعاده الواقعية والذاتية،
وتشخيص يتعلق بالمسرح ذاته ، والذي نسميه عمليا واجرائيا بالميتامسرح أو المسرح داخل المسرح .
ويمكن الحديث أيضا عن الميتامسرح حينما يركز العرض الدرامي على فضح تقنياته المسرحية ، ويكون وعي المخرج حاضرا من خلال استحضار التقنيات المسرحية ، وعرضها للمناقشة والنقد في اطار عملية تشابكية مع المشاهد الراصد. كما تنتفي الفواصل داخل العرض المسرحي الميتامسرحي بين الحياة والفن ، وبين الخيال والواقع ، فتبرز خاصية الخيال الفنتازي واضحة بكل تمظهراتها الفنية والجمالية.
ويمكن أن يحضر الميتامسرح في العرض المسرحي اما بشكل كلي مهيمن على العرض المسرحي من البداية حتى النهاية ، وإما بشكل جزئي في شكل ملامح وومضات رمزية وتجليات لعبية وتقنية.
وعليه ، فهذه النصوص أو العروض : “بآلياتها الميتاتياترية أو بكونها مسرحية داخل مسرحية أو مسرح داخل مسرح لا تتضمن فقط ازدواجية الخبرة الإنسانية بين الوهم والواقع وتشابك الحياة بالحلم ، بل وتحتوي أيضا على مناقشة العديد من القضايا الدرامية والمسرحية – في عديد من الحالات – التي تشغل صناع الدراما والمسرح ، باعتبار الميتاتياترو هو الجنس المسرحي الذي يعكس ذاته بكشف آلياته، وتأمل هذه الذات فكريا وجماليا أو فنيا. ورغم بعد هذه النصوص عن محاكاة الحياة حرفيا، إلا أنها لا تعدم ما تحتويه الحياة في جوهرها من مجاورة وتمازج ما هو مأساوي بما هو ملهوي .”
لذا، يعرف جنس الميتامسرح بإدخال الحياة الواقعية داخل الفرجة الدرامية عن طريق تكسير الجدار الرابع، وتكسير منطق الإيهام ، وفضح أسرار اللعبة الدرامية.
–تاريخ الميتامسرح:
من المعلوم أن تقنية المسرح داخل المسرح أداة فنية وجمالية ظهرت بأوروبا في القرن السادس عشر الميلادي. وقد استعملها كثير من الدرامين والمخرجين المسرحيين مثل: فرانسيس بومونت (158- 1616)، وشكسبير (مسرحية: حلم ليلة صيف)، وكالديرون ، وتوماس كيد ، ولويجي براندللو، وكورناي ، وموليير، وماريفو، وبرتولد بريخت ، وبيتر بروك ، وجان فيلار. . .
لكن الميتامسرح في الحقيقة يقترن أيما اقتران بالمؤلف الإيطالي لوي بيراندللو الذي اهتم كثيرا بفكرة الارتجال المسرحي إلى جانب تشغيل تقنية المسرح داخل المسرح.
ومن ثم، فلويجي براندللو (1867- 1936) يعتبر من أهم الكتاب المسرحيين الإيطاليين الكبار الذين جمعوا بين الكوميديا المرتجلة وتقنية المسرح داخل المسرح ، ومن أهم مؤلفاته المسرحية : “ست شخصيات تبحث عن مؤلف “، و “”الليلة نرتجل “، و “”لكل شيخ طريقته “”. . . وكلها مسرحيات تحيل على نسبية الحقيقة واختلاط الواقع بالوهم.
