banner

المصطلح الصوتي الحديث بين الترجمة والتعريب

دراسة في أعمال الرواد تأليفا وترجمة

د. محمد العلوي

كلية الآداب ظهر المهراز، فاس

 

مقدمة

نسعى من خلال هذه الورقة إلى مناقشة بعض الإشكالات التي يثيرها نقل المصطلحات الصوتية الأجنبية إلى العربية في أعمال المؤلفين والمترجمين الرواد في مجال دراسة الأصوات. وقد اخترنا من بين هذه الأعمال مجالا لدراستنا هذه عملين رائدين؛ أولهما كتاب إبراهيم أنيس “الأصوات اللغوية”، والثاني ترجمة صالح القرمادي لكتاب جان كانتينو الموسومة بـ “دروس في علم أصوات العربية”. وهذا الاختيار ليس اعتباطيا وإنما هو مبرر بما سنذكره بخصوصهما لاحقا.

إن تعدد المصطلحات المعبرة عن المفهوم الأجنبي الواحد ينتج عنه فوضى مصطلحية قد تدفع البعض إلى اعتماد التعريب أو نقل اللفظ الأجنبي بلفظه. ومن أهم وظائف علم المصطلح محاربة الفوضى المصطلحية ومعالجتها. وهذه المعالجة لا تتأتى إلا بدراسة نقدية وتقويمية للمصطلحات المتداولة في علم من العلوم أو حقل من الحقول، وذلك بهدف ترجيح اختيارات معينة واستبعاد أخرى بناء على معايير محددة. وفي هذا الإطار تندرج هذه الدراسة التي نعتبرها حلقة أولى تليها حلقات أخرى بإذن اﷲ.

وتجدر الإشارة إلى أننا سنركز اهتمامنا بشكل خاص على الإشكالات التي تثيرها ترجمة مصطلحات صوتية حديثة بمصطلحات صوتية تراثية في إطار ما يسمى بالتوليد الدلالي الذي يعني إضفاء معنى جديد على وحدات معجمية عربية أو توسيع معاني هذه الوحدات.

  1. المصطلح بين الترجمة والتعريب والنقل باللفظ .

يثير المصطلح إشكالات عدة في لغته الأصلية، وتتضاعف هذه الإشكالات حينما يتعلق الأمر بترجمة المصطلحات إلى لغة أخرى من خلال إحداث دوال جديدة لمدلولات فصلت عنها دوالها الأصلية. وعملية إيجاد الدال الجديد، باعتبارها ترجمة، ليست مستحيلة دائما وليست ممكنة دائما. وعلى هذا الأساس يمكن القول إن مقدار الإمكانية وحدود الاستحالة يتحددان باعتبار درجة تقارب اللغة الهدف مع اللغة المصدر أو تباعدهما مع مراعاة درجة تقارب الثقافتين أو الحضارتين اللتين تعبر عنهما اللغتان.

وحينما يتعلق الأمر بالنقل إلى اللغة العربية يختلف أمر الاصطلاحات بين أن نترجمها من لغة سامية تشارك اللغة العربية في بنائها واشتقاقها وتصريفها أو من لغة أوربية مختلفة في بنائها للكلمة وفي بنائها الصرفي عموما. كما يختلف الأمر بين أن يؤخذ الاصطلاح من مصدره بحيث تكون ظروف وضعه معروفة فيستأنس بأصل لفظه للتحري عن مدلوله لدى واضعه، وبين أن يؤخذ من لغة غير لغته الأصلية ([1]).

كما يختلف الأمر بين أن ننقل من اليابانية أو الفرنسية. فلو عرب أحد لفظا يابانيا لما فهم القراء مدلوله، في حين يكون التعريب أوضح حينما يكون مصدر الاصطلاح فرنسيا أو إنجليزيا. ومعنى هذا أن مدى انتشار اللغة المصدر في بلادنا وغزارة الترجمة منها يساعدان كثيرا على فهم اصطلاحات هذه اللغة ([2]).

