قواس مصطفى
أستاذ مساعد بقسم علوم الأرض، كلية العلوم، جامعة باتنة الجزائر
mostafa_gaouas@yahoo.fr
عقاقبة أحمد
أستاذ مساعد بقسم علوم الأرض كلية العلوم جامعة باتنة الجزائر
dja_aka@yahoo.fr
الملخص:
إن الحفاظ على التراث المعماري له أهمية كبيرة في تحقيق أهداف معينة على المستوي الاقتصادي والاجتماعي والعمراني والسياسي، فضلا أن وجود هذا التراث يعني محاكاة الماضي وعكس الجوانب الحضارية والتاريخية للأمة وتحقيقًا لمبدأ الاستمرارية في عملية البناء الفعال للمجتمع من جيل لآخر، وهو وسيلة لبناء وإنعاش المجتمعات فكريًا وثقافيًا وفنيًا، ويؤكد هذا التواصل عمران ومعمار منطقة وادي ميزاب الذي بقى منذ القرن الحادي عشر إلى غاية الخمسينيات محتفظًا تقريبًا بنفس نمط السكن وتقنيات البناء التي يفرضها المحيط الثقافي الخاص وضرورة التأقلم مع الوسط.
ورقتنا العلمية هذه ستحاول التأكيد على فكرة التأثير المتبادل بين المواد، الأشكال المعمارية المنتجة ومناخ المنطقة القاسي وموضع المدينة الطبيعي وعلاقته بتشكيل النسيج الحضري، والتي كانت نتائجها عمران بسيط وأشكال ملائمة للبيئة وللتركيبة العائلية، ويمثل من جهة المسكن الميزابي عنصرًا يظهر فيه خضوع المعمار المزابي بشكل كامل للتعاليم الإسلامية السمحة، كما أنه كان ولا يزال مصدر الهام للمعماريين الحديثين مثل “لوكوربوزيي” الذي يعتبر مهندس معماري القرن.
وفي هذه المداخلة من جهة تأكيد على ظروف التصميم في المناخ الصحراوي الذي يتطلب الدقة في الإجراءات، ومن جهة أخرى محاولة تقييم أسس التصدي الطبيعي والعمراني والمعماري، ومدى فاعلية أسس التعامل الحديثة مع مناخ المنطقة، كذلك استخراج أفكار عامة تساهم في مجملها في تحديد الأسس المنطقية للتصميم في جو حار جاف وسبل الحفاظ وآليات ترميم هذا الإرث المبني من خلال تحليل شامل لأساليب الضرر اللاحق بالمبني ومحاولة إيجاد الحلول المناسبة لكل ضرر على حدا.
ولفحص دقيق للإشكاليات المطروحة أمامنا، كان ولابد من سرد مجموعة من التساؤلات تعبر عن عمق المشكلة وتأكيدًا على أهمية موضوع الدراسة:
- هل يحقق المسكن الميزابي مبادئ المسكن البيئي؟ وما هي أسباب وعوامل تدهور العمران التقليدي بالمنطقة؟
- كيف يمكن أن نوقف عوامل التلف التي يتعرض لها المسكن الميزابي بصفة خاصة وعمران منطقة وادي ميزاب بصفة عامة؟
- أين هو دور المعماريين المحليين في إعادة تثمين العمران التقليدي الطيني بغرداية؟
- هل يمكن العودة إلى إمكانات الطبيعة للتصدي للمشاكل الحديثة (أزمة الطاقة، تلوث البيئة) التي أصبحت تؤرق كوكبنا؟
ستمكننا الإجابة على هذه التساؤلات من خلال سياق البحث من التعميق النظري والعملي لفلسفة التصميم العمراني المعماري للبيت ونسيج القصور بمنطقة بني ميزاب ضمن النطاقات الجافة والحارة.
الكلمات المفتاحية: المسكن الميزابي، الترميم، التراث العمراني، المناخ الصحراوي، النسيج المتضام.
Abstract:
The preservation of architectural heritage is of great importance in achieving certain objectives at the economic, social, physical and political, as well as the existence of this heritage means that simulate the past and reflect cultural aspects and history of the nation and achieve the principle of continuity in the process of building effective community from one generation to another, a way to build and revitalize communities intellectually and culturally and artistically, and stresses that Imran and communication architecture and the gutter valley, which has remained since the century atheist ten to a very fifties retains almost the same pattern of housing and construction techniques imposed by the cultural environment and your need to cope with the center.
Our paper these scientific attempt to emphasize the idea of mutual influence between the materials, architectural forms produced and the climate of the region harsh and position of the city’s natural and its relationship to the formation of the urban fabric, and whose results were Imran simple and appropriate forms for the environment and the composition of the family, represents the one hand, housing gutter element appears when the subject architecture Almzabi in full of noble Islamic teachings, as it was and still is a source of inspiration to modern architects such as “Le Corbusier”, which is the architect of the century.