هذا ، ويطرح براندللو في مسرحية “ست شخصيات تبحث عن مؤلف ” تقنية المسرح داخل المسرح ، ويعني هذا أن الكاتب يمسرح الأحداث والواقع في آن معا. ومن هنا، فقد جزأ مسرحيته الى مستويين: مستوى الواقع ومستوى التمسرح. تبدأ المسرحية بمسرحة الممثلين لقصتهم فوق خشبة الركح مع فضح أسرار اللعبة الدرامية وكشف تقنيات الفرجة السينوغرافية . وفي نفس الوقت يمسرح الممثلون الواقع الحقيقي الذي يعيشونه في الخارج . وبتعبير آخر تبين لنا المسرحية صراع الواقع والفن على خشبة الركح وصراع ممثلي الواقع مع ممثلي المسرح المحترفين. وينطلق بيراندللو من الفن التكعيبي من خلال تكسير” الحدود المعروفة للحبكة السردية التقليدية مستخدما أسلوب المنظور الجديد أو المنظور المركب. وهذا المنظور ينشأ من الخلط بين بعض المشاهد المسرحية وبعض الأحداث الواقعية بحيث تبدو المشاهد المسرحية وكأنها الواقع والأحداث الواقعية وكأنها مجرد مشاهد تمثيلية، فنحن نرى في بداية ذلك العمل الذي يصعب أن نسميه مسرحية ، نرى مجموعة من الممثلين يقومون بأداء أدوار ممثلين في فرقة مسرحية أثناء بروفة مسرحية من مسرحيات بيراندللو نفسه – وهكذا نجد أن تفتيت الواقع على مستويات متغيرة قد بدأ منذ البداية. وأثناء البروفة تدخل على المسرح العاري أسرة مكونة من ستة أشخاص ، وهي: الأب والأم والأبناء الشرعيون والأبناء غير الشرعيين. وتطلب الأسرة من المخرج أن يسمح لهم بتمثيل أو تحقيق حياتهم على المسرح في صورة درامية حيث ان مؤلفا ما قد (فكرهم) دون أن يكتبهم في نص . وهنا يجد المتفرج نفسه وقد تحللت أمامه فكرة الممثل وفكرة الشخصية المسرحية الى العديد من المستويات المتصارعة .،،
ويلاحظ من خلال أعماله المكتوبة أن براندللو يستعين بالكوميديا المرتجلة الإيطالية في كتابة نصوصه الإبداعية وتفسير عروضه الدرامية كما يدل على ذلك عنوان مسرحيته المشهورة ” الليلة نرتجل “.
واذا كانت الفلسفتان: الواقعية والطبيعية تنظران إلى المسرح باعتباره أداة فعالة لتفعيل عنصر الإيهام بالحقيقة الواقعية على خشبة الركح ، وتنفيذ مفهوم التقمص والاندماج ، فإن نظرية بريخت كانت تفصل بين الحقيقة والوهم وتضع حدا فاصلا بين الخيال والواقع . لذا، يقترح بريخت نظرية اللااندماج أو نظرية التغريب أو التبعيد. ويعني هذا أن يكون الممثل مبتعدا عن دوره أيما ابتعاد، حيث لا يندمج فيه لا معايشة ولا صدقا، بل عليه أن يكشف للجمهور أن ما يقوم به من أدوار مسرحية هي مجرد تمثيل ، وأن ما يقوم به عبارة عن أخيلة فنية مرتبطة بعالم المسرح ولا صلة لها بالواقع الا من باب الترميز والاحالة . ومن هنا، نسجل البداية الحقيقية لظهور جنس الميتامسرح المعاصر، وان كان حضوره موجودا بشكل من الأشكال عند بيتر فايس وبيسكاتور.
كما جرب بيتر بروك (Peter Brook) تقنية المسرح داخل المسرح في مجموعة من مسرحياته التجريبية ولاسيما مسرحيته “”مارا صاد (Marat Sade) التي ألفها بيتر فايس (Peter Weis) حيث نجد: “كل ممثل في تلك المجموعة الهائلة من شخوص المجانين على المسرح كان له دور حتى لو لم يكن له نصيب من الحوار حتى لتجد المسرح وكل شبر فيه مستخدما استخداما دراميا والإضاءة في كامل قوتها ووضوحها.
أما الممثلون فيعملون على مستويات مختلفة ، فهم تارة مجانين كل على شاكلته، وتارة هم الممثلون في مسرحية دي صاد. وها هي شخصية كورداي دائبة النوم معظم الوقت حتى أثناء كلامها وهي في حالة حب مع خنجرها ستقتل به مارا . تقوم بالمحاولة ثلاث مرات ويعوقها في المرات الأولى حراسها ، وهي تقبض على خنجرها في وله جنسي وتجلد صاد بخصلات شعرها الطويل ، بينما يقوم المجانين بالخلفية بإحداث صوت السوط وهو يهوى على جسد دي صاد الذي جلس على ركبتيه عاري الصدر يئن من ضرباتها. وفي نفس الوقت يقف بالقرب منها دوبيريه الذي يتبادل نظرات الحب والهوى في أحط مستوياته مع كورداي .
واتخذ كثير من المجانين أدوار الشحاتين والمحتاجين والنشالين ورجال الدين في استعراضهم للنضال الطبقي أيام الثورة ومن بين هؤلاء من قام بدور والد ووالدة مارا .
المسرحية داخل المسرحية تأخذ دورتها وكثير من المشاهد يعاد ويكرر كما يحدث في عمليات الطقوس وممارسة الشعائر… والنتيجة مزج الايهام بالواقع والواقع بالإيهام بحيث لا تستطيع التفرقة بينهما، فالمجانين يصيحون طلبا للحرية والممرضات في محاولة لكبح جماحهم ولكنهم يسيطرون على الموقف ويغتصبون الممرضات فهم عالم غريب عالم مجنون أو قل هو مسرح الثورة “.
وهناك العديد من المسرحيين العرب الذين التجأوا الى تقنية المسرح داخل المسرح كسعد الله ونوس في مسرحيته : “” مع أبي خليل القباني “، وعبد الكريم برشيد في مسرحيته “ابن الرومي في مدن الصفيح “، و محمد الوادي في مسرحية “مدينة العميان “، ومحمود دياب في مسرحيته ” ليالي الحصاد”. . . وقلما نجد مسرحيا عربيا لم يوظف الميتامسرح في عرضه الدرامي بطريقة جزئية أو كلية.
تشغيل الميتامسرح في مسرح الأطفال:
الكل يعرف أن المسرح فن محبوب لدى الأطفال والكبار على حد سواء ، وخاصة اذا كان العرض المسرحي يكشف أسرار اللعبة المسرحية ، فيبرز آلياتها التقنية ومفاهيمها الميزانسينية، ثم يبين مظاهر اللعبة وتقنياتها الفنية والجمالية.
ومن هنا ، يمكن لمخرج مسرح الطفل أن يوظف الميتامسرح بطريقة كلية أو بطريقة جزئية ، فيبتعد عن السرد الواقعي التاريخي ، فيكسر الايهام المسرحي ، ثم يكسر الجدار الرابع من أجل خلق تشابك سيكو – اجتماعي مع الجمهور الحاضر للتأثير فيه فكريا ووجدانيا وحركيا.
ويمكن للمخرج أيضا أن يقدم عرضا مسرحيا يتناول في داخله فرجة درامية تقوم بتحليل الصنعة المسرحية، وكشف آليات اشتغالها، مع رصد القضايا التي تطرحها هذه الفرجة على مستوى التأليف والتشخيص والاخراج والتأثيث السينوغرافي . وهذه الطريقة ممتعة جماليا ، اذ تنقل المتفرجين الى عوالم الكواليس الفنية ، وتبرز لهم طرائق التمسرح ، وما يعانيه رجال المسرح في واقعهم الذاتي والموضوعي.
ومن ثم ، يبدأ المخرج بقراءة المسرحية مرات عدة ، فيقوم بعرضها على الممثلين ، ثم ينتقل الى توزيع الأدوار. وبعد ذلك ، يضع تصورا ميزانسينيا محبكا لتحديد المشاهد التي ستشملها تقنية الميتامسرح فوق خشبة الركح، وتحديد اللوحات التي يتم فيها تفاعل الممثل مع الجمهور قصد تكسير الجدار الرابع وتكسير الإيهام المسرحي.
ومن الاجراءات العملية الميزانسينية لتقديم عرض مسرحي طفلي أن يبدأ الراوي أو الحكواتي أولا في تحريك الجمهور لتقبل الفرجة والاستعداد للانتباه لها بشكل جيد. وبعد ذلك ، يجمع الراوي كل الممثلين ، ليقترح عليهم أن يفكروا في فرجة مسرحية من أجل مسرحتها فوق الركح مع تبيان الطريقة الميزانسينية التي سيستعملونها، فيختارون مثلا موضوع الاحتيال ، ثم يختارون طريقة الحلقة الشعبية لتقديم الفرجة، لتنتهي المسرحية بحضور الراوي الذي يقدم للجمهور الحاضر مجموعة من العبر والدروس ، أو قد يسأل الحاضرين : هل استطاعوا أن يستنطقوا دروس المسرحية وعبرها الظاهرة والمضمرة ؟!
وهناك طرائق فنية وجمالية أخرى لتقديم عروض طفلية ضمن جنس الميتامسرح أو الميتاتياترو أو الميتادراما.
خاتمة:
يتبين لنا من كل هذا أن الميتامسرح جنس درامي ارتبط ظهوره بالدراما التجريبية المعاصرة التي انزاحت عن المسرح التقليدي ولا سيما المسرح الواقعي والمسرح الطبيعي . وبالتالي ، فالميتامسرح شكل مسرحي يفكر في ذاته صنعة وتأليفا وتمثيلا واخراجا وتأثيثا. ويعبر عن وعي الفنان بمهمته ، !ادراكه الفطن بالعمل الذي يقوم به من أجل إسعاد البشرية . وبتعبير آخر، فالميتامسرح يعنى بالتقنيات الجمالية التي يتكىء عليها الفعل المسرحي ، والعمل على تكسير الإيهام الفني ، والسعي لكشف أسرار اللعبة المسرحية ، واظهار آلياتها اللعبية من أجل اثارة المشاهد الراصد ذهنيا ووجدانيا وحركيا.
وغالبا ما يرتبط الميتامسرح بتقنية الراوي ، ورفض الاندماج ، وتمثل نظرية التغريب ، والابتعاد عن المعايشة الصادقة والتقمص الساذج ، وفضح لعبة التمسرح، والخروج عن النص ، وتكسير الجدار الرابع ، والاشتباك مع الراصدين الذين يوجدون في الصالة اشتباكا فنيا وجماليا، واستلهام الاحتفالية الشعبية التي تؤمن بالتداخل الجدلي بين الحقيقة والوهم، وتثق في اللافصل بين الفن والحقيقة.
وعلى العموم ، فمسرح الطفل في حاجة ماسة الى الاستعانة بجنس الميتامسرح لتقديم فرجة مسرحية دسمة وغنية بالتقنيات الإخراجية والتصورات الميزانسينية التجريبية المعاصرة لتجاوز المسرح التقليدي سواء أكان واقعيا أم طبيعيا.
المراجع:
-د. رضا غالب: الميتاتياترو، المسرح داخل المسرح ، مطابع أهرام التجارية ، قليوب . مصر، الطبعة الأولى سنة 2006 م ، ص 51.
-د. محمد عناني: المصطلحات الأدبية ، مكتبة الأسرة ، الهينة المصرية العامة للكتاب ، القاهرة ، ص: 27
-د. رضا غالب: الميتاتياترو، المسرح داخل المسرح ، ص:72
-د. رضا غالب: الميتاتياترو، المسرح داخل المسرح ء ص:73
-د. نهاد صليحة: المدارس المسرحية المعاصرة ، الهيئة المصرية العامة للكتاب ، الطبعة الأولى 1986. ص : 107- 108؛
-د أحمد زكي: الاخراج المسرحي ، الهيئة المصرية العامة للكتاب . القاهرة ، الطبعة الأولى سنة 1989 م ، ص:134.
*دكتور، عضو الجمعية العربية لنقاد المسرح .