وفضلا عن ذلك، فإن النقل من لغة واحدة – بالرغم مما قد يترتب عنه من نتائج سلبية- يقلل من فوضى الاصطلاحات سيما إذا تعلق الأمر بالاصطلاحات المعربة بلفظها [3].

ثم إن الملاحظ أيضا هو أن فوضى المصطلحات تصاحب نقل العلوم الجديدة أكثر مما تصاحب العلوم التي حققت تراكما كميا ونوعيا على مستوى التأليف والترجمة.

إن الاعتبارات السابقة مجتمعة هي التي ينبغي أن تحدد ما إذا كان نقل المصطلح إلى العربية سيتم بواسطة الترجمة أو التعريب أو بنقل اللفظ الأجنبي بحاله. وبتعبير آخر، فإن اختيار طريقة من الطرق الثلاثة المذكورة لا ينبغي أن يكون اعتباطيا أو خاضعا لهوى الناقل ورغبته الذاتية.

أولا : الترجمة : الطريقة المثلى لنقل المصطلح من اللغات الأجنبية سواء كان المصطلح العربي المناسب موجودا مسبقا، أو تم اللجوء إلى ابتكاره بطريق التوليد.

والتوليد إما أن يكون في الصيغة أو في الدلالة. فالتوليد بالصيغة إما ابتكار لكلمة جديدة من أصل عربي بطريق الاشتقاق وغيره من ضروب التوليد، أو نحت لها. أما التوليد في الدلالة فيعني توظيف كلمات قديمة في معنى جديد بالتوسيع في دلالاتها على ضرب من المجاز. وهكذا فالتوليد عموما يعني اختراع كلمة جديدة، أو توظيف كلمة قديمة في معنى جديد ([4]).

ثانيا: التعريب إذا تعذرت الترجمة يكون الباحث مضطرا إلى اللجوء إلى التعريب. وللتعريب أحكام وضوابط تهدف إلى إخضاع المصطلح الأجنبي لشيء من التعديل أو التغيير في بنيته وأصواته ليوافق نظامي العربية الصرفي والصوتي.

ومما يجدر ذكره أيضا بخصوص التعريب المحصور في مجال المصطلحات والألفاظ بشكل عام أن اللغويين العرب القدماء قد سجلوا بعض القواعد العامة واشترطوا شروطا صوتية وأخرى صرفية على الألفاظ المنقولة من أجل إزاحة الغربة عن هذه الألفاظ ومنحها رداء مألوفا ومأنوسا. وقد اختلفت مواقف الدارسين والباحثين بخصوص تعريب المصطلحات. فهناك من لا يجيز ذلك لما يرى فيه من إفساد للعربية وتشويه لمادتها، والترجمة عندهم هي السبيل الأولى بالاتباع. وفي المقابل، هناك من يقبل التعريب دون شرط على أساس أن المصطلح المعرب أقرب في الدلالة على المفهوم المقصود. وهناك فريق ثالث لا يرى بأسا من التعريب في المراحل الأولى من نقل العلوم والفنون الأجنبية في انتظار أن تتهيأ الشروط الملائمة للترجمة وتنضج ([5]).

ثالثا : نقل المصطلح الأجنبي بحالة : إذا استعصى إجراء تعديل في اللفظ الأجنبي، فلا مناص من نقله بصورته الأصلية دون تغيير. وهو أهون من استخدام مصطلحات غامضة أو قاصرة عن التعبير العلمي الدقيق.

إن التعريب ونقل المصطلح الأجنبي بحاله يعفيان من مشقة البحث عن المقابل المناسب، ولكنهما يقدمان للقارئ العربي كلمة لا يفهم شيئا من أصلها ومن دلالتها [6].

ولذلك فإن اللجوء إلى التعريب أو نقل المصطلح الأجنبي بحاله ينبغي أن يكون مؤقتا في انتظار الترجمة.

  1. عن المصطلحات الصوتية المنقولة إلى العربية في كتاب ” الأصوات اللغوية

. وهو أول كتاب يؤلف باللغة العربية في دراسة الأصوات باعتماد مفاهيم لسانية حديثة. وقد اعتبر مؤلفه في المقدمة أن هذا الكتاب هو الأول من نوعه في اللغة العربية [7].