In this intervention on the one hand confirm the conditions of design in the desert climate, which requires precision in the proceedings, and on the other hand trying to assess the foundations to address the natural and urban architecture, and the effectiveness of principles for dealing with modern climate of the region, as well as to extract general ideas to contribute in its entirety in determining the rationale design in an atmosphere of hot, dry and ways to maintain and mechanisms for the restoration of this heritage building through a comprehensive analysis of the methods of damage to the building and try to find appropriate solutions for all damage to the end.
And rigorous examination of the problems before us, was and must list a set of questions reflect the depth of the problem and an emphasis on the importance of the subject of the study:
- Does the gutter dwelling house environmental principles? And what are the causes and factors of the deterioration of traditional architecture in the region?
- How can we stop the ravages suffered by particular housing gutter, Amran Valley area gutter in general?
- Where is the role of local architects in the re-valuation of traditional mud construction Bgrdaep?
- Is it possible to return to the potential of nature to deal with modern problems (energy crisis, environmental pollution), which became a haunt our planet?
Will enable us to answer these questions through the context of the search of deepening the theoretical and practical philosophy of urban design and architectural fabric of the house of palaces built gutter area within the ranges of dry and warm
Tags: housing gutter, restoration, architectural heritage, desert climate, compact fabric
- المقدمة:
تتميز مدن منطقة وادي ميزاب على غرار المدن الموجودة في المناطق الصحراوية بطابع عمراني خاص أضفى عليها شهرة عالمية، فأصبحت قبلة السواح يشد إليها الرحال من مختلف بقاع الأرض، والكل يسعى لاكتشاف السر الذي مكن هؤلاء القوم من استيطان هاته البقاع القاحلة، وتحقيق أعظم انتصار على الطبيعة وهي في أقسى صورة لها. ومن أعظم مظاهر ذلك الانتصار طريقة البناء التقليدية التي انحنت لها إجلالًا وتقديرًا عبقرية أحد عمالقة الهندسة المعمارية المعاصرة ألا وهو “لكوربيزي”، فبالإضافة لاستعمال المواد المحلية في عملية البناء لم يهمل الأجداد مراعاة الخصائص المناخية للمنطقة بطريقة سهلة جدًا، وهكذا تمكنوا من فك رموز المعادلة المعمارية المناخية بطرق تقليدية محلية بسيطة.
لمدن وادي ميزاب نمط معماري مميز، أملته الظروف الطبيعية والمناخية أحيانًا وثقافة أهل المنطقة أحيانًا أخرى، ونستطيع القول إن هذا الطابع المعماري ما هو إلا امتداد للطابع المعماري العربي والإسلامي، فكل العناصر مستمدة من النمط العربي والإسلامي كالأزقة الضيقة والأفنية الداخلية والنوافذ الصغيرة، وقد راعي منذ القدم مشيدو المساكن عدة أمور منها الظروف المناخية، والدين والعادات والأعراف والحشمة والحياء لصيانة المرأة من الأنظار، إضافة إلى الجوانب الصحية المناسبة.
الإشكالية:
ترمي إشكالية البحث إلى معرفة مدى انسجام المسكن أو العمران الميزابي مع الواقع المناخي القاسي والذي يمثل درسًا عمرانيًا معماريًا موروثًا قد يساعد على إمكانية تطبيقه في العمران الحديث، من خلال استخراج أفكار عامة تساهم في حصيلتها في تحديد الأسس المنطقية للتصميم في جو حار جاف.
الهدف:
تهدف هذه الورقة البحثية إلى إلقاء الضوء على الأساليب التقنية والطرق الطبيعية في التشييد والعمران التقليدي لفهم وتحليل إمكانية الاعتماد عليها واستمرارية انتهاجها، وذلك باستخدام منهج استقرائي تحليلي يتم من خلاله استعراض بعض النماذج المعمارية التي استفادت من الطبيعة من خلال موادها ومناخها الحر الجاف في مجال الإنشاء والبناء وكذا التصميم. كما نهدف من خلال الورقة معرفة مدى تحقيق الهندسة المعمارية البيومناخية للتوازن بين تصور المبني وكذا تصميم النسيج الحضري وبين محيطه.
الدراسات السابقة:
هناك العديد من الدراسات التي تناولت بالدراسة والتحليل منطقة وادي ميزاب منها: ما ألفه الكاتب كريستيان بويكيت حول السكن الميزابي عام 1986، بالإضافة إلى أعمال أندري رفييرو المشهور بإعجابه بالعمران الميزابي ومن بين أعماله ورشة الصحراء 2005، كما لا ننسى أعمال ديوان حماية وادي ميزاب وترقيته الذي أخرج العديد من الكتيبات التي تشير إلى الأهمية التراثية التي تