banner

فريد أهعضشو ([*])

لقد رسمت هذه الورقات هدفا لها يتلخص في تسليط الضياء على جانب من إسهام الناقد الجزائري الحداثي المعروف د. عبد الملك مرتاض في دراسة مفهوم النص، والتنظير له ، ومعالجة كثير من مسائله وقضاياه وإشكالاته . ويتعلق الأمر بإبراز مجهوده المتميز في بيان كيفية توليد النص ، ولاسيما الأدبى، وتتبع صيرورة إنتاجه، إلى ان يستوي هذا النص ، في المآل ، كائنا لغويا ناجزا متكاملا.

إن النص ، بوصفه نسيجا لغويا مؤلفا من عناصر متضامة ومترابطة وفق شبكة من العلاقات ، نتاج مباشر لعدة أطراف وعمليات أسهمت ، بصورة أو بأخرى ، في تشكيل صرحه ، وتحديد صواه . وكانت جوليا كريستيفا  (J.Kris teva) قد أطلقت على ما يسبق تكوين صورة النص النهائية اسم “النص المولد”، في مقابل اصطلاح “النص الظاهر” الذي اطلقته على النص في هيأته الاخيرة حين يقدم للمتلقين بوصفه بنية لغوية ناجزة جاهزة . وتوشم النص الأول بمصطلح يشيع استعماله في الدرس السيميائي الحديث، منذ أن طرحه غريماص، هو ((Textualisation)) (أو   Textualization « بالإنجليزية) الذي يقصد به إلى “مجموعة الإجراءات ، المستدعاة لتشكيل تركيب نصي ، والتي تهدف إلى تكوين متوالية خطابية في هذه السيميوطيقا / اللغة الطبيعية أو تلك ” (1) ، أو “معاناة الظروف التي يخرج فيها النص الأدبي من العدم إلى الوجود” (2) على حد تعبير عبد الملك مرتاض .

والملاحظ أن دارسينا المعاصرين اضطربوا، أيما اضطراب ، واختلفوا اختلافا واضحا في نقل مفهوم هذا المصطلح الغريماصي إلى العربية فكانت النتيجة أن قدموا مكافئات عربية عدة لذلك المفهوم الواحد. وهكذا، فقد ارتبك سعيد علوش وحار في ترجمته بين تعريبه بـ”النصية” أو “التنصيص” (3)، وترجمه حسين خمري بـ”التنصيص “(4) الذي ميزه من مصطلح آخر قريب منه ، هو “النصوصية ” الذي يجعله مقابلا يا يمكن تسميته ، في اللغة الفرنسية ، بـ (Textualitè) ، فقال : “التنصيص نشاط وفعل يقوم به الناص لتشكيل مجموعة من الجمل في شكل نص، وبالتالي فإن عمله ما قبلي . أما النصوصية فهي تتناول النص من زاوية النظر إليه باعتباره منتوجا مكتملا، أي إن النشاط في هذا الموقف نشاط ما بعدي . وبهذا تكون العلاقة بين المفهومين علاقة تتابع : ما قبلي / ما بعدي .”(5) بل إن الاضطراب أو عدم الاستقرار على مصطلح بعينه في ترجمة مفهوم غريماص المذكور سابقا أمر ملحوظ لدى بعض نقادنا الذين ألفيناهم يقدمون له اكثر من مقابل عربي في فترات زمنية مختلفة ! مثلما نجد لدى مرتاض الذي ترجم ( (Textualisation)) )، أول الأمر، بـ”لحظة المخاض النصي” أو “لحظة التنصيص “، مجاراة لما كان رائجا في الساحة النقدية العربية إبانئذ (6)، ثم تخلي عنهما معا، فيما بعد ، ليصطنع اصطلاحا آخر له ، هو “النضنضة”، الذي حدده بانه “مرحلة إنجاز النص ومعاناة مخاضه.” (7) وذهب إلى ان هذا المصطلح ينسجم تماما مع مصطلح غريماصي آخر، هو ((Discurcivisation)) ، يستعمل في السياق نفسه ، ويقترح ترجمة هذا اللفظ الاصطلاحي السيميائي ب”الخطببة”” وهي مصدر مشتق من الفعل الرباعي المولد “خطبب”، ومقيس على صيغ عربية قديمة مماثلة ؟ مثل “حصحص”. يقول احد “تلاميذ مرتاض عن هذه الترجمة : “على غرابة هذه (الخطببة )، فإنه ليس في الإمكان أبدع مما كان ، لأنها تظل – في اعتقادنا – أفضل من التخطيب الذي يدعو إليه رشيد بن مالك (8)”.(9) والواقع ان هذا الاختلاف الذي لمسناه لدى نقادنا المعاصرين مفن تصدوا لنقل مفهوم غريماص الأول إلى لغتهم شأن ينسحب على معظم مفاهيم النقد الأجنبي الوافدة على نقدنا من وراء البحر” لأنا نلحظ شدة اختلافهم ، وتضارب اجتهاداتهم لما يهمون بترجمة أحد تلك المفاهيم . وكان قد اوما إلى ذلك مرتاض ، بأسف ، في مناسبات كثيرة ؛ كما في قوله : “الحق أننا نصطدم كثيرا بالاختلاف والتضارب في اصطناع المصطلحات النقدية والألسنية بين المشرق والمغرب من وجهة ، وبين ناقد وناقد عربي آخر، أو بين ألسني وألسني عربي آخر، من وجهة أخراة . فهذه الآلاف المؤلفة من المفاهيم المستحدثة في الكتابات النقدية والألسنية والسيميائية في الغرب لا تزال تثير في انفسنا من الهم ما تثير من اجل العثور على ما يقابلها من مصطلحات ملائمة في اللغة العربية ” (10)

إن حل المقابلات العربية التي قدمها ناقدونا لمفهوم “Textualisation ” ” تفتقر إلى الدقة أو تمس – من بعض الوجوه – صفاء العربية ، ويظل ، في نظرنا، اصطلاح “لحظة المخاض النصي ” أجودها وأدلها على مفهومه . ولما كان إيثار العبارة المركزة على المطولة من القواعد المرعية ، بين جمهور اللغويين والمصطلحيين ، نقترح الاستعاضة عن هذا الاصطلاح بآخر، يبدو، في نظرنا، أدق ، وهو “التشكيل النصي ” أو “المرحلة ما قبل نصية”.

تتدخل في إنتاج النص عدة عناصر” “بعضها فيزيولوجي ، وبعضها أنثروبولوجي، وبعضها ثقافي ، وبعضها الآخر عظلي ؛ كاللسان الذي يملي ، أو الأصابع التي تكتب .”(11) وبوصفه “وحدة مشكلة من دال ومدلول “(12)، تظل اللغة أبرز تلك العناصر إطلاقا، ونقصد، ها هنا، اللغة بمستوياتها المختلفة بدءا من أصغر وحداتها إلى أكثرها تعقيدا. يقول مرتاض : “المفردة … هي التي تشكل قاعدة الجملة من حيث هي نحوية كانت ام أدبية أم ألسنية . ثم إن الجملة هي التي تمثل قاعدة النص الأدبي .” (13) ويقول كذلك: “حقيقة كل نص هي نظامه . ونظام كل كلام يكمن حتما في معرفة خصائص ألفاظه وجمله .”(14)

وإذا كان النقاد البنيويون يتناولون النص الأدبي بوصفه بنية مغلقة على ذاتها، رافعين شعار “النص ولا شيء خارج النص “، ومنادين بموت المؤلف وبعزل النص عن سياقه وظروف تشكيله ، فإن مرتاضا، على الرغم من ركوبه المنهج البنيوي في بعض دراساته النقدية ، يلح على أهمية خارجيات النص وأثرها الفاعل في إنتاجه ، ويوكد قوة علاقة النص بناضه وبمحيطه العائم معا ، دون أن يغفل دور القارئ في هذا الإطار.

يقول مرتاض عن العلاقة بين النص وصاحبه : “للنص حتما أب ينجله ، ووالد يلده، هو كاتبه ومدبجه . ولا يجوز ان يكون النص الأدبي وليدا دعيا، بل يجب أن يكون ابنا شرعيا.”(15) ويقول أيضا: “لا المؤلف يقتل النص ويحرمه حق الوجود والحياة ، ولا النص يتطاول على أبى عذره ، وعلى مفترعه ، وعلى ناجله فيزعم انه قادر على قتله . “(16)

ويستأنف كلامه قائلا: “لا نستطيع أن نفكر، لحظة القراءة ، باننا نقرأ النص فقط ، ولا أننا نقرأ الناص فقط . فهذا الموقف يشبه حالنا حين يغمرنا ضياء الشمس : لا نفكر، في كل الأطوار ، في هذه الشمس وماهتيها وزمانها وتاريخها وتركيبها الجيولوجي . . . وإنما نشعر بان ذلك مندمج حتما في الضوء الذي يفيض علينا فيغمرنا غمرا .”(17) ويقول في السياق نفسه : “إن النص الأدبي ليس تفاحة ، مجرد تفاحة لذيذة ، نلتهمها بشره ، ثم لا نكاد نفكر في الشجرة التي أثمرتها. بل إنه روح ، ونفس ، وقبس، وجمال ، وحكمة، وعظمة ، وجلال ؛ كما هو هراء ، وهواء ، وجنون ، وتفاهة ، وسفه ، وغواية ، ولغو، ولا شيء . . . النص هو الناص حالا فيه ، جاثما عليه كالقدر. “(18) إن الحديث عن صاحب النص يدعونا إلى استحضار نفسيته وفكره وكل ما تموج به ذاته من إحساسات وتطلعات وغيرها مما يترك حتما بصمة أو بصمات ، جلية او خفية ، في نصه ، ولاسيما الإبداعي، بوصفه “شبكة من الهواجس والعواطف والتطلعات والآمال والآلام والتجارب والأهواء والمعتقدات . . . اي النص الأدبي مرآة مجلوة لصور الحياة بكل ابعادها واعماقها.”(19)

ولا يمكن للناص، كذلك ، ان يتنصل من معتقداته وإيديولوجيته حين يخط نصا، أو يفرغ ما تراكم في ذهنه او خياله من أفكار أو صور على القرطاس (20). . .

بناء على ما ذكرنا، فإن ” العلاقة بين الأدب والنفس لا تحتاج إلى إثبات ” (21) ، لأن الاحتكام إلى المنطق والنصوص لا ينكرها، ولأننا حين نتعمق في دراسة النص نلمس بين طياته ملامح من نفسية ناصه ، ولأن عزل النص عن “والده” عزلا نهائيا قد يعسر على الناقد الإقرار به . ومن الدارسين من يغد نفس المؤلف مفتاحا أساسا لفهم نصه وفك شفراته ، وهذا النص مرآة تكشف كثيرا من سمات ذاتية الناص وميوله وعقده وانشغالاته وما إلى ذلك . وقد تبلور من هذا التصور منهج نقدي معروف استمد أصوله ومقوماته من اجتهادات عدد من علماء النفس في الغرب ؛ كفرويد (S. Freud) . أطلق عليه “المنهج النفسي “، الذي لاقى إقبالا واضحا من نقادنا في وقت من الأوقات ، وجربوه في مقاربة عدد من المتون الإبداعية ، على نحو ما فعل محمد النويهي ، ويوسف اليوسف، وعز الدين إسماعيل وغيرهم.

ولا بد من الإشارة هنا إلى أن من ناقدينا قن يعتقد أن النص الأدبي يستقل بذاته ، من فور خروجه من فم المبدع او على إثر فراغه من تدبيج اسطره ، متأثرا بالنزعة البنيوية التي تقطع أي صلة للناص بنصه ، مركزة ثقلها على معالجة الظاهرة النصية بوصفها عناصر متعالقة تلتئم في إطار بنية منقطعة العلاقة بكل ما يحف بها. يقول مرتاض : “الم يان أن يعتقد كل من يعنيه امر الأدب بمفهومه المعاصر أن النص الأدبي ذو وجود شرعي مستقل عن مؤلفه إلى حد بعيد، على الرغم من انه ينتمي إليه ؟ فالنص الأدبي، بالقياس إلى مبدعه ، يشبه النطفة التي تقذف في الرحم فينشأ عنها وجود بيولوجي، ولكن الوليد على شرعيته البيولوجية والوراثية لا يحمل بالضرورة كل خصائص أبيه النفسية والجسدية والفكرية … إنه يستقل بشخصيته عن الأب ، مهما حاول الأب ان ينشئه على بعض ما يحب ، ويشق في الغالب لنفسه طريقا خاضا به .”(22) ويقول موكدا فكرة هذا النص نفسها: “إن النص الأدبي عالم ضخم متشعب متشابك معقد، ورسالة مبدعه تنتهي لدى الفراغ من تدبيجه . فهو لا يرافقه إلا في لحظة المخاض ، او لحظة الصفر كما يطلق عليها رولان بارط ، ثم لا ذاك من هذا ، ولا هذا من ذاك . إن الذي ابدع النص الأدبي ، بعد وقت قصير من عملية التفريغ الإبداعية ، يصبح هو أيضا، كالآخرين، أجنبيا عن نصه ، بحيث يعجز عن استظهاره حرفيا، بل إنه قد يعجز عن فهمه ، إذا كان نصا معمقا مثقلا، وذلك في حال قراءته بعد زمني ما بدون تركيز . ..”(23) لقد فاه مرتاض بهذا الكلام في وقت كان مولعا بتجريب البنيوية في قراءة النصوص الأدبية ، وكان ميالا إلى تناولها بمنظار يركز على دواخلها في استقلالي مطلق عن كل المشكلات والظروف المتدخلة في إنتاجها، ويرى في المدروس جانبه اللغوي المرئي فقط. ولكن مرتاضا لم يستقر علي هذا الراي ، بل ألفيناه ، في وقت لاحق ، يتحول إلى ركوب مناهج نقدية أخرى أكثر حداثة ، ويقر بمتانة العلاقة بين النص وناضه ، كما بينا سابقا ، لأنه اهتدى إلى استحالة الفصل ، عقليا، بين هذين الطرفين ، بل تبين له انهما مترابطان ترابطا جدليا لا يقبل أي فصل إلا على سبيل التمحل والتعسف . فالناطق “أب” النص ، والنص “ابن” الناص . وإذا تحقق ، فعليا، الفصل بين الأب وابنه الشرعي فصلا تاما ، قبلنا، مقتنعين، القطيعة بين الناص والنص ! وإخال أن لا عاقل يحتكم إلى المنطق يمكنه قبول ذلك

وعلاوة على صلته بالناص ، يرتبط النص بمحيطه بأكثر من علاقة . وهذا ما ألح عليه مرتاض في دراساته النقدية الأولى التي كانت تتوسل بمناهج قراءة كلاسيكية ، ودعا إلى أخذه في الحسبان في مواضع عدة ” منها قوله مستفهما على سبيل الإنكار: “كيف يمكن الفصل بين النص ومحيطه بكل التقاليد والمعطيات المحلية ، والعادات اليومية، والمعتقدات المتجذرة في الذهن ، القابعة في الذاكرة ، منذ أيام الطفولة ؟…” (24) والحق اننا لا نستطيع عزل الناص عن محيطه ومجتمعه الذي درج فيه ، وتأثر بقيمه ، مثلما لا نستطيع فصل نصه عن ظروف إنتاجه المجتمعية والحضارية والثقافية فصلا باتا. بل إن الوشائج بين الطرفين وطيدة ، والتفاعل بينهما وارد بقوة . وقد دأب فريق من النقاد، منذ ردح غير يسير من الزمن ، على بحث تلك الوشائج وذلك التفاعل ، فخلصوا إلى ان بصمات الواقع الاجتماعي وآثار البيئة الخارجية الثقافية تحضر، بشكل او بآخر، في النص الأدبي الذي يستحيل ، أحيانا، إلى بناء لغوي يرسم واقعه رسما مرآويا، وينقل معطياته نقلا أمينا لدى كثير من المبدعين والناقدين التقليديين بخاصة.

إن مجموع العناصر الداخلة في تشكيل النص تكون مرجعيته ومنطلقات فهمه. وعليه ، فلا وجود لنص دون هذه المرجعية أو الخلفية التي تبرز احيانا على سطح النص، وتستتر احيانا بين سطوره تاركة امر استجلائها وإعادة بنائها للقارئ أو الموؤل . يقول ريكور (P.Ricoeur ) “إن النص لا يكون بدون مرجعية . وستكون مهمة القراءة ، من حيث كونها تأويلا، هي بالضبط إنجاز المرجعية .” (25)

وتتوزع عناصر تكوين النص بين ما هو لغوي داخلي وبين ما هو غير لغوي خارجي ، ويتألف من تداخلهما وترابطهما منتج أدبي (نص) يتخذ هيأة “وحدة متناسقة تمارس وجودها الفعلي من خلال حضورها الداخلي في عناصر البنية اللغوية المنظمة ، وحضورها الخارجي فيما تحيل عليه ، بطريقة مباشرة او غير مباشرة ، من مرجعيات قريبة او بعيدة .”(26) ومن هنا، يغتدي النص الأدبي “بنية عميقة تنصرف إلى السطح وإلى العمق ، على مدى فضاء النص وامتداده في الطول والعرض.”(27) بل يتجاوز ذلك لأن يصير أشته بـ”جهاز معرفي شديد التعقيد، عميق الدلالة ، بعيد الرامي، متعدد المعاني ؟ مما يفضي بالضرورة ، نتيجة لذلك ، إلى تعددية القراءات .” (28)

جماع القول ان النص كائن لغوي عضوي يتشكل انطلاقا من تضافر جملة من عناصر التشكيل التي تستحضر خلال مرحلة المخاض النصي (29). وحين يستوي النص الأدبي على ساقه ، ويبرز في صورته الجاهزة النهائية ، يغدو، في نظر مرتاض ، بمثابة “عالم ضخم بدون حدود  (30) ، وبـ”لا قواعد” (31) تضبط قراءته ، وتفضي إلى الإمساك بتلابيب معناه ، وإن كان بعضهم قد اجتهد في تقنين تلك القراءة ، وتقديم بعض المعايير للسيطرة على معاني النص الأدبي ، أو الفن الأصيل بصفة عامة . وإن طرح تلك الضوابط التقنينية “الساذجة”، على حد وضف الناقد، “لا يغدو أن يكون ضربا من المنهج التعليمي او المدرسي الجاف الذي يعني كل شيء إلا أن يكون مفتاحا لفهم نص أدبي .”(32) ونتيجة لذلك ، قد تستغرق دراسة نص، مهما قصر حجمه ، كتابا ضخما من حيث تعداد صفحاته ، “دون أن يوفيها، مع ذلك، وعلى الرغم من ذلك، حقها من الدراسة الكاملة أو المتدانية من الكمال . ذلك بان النص الأدبي جوهر قائم بذاته ، ويجوز أن تكتب عنه دراسات مختلفة ، إذا ما اختلفت الأذواق الشخصية للدارسين ، وتباينت ثقافتهم بين عمق وبساطة ، وقدم وحداثة . . .” (33)

الهوامش:

1- أنظر:

A. J. Greimas & J. Courtès: Sèmiotique, Dictionnaire raisonnè de la thèorie du langage, Hachette, Paris, 1979, P 391.

2- عبد الملك مرتاض : نظرية ، نص، أدب (ثلاثة مفاهيم نقدية بين التراث والحداثة )، بخث منشور ضمن كتاب “قراءة جديدة لتراثنا النقدي “، نشر النادي الأدبي الثقافي بجدة ، ط 1/269.1990 .

3- سعيد علوش بر معجم ” المصطلحات الأدبية المعاصرة ” ( عرض وتقديم وترجمة ) ، مطبوعات المكتبة الجا معية ، الدار البيضا ء ، ط 1984. ص 145 .

4- حسين خمري . “نظرية النص : من بنية المعنى إلى سيميائية الدال “، الدار العربية للعلوم ناشرون (بيروت ) – منشورات الاختلاف (الجزائر)، ط1، 1997، ص 52 .

5- نفسه.

6- نفسه ، ص 52.

7- عبد الملك مرتاض ” نظرية ، نص ، أدب (ثلاثة مفاهيم نقدية بين التراث والحداثة ) ، ص 275.

8- عبد الملك مرتاض . تحليل الخطاب السردي ، ديوان المطبوعات الجامعية ، الجزائر ، ط 1995، ص 262 .

9- وردت تلك الدعوة في كتابه “البنية السردية في النظرية السيميائية”، دار الحكمة ، الجزائر ، ط 2001، ص 116 .

10- يوسف وغليسي: إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد، الدار العربية للعلوم ناشرون – منشورات الاختلاف ، ط .1. 2008، ص 427

11- عبد الملك مرتاض “أ-ي . دراسة سيميائية تفكيكية لقصيدة “أين ليلاي؟” لمحمد العيد”، ديوان المطبوعات
الجامعية ، الجزائر، ط 1992 ، ص ص 101-102 .

13- عبد الملك مرتاض : “النص الأدبية من أين؟ وإلى أين؟)1، ديوان المطبوعات الجامعية ، الجزائر، ط.1، 1983،
ص 6.

13- عبد الملك مرتاض : في نظرية النقد، المجلس الأعلى للثقافة ، القاهرة ، ط . 1 ،، 2006 ، 162 .

14- عبد الملك مرتاض : النص الأدبي .. .، ص 66 .

15- نفسه ، ص 67.

16- عبد الملك مرتاض ” مدخل في قراءة البنوية ، مجلة “علامات في الفقد”، جدة ، ج .29، مج 8، شتنبر 1998 ، ص 29.

17- عبد الملك مرتاض : القراءة بين القيود النظرية وحرية التلقي ، مجلة “تجليات الحداثة “، الجزائر، ع .4، يونيو 1996 ، ص 38 .

18- نفسه ، ص39 .

19- نفسه.

20- عبد الملك مرتاض : مدخل في قراءة البنوية ، ص 32.

21- أنظر:

Philippe Hamon: Texte et idéologie, P.U.F, Mai 1984, Chap. 1 (Texte et idéologie: pour une poétique de la norme).

22- عز الدين إسماعيل : التفسير النفسي للأدب ، دار غريب ، القاهرة ، ط 4، د.ت ، ص 5.

23- عبد الملك مرتاض . النص الأدبي . . . ، ص ص 42-41.

24- نفسه ، ص 42.

25- عبد الملك مرتاض . مدخل في قراءة البنوية ، ص 29.

26- بول ريكور: النص والتأويل ، تر: عبد الحي أزرقان ، مجلة “علامات “، مكناس ، ع . 11 ، 1998 ، ص 33.

27- مصطفى سلوي ” “عتبات النص . المفهوم والموقعية والوظائف “، من منشورات كلية آداب وجدة / المغرب ،
سلسلة “بحوث وندوات “، رقم 22 ، ط . 1 ، 2003، ص 15 .

28- عبد الملك مرتاض : مدخل في قراءة البنوية ، ص 28.

29- عبد الملك مرتاض . في نظرية النقد، ص 92.

30- شفيق البقاعي : مفهوم النص في اللسانيات الحديثة ، مجلة “الفكر العربي “، بيروت ، ع .85/86 ، 1996 ، ص 151 .

31- عبد الملك مرتاض : النص الأدبي . . . ، ص 5.

32- نفسه ، ص 51.

33- نفسه . ص 5 .


[*] أستاذ مبرز في اللغة العربية – ناقد ومبدع من المغرب – حاصل على الدكتوراه في الآداب / جامعة محمد الأول بوجدة .

https://powderencouraged.com/zht6b3bs66?key=8523542c4aaf6f083ce56f74bd271319
https://powderencouraged.com/w3m6c9b5?key=af8b4909c0965493e9682d74bb50a646
https://powderencouraged.com/ksq5rgwdmh?key=b5b47a0d83f8742dcf71d4de8ef00494
https://powderencouraged.com/bkcduddx?key=0252cc21d0f4e0ae5f53245940611301
×
error: Content is protected !!