يزخر كتاب  “الأصوات اللغوية” بمصطلحات صوتية حديثة وبمصطلحات متعلقة بها مثل أسماء أعضاء النطق (المزمار، لسان المزمار، الوترين الصوتيين،…إلخ) والحركات النطقية (الانقباض، الاهتزاز، الذبذبة،…إلخ). وهذا الكتاب من الكتب الأساسية الأكثر تداولا بين الجامعيين التي تؤرخ لبداية استعمال المصطلحات اللسانية الغربية الحديثة في الدراسات اللسانية العربية. ولذلك نجده يستعمل “بنية الكلمة” مقابلا لــ morphology  و”تكوين الجملة” مقابلا لـ syntax ([8]).

وعلى الرغم من أن حركة نقل المصطلحات اللسانية الغربية الحديثة إلى العربية كانت في بداياتها الأولى زمن تأليف كتاب “الأصوات اللغوية”، فإن هذا الكتاب ق دم ترجمات لمصطلحات صوتية لا تزال تستعمل إلى الآن كمصطلحات: انفجاري (plosive)، احتكاكي (fricative)، الصوت المركب (diphthong)، النبر (stress)، المماثلة (assimilation)، المخالفة (dissimilation)، الانسجام (harmony)…إلخ.

وتجدر الإشارة إلى أن جل ما ترجمه إبراهيم أنيس من المصطلحات الصوتية كان من الإنجليزية، لكن دون إحالة على المصادر. ولأن الكتاب صدر سنة 1947، فإنه لم يتضمن من المصطلحات الصوتية الغربية إلا بعض مصطلحات المدرسة البنيوية خصوصا الأمريكية والمدرسة الإنجليزية.

إن إبراهيم أنيس في نقله للمصطلحات الصوتية الحديثة إلى العربية كان يلجأ في غالب الأحيان إلى الترجمة كما هو الحال بالنسبة للمصطلحات السابق ذكرها، وفي بعض الأحيان كان يلجأ إلى التعريب أو نقل المصطلح الأجنبي بلفظه كما هو الحال بالنسبة لمصطلحات: الفوناتيك (phonetics)، الفونولوجي (phonology)، وفونيم (phoneme). وفي أحيان قليلة اكتفى بإيراد المصطلح الأجنبي بلفظه وخطه كما هو الحال بالنسبة لمصطلحات:  etymology ،glottal stop ،nazalisation.  لقد سلك المؤِّلف في مؤلفه مسلكا في علاج الأصوات يجمع بين آراء القدماء والمحدثين ويقارن بينها كلما دعت الضرورة إلى ذلك [9]. كما حاول شرح مصطلحات دارسي الأصوات القدماء وتعريفاتهم في ضوء الدراسات الحديثة للأصوات اللغوية.

وهذا ما جعله يضع مجموعة من المصطلحات الصوتية التراثية مقابلات لمصطلحات صوتية مستمدة من علم الأصوات الحديث ومن الصواتة البنيوية.

2.2- مشكل ترجمة مصطلحات صوتية حديثة بمصطلحات صوتية تراثية :

بما أن الدراسة الصوتية عند العرب القدماء على قدر كبير من الأهمية والنضج، فقد وجد الدارسون المنفتحون على الدراسات الصوتية الغربية الحديثة أنفسهم أمام خزان كبير من المصطلحات حاولوا إدماج بعضها في دراساتهم للأصوات العربية من منظور حديث، وذلك باقتراحها مقابلات لمصطلحات أجنبية تارة، وأخرى باستعمالها كمصطلحات رديفة للمصطلحات الغربية الحديثة على سبيل الاستئناس (انفجاري/شديد، احتكاكي/رخو، موضع النطق/مخرج، الجانبي/المنحرف،… إلخ). غير أن استعمال بعض المصطلحات الصوتية التراثية مقابلات لمصطلحات صوتية حديثة لا يخلو من مجازفة خصوصا حينما لا يكون بينها تطابق تام. وسنحاول في هذه الفقرة أن نقف عند بعض الإشكالات التي تثيرها ترجمة إبراهيم أنيس لمصطلحات صوتية حديثة بمصطلحات صوتية تراثية.

1.2.2- أصوات اللين : vowels

يستعمل إبراهيم أنيس “أصوات اللين” مقابلا ِل ـ  “vowels”، يقول: “وأصوات اللين في اللغة العربية هي ما اصطلح القدماء على تسميته بالحركات من فتحة وكسرة وضمة، وكذلك ما أسموه بألف المد، وياء المد، وواو المد، وما عدا هذا فأصوات ساكنة” ([10]). فأصوات اللين إذا هي المصوتات القصيرة، التي يسميها القدماء حركات، والمصوتات الطويلة، التي يسميها القدماء أحيانا حروف المد، وأحيانا أخرى حروف المد واللين.

غير أن الياء والواو في اصطلاح القدماء تسميان حرفي لين إذا كانتا ساكنتين بعد فتح كما في نحو “ﹶقوم” و “بيت”، ولا تسميان في هذه الحالة حروف مد ولا حروف مد ولين. ومعلوم أن الياء والواو الساكنتين، اللتين يسميهما القدماء حرفي اللين، لا تدخلان في إطار المصوتات التي يسميها إبراهيم أنيس أصوات اللين، وإنما تسمى في علم الأصوات الحديث أشباه المصوتات les semi-voyelles أو أشباه الصوامت les semi-consonnes. وإبراهيم أنيس يسميها أشباه أصوات اللين.

وهكذا، فإنه باختياره لهذه الترجمة يشوش على المتلقي العربي. وقد أحس هو نفسه بذلك التشويش الذي تخلقه ترجمته للمصطلح الأجنبي vowels فذكر في هامش الصفحة 26 أنه يجب التمييز بين اصطلاحه هو وبين ما عناه الصرفيون بحرف اللين، كما أشار إلى أن بعض الدارسين يسمي هذا النوع من الأصوات “صوائت”. ولو كان اختار هذه الترجمة (الصوائت) أو غيرها (المصوتات مثلا) لجنب المتلقين هذا الالتباس والخلط.

إن إبراهيم أنيس لا يعتبر الياء والواو الساكنتين ضمن أصوات اللين، بحسب اصطلاحه هو، لكن القدماء يسمونهما حرفي اللين، وهذا هو مصدر الالتباس والخلط.

وفي ارتباط مع هذين الصوتين، يلاحظ أيضا عند إبراهيم أنيس اضطراب اصطلاحي في تسميتهما. فهو يسميهما صوتين ساكنين (consonants)، أي صامتين باصطلاح غيره، في الصفحة 31 و32. ثم سماهما أشباه أصوات اللين في الصفحة 42. وفي الصفحة نفسها ذكر أن الحفيف الضعيف الذي يصاحب نطق الواو في نحو ” قوم ” جعلها أشبه بالأصوات الساكنة، أي أشبه بالصوامت.

وإذا أمكن تفهم اعتبارهما شبهي أصوات اللين بالنظر إلى عدم وجود أي حاجز يعترض الهواء الصاعد من الرئتين عند نطقهما وبالتالي عدم حدوث احتكاك مسموع، وكذلك اعتبارهما شبهي الأصوات الساكنة (شبهي صوامت) بالنظر إلى وجود نوع من الحفيف  الضعيف عند نطقهما، فإنه لا يمكن بأي حال من الأحوال تفهم اعتبارهما صوتين ساكنين (أي صامتين).

إن ما حمل إبراهيم أنيس على اعتبار الياء والواو في نحو “ﹶقوم” و”بيت” صوتين ساكنين (صامتين) هو وجود نوع ضعيف من الحفيف في نطقهما. لكن هذا الحفيف الموجود فيهما لا يصل إلى درجة الحفيف أو الاحتكاك الموجود في الأصوات الساكنة(الصامتة) الأكثر احتكاكية؛ وهي أصوات الصفير والشين. وإذا كان ذلك كذلك جاز أن تسميا شبهي سواكن (شبهي صوامت) باعتبار وجود هذا النوع الضعيف من الحفيف فيهما، وأما اعتبارهما ساكنين (صامتين) فغير مستساغ.

2.2.2- الأصوات الساكنة : consonants

يطلق إبراهيم أنيس مصطلح “الأصوات الساكنة” أو “السواكن” على ما يسميه غيره “صوامت”. وقد كان أنيس على علم هذه التسمية الأخيرة ([11])، لكنه فضل استعمال مصطلح “الساكن” ترجمة للمصطلح الغربي consonant. غير أن مصطلح “الساكن” مقترن في ذهن القدماء كما في ذهن الباحث أو المتلقي العربي المتشبع بالتراث اللغوي العربي بمصطلح آخر هو “المتحرك”.

فالساكن في اصطلاح النحاة والصرفيين هو الحرف غير المتبوع بحركة، وبتعبير ابن جني هو »ما أمكن تحميله الحركات الثلاث نحو كاف “بكر” وميم “عمرو”[12]. أما المتحرك فهو الحرف المتبوع بحركة، أي الحرف وحركته. وهكذا، فتحديد الساكن لا يتم بالنظر إلى الصوت في حد ذاته، وإنما في علاقته بمفهوم آخر هو “الحركة”. وهذا التحديد هو الذي يتبادر إلى ذهن المتلقي عند سماع هذا المصطلح. ولذلك فإن اختيار إبراهيم أنيس للساكن مقابلا ِل ـ consonant لا يخلو هو الآخر من تشويش وخلط.

وإذا افترضنا أننا تبنينا اصطلاح إبراهيم أنيس، فكيف سنعبر عن صوت من هذه الطائفة غير متبوع بحركة ؟ هل سنقول: الساكن الساكن. ثم كيف سنعبر عنه وهو متبوع بحركة ؟ هل نقول: الساكن المتحرك.

وهذه الإشكالات مدعاة إلى اختيار ترجمة أخرى تغني عن هذا اللبس والخلط.

وعلى الرغم من هذه الملاحظات، يبقى أن إبراهيم أنيس قد أسهم في توطين كثير من المصطلحات الصوتية الغربية الحديثة في الثقافة اللسانية العربية في وقت كانت فيه هذه الثقافة أحوج ما تكون إلى تلك المصطلحات. ويشهد على قيمة اجتهاداته أن كثيرا من المصطلحات التي وضعها لا تزال تستعمل عند دارسي الأصوات إلى حدود الآن على الرغم من التطور الذي عرفته حركة الترجمة اللسانية في العقود التي تلت صدور هذا الكتاب الهام.

  1. ملاحظة حول المصطلحات الصوتية المنقولة إلى العربية في كتاب :دروس في علم أصوات العربية :

وهو ترجمة لكتاب جان كانتينو  “Cours de phonétique arabe” الصادر بباريس سنة 1960. وهذا الكتاب كما قال عنه مترجمه صالح القرمادي » من بين المراجع الفرنسية الأساسية التي لا غنى لطلبة علم الأصوات العربية وللباحثين في ميدان معالجة المشاكل الصوتية الخاصة بالعربية معالجة عصرية تعتمد الطرق والمناهج الحديثة التي وضعها علماء الأصوات المعاصرون من الرجوع إليها ([13]). وذكر المترجم أيضا أن هذا الكتاب صدر في وقت كانت العربية تفتقر فيه فقرا ظاهرا إلى هذا النوع من المعرفة [14].

وتجدر الإشارة إلى أن مترجم كتاب كانتينو لم يتمكن من الاطلاع على كتاب إبراهيم أنيس “الأصوات اللغوية” على الرغم من علمه بوجود هذا الكتاب، علما بأن كتاب أنيس صدر عقدين من الزمن تقريبا قبل صدور ترجمة القرمادي لكتاب كانتينو.

ولو قدر لصالح القرمادي الاطلاع على كتاب أنيس لكان استفاد كثيرا من هذا الكتاب ومن اصطلاحاته بشكل خاص، ولما اضطر إلى الانطلاق من نقطة الصفر في ترجمة كثير من المصطلحات الواردة عند إبراهيم أنيس. ولذلك نجد القرمادي يصرح بأن أكبر الصعوبات التي قامت في طريقه قلة الألفاظ الاصطلاحية العربية الموافقة للمفاهيم الصوتية الجديدة. ومن أجل التغلب على هذه الصعوبة، سعى المترجم إلى استقراء أهم النصوص النحوية المتعلقة بمخارج الحروف وبالظواهر الصوتية (الإدغام، الإبدال، الإعلال، الإمالة،…إلخ)، وبشكل خاص نصوص سيبويه وابن يعيش، وذلك من أجل وضع مصطلحات موافقة للمفاهيم الجديدة اعتمادا على آلية التوليد؛ أي توسيع معاني المصطلحات الموجودة سلفا في العربية ([15]).

إن من أهم مزايا العمل الذي أنجزه صالح القرمادي تذييله بمسرد للمصطلحات المنقولة إلى العربية، وهو الذي سماه معجم الألفاظ الاصطلاحية. ولا يخفى ما لهذا الأمر من أهمية في ظل الفوضى الاصطلاحية وانعدام التنسيق في مجال ترجمة الاصطلاحات. ويعتبر هذا العمل في النهاية مشاركة فعالة ومثمرة في تعريب المعرفة الصوتية الحديثة عموما والمصطلحات خصوصا.

يزخر كتاب “دروس في علم أصوات العربية” بالعديد من المصطلحات الصوتية التي وضعها  القرمادي مقابلات لمصطلحات وردت في النص الأصلي، والتي انتشرت وشاعت بين الباحثين في الأصوات العربية إلى حدود اليوم. ونذكر من هذه المصطلحات على سبيل المثال لا الحصر ما يلي:

أمامية (حركة ( antérieure

التناوب  alternance

انفتاح  aperture

خلفية    arrière

يدمق       conditionné

جهاز التصويت    appareil phonatoire

حركة مزدوجة  diphtongue

أوتار صوتية   cordes vocales

خياشيم fosses nasales

انغلاق   fermeture

شفوي- أسناني labio-dentale

شفوي  labiale

حنك palais

قلب – تبادل   metathèse

وقف pause

حنكي palatal

علم الأصوات– صوتيات  phonétique

صوت ( صوتم)  phonème

وظائفي * phonologique

علم وظائف الأصوات    phonologie

تقدمي ( إدغام ( progressive

مخرج/موضع/مقطع  point d’articulation

نصف-حركة semi-voyelle

رجعي regressive

جرس ( أجراس )      (timbre(s

صفيري sifflante

غشائي vélaire

لهوي uvulaire

3.3-إشكالات تثيرها ترجمة مصطلحات صوتية حديثة أجنبية بمصطلحات صوتية تراثية

1.3.3-شديد ورخو :   affriquée

الجمع بين الشدة والرخاوة :    affrication

من الصعب، إن لم يكن من المستحيل، تصور صوت شديد ورخو. فهو إما أن يكون شديدا أو رخوا، أو متوسطا بين الشدة والرخاوة. والقدماء عندما يصفون صوتا بأنه متوسط بين الشدة والرخاوة يريدون بذلك أنه ليس فيه جريان الشديد ولا انحصار الرخو، أي انه غير شديد وغير رخو.

والصواتيون حينما يتحدثون عن نوع من الأصوات يسمونها les affriquées، فإنهم يتحدثون عن أصوات مركبة من نطقين أحدهما انغلاقي (شديد) والآخر احتكاكي (رخو) مثل الصوتين اللذين ينطقان ” تش ” و” دج ” في بعض اللغات واللهجات. فهذه الأصوات لا تجمع بين صفتين متناقضتين وإنما بين نطقين متناقضين بالنسبة لتخصيص طريقة مرور الهواء.

وفضلا عن ذلك، فإن الصوت الذي ينعت بأنه  affriqué  يمكنه أيضا أن يجمع بين نطقين أحدهما أنفي والآخر غير أنفي كما في الصوتين [nd] و [nt] الموجودين في بعض اللغات، وليس بالضرورة بين الشدة والرخاوة.

وهذا مبرر آخر لاستبعاد هذه الترجمة والاستعاضة عنها بأخرى مثل “مزجي” التي تعبر فعلا عن طبيعة هذه الأصوات.

2.3.3-إدغام :  assimilation

إدغام (تقريب)   assimilation partielle

يبدو واضحا أن صالح القرمادي قد استوحى ترجمة هذين المصطلحين من اصطلاحات ابن جني، وبالتحديد تلك الواردة في كتاب “الخصائص” في الباب الذي سماه “باب في الإدغام الأصغر”. فابن جني يعتبر أن الإدغام يعني تقريب صوت من صوت، فإذا أدى هذا التقريب إلى إدخال صوت في آخر فذاك هو الذي يسميه الإدغام الأكبر. أما إذا لم يصل التقريب إلى هذا المدى فهو الذي يسميه الإدغام الأصغر. وعلى هذا الأساس فإن ابن جني يعتبر الإبدال إدغاما أصغر، وكذلك القلب والإمالة والإتباع. وهذا هو التصور الذي حاول القرمادي تبنيه من خلال اختياره  المبين أعلاه. لكن ابن جني لم يستطع أن يقنع أحدا من النحاة أو علماء القراءات والتجويد هذا التصور وهذه الاصطلاحات. وكذلك لم يستطع القرمادي هذا الاختيار النجاح في ما فشل فيه ابن جني قبله.

3.3.3-حلقي /أقصى حلقى : laryngeal

وسط الحلق : pharynx

وسط حلقي : pharyngeal

واضح أن المترجم باقتراحه لهذه المقابلات قد بقي وفيا لتصنيف سيبويه وخالفيه للحروف التي تسمى عموما حروف الحلق. فالحلق في تصور سيبويه منطقة من جهاز التصويت تنقسم إلى ثلاثة مواضع يخرج من كل موضع منها أصوات محددة. وهذه المواضع هي أقصى الحلق ووسطه وأدناه. وبعد التطور الذي عرفه علم التشريح، تبين أن ما سماه سيبويه “أقصى الحلق” هو عضو نطقي مستقل عن الحلق يسمى “الحنجرة” (larynx)، وما سمي “وسط الحلق” يمثل فعلا هذا العضو الذي احتفظ باسم “الحلق” (pharynx)، وما سمي “أدنى الحلق” هو العضو النطقي الذي يسمى “اللهاة” (luette). وعلى هذا الأساس أصبح بالإمكان التمييز بين أصوات حنجرية وأخرى حلقية وثالثة لهوية. وهو تمييز واضح يغني عن استعمال مصطلحات مركبة غير دقيقة مثل: أقصى الحلق (أقصى حلقي)، وسط الحلق (وسط حلقي)، وأدنى الحلق (أدنى حلقي).

4.3.3-مكرر : vibrante

يتحدث الصواتيون عن فصيلة من الصوامت يسمونها les vibrantes. وهذه الصوامت تنطق بشكل يجعل العضو الناطق، وهو إما طرف اللسان أو اللهاة، يحدث سلسلة متقطعة من الانسدادات القصيرة جدا ([16]). والصامت الطرفي الذي يتميز هذه الخاصية يمثله في العربية صوت الراء الذي ينطق بشكل يجعل طرف اللسان مدفوعا إلى الأمام بتيار الهواء، ويرجع اللسان بفضل مرونته إلى وضعه الأول، وتتكرر الحركة نفسها عدة مرات متتابعة [17]. أما الصامت الآخر اللهوي، فيمثله في العربية صوت الغين .

وقد وصف صوت الراء في الدرس الصوتي العربي بصفة التكرير. وهو الصوت الوحيد الذي وصف بكونه مكررا، ولم يوصف الغين هذه الصفة.

وحين يستعمل المترجم مصطلح “مكرر” مقابلا ِل ـ “vibrante”، فإن ذهن المتلقي العربي ينصرف إلى صوت واحد معروف بصفة التكرير دون غيره، وهو صوت الراء. ولذلك يستحسن استعمال مقابل آخر مثل “ارتجاجي” لتفادي هذا الالتباس.

خاتمة

تبين أن التوليد الدلالي في إطار ترجمة المصطلحات الصوتية الحديثة ينتج عنه تعدد دلالي للمصطلح الواحد، وهذا أمر غير مقبول من وجهة نظر المصطلحية. فالمصطلح يجب أن يعين مفهوما واضحا غير ملتبس بغيره. ولذلك نرى أنه ينبغي التعامل مع هذه الآلية التوليدية بحذر شديد أو التحفظ من استعمالها أصلا.

كما تبين أن أعمال الرواد في مجال ترجمة الاصطلاحات الصوتية غلب عليها الطابع الفردي مع غياب التنسيق بين الجهود وعدم أخذ ما أنجز سلفا بعين الاعتبار.

وهذا الوضع لم يتغير كثيرا إلى حدود الآن بالرغم من الدعوات المتكررة إلى التوحيد والتنسيق.

المصادر والمراجع

  • إبراهيم أنيس : الأصوات اللغوية . مكتبة الأنجلو المصرية. الطبعة الخامسة، دار وهدان للطباعة والنشر.
  • ابن جني ،أبو الفتح عثمان (ت392ه ـ): الخصائص . تحقيق: محمد علي النجار.
  • دار الكتاب العربي.  بيروت. لبنان.
  • ابن جني ،أبو الفتح عثمان: سر صناعة الإعراب . تحقيق: د. حسن هنداوي، الطبعة الثانية: 1413ه ـ/ 1993م. دار القلم. دمشق.
  • جورج مونان : المسائل النظرية في الترجمة ، ترجمة: لطيف زيتوني. دار المنتخب العربي. بيروت، لبنان. الطبعة الأولى 1415ه/ 1994م.
  • كمال بشر : دراسات في علم اللغة  دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع القاهرة 1998.
  • كانتينو ، جان : دروس في علم أصوات العربية . ترجمة: صالح القرمادي، الجامعة التونسية. نشريات مركز الدراسات والبحوث الاقتصادية والاجتماعية، 1966.
  • Malmberg ,B:  La phonétique.  Que sais-je N :63. Press universitaire de France.

[1]لطيف زيتوني: ” المسائل النظرية في الترجمة. مقدمة المترجم. ص14.

[2] المرجع نفسة: ص 14- 15

[3] المرجع نفسه. ص15.

[4]كمال بشر: ” دراسات في علم اللغة “.ص325.

[5]المرجع نفسه. ص311-312.

[6] لطيف زيتوني:  ” المسائل النظرية في الترجمة “. مقدمة المترجم. ص20-21.

[7] انظر: ص 5.

[8]انظر: ص259.

[9] انظر: ص2.

[10]” الأصوات اللغوية “. ص28.

[11]انظر هامش الصفحة 26

[12]  ” سر صناعة الإعراب “. ج1. ص27.

[13]دروس في علم أصوات العربية “. ص7.

[14] المرجع نفسه. الصفحة نفسها.

[15]انظر: المرجع نفسه. ص8.

[16]Malmberg, B : « La phonétique ». p52.

[17] ibid. p :52-53.   :انظر

https://powderencouraged.com/zht6b3bs66?key=8523542c4aaf6f083ce56f74bd271319
https://powderencouraged.com/w3m6c9b5?key=af8b4909c0965493e9682d74bb50a646
https://powderencouraged.com/ksq5rgwdmh?key=b5b47a0d83f8742dcf71d4de8ef00494
https://powderencouraged.com/bkcduddx?key=0252cc21d0f4e0ae5f53245940611301
×
error: Content is protected !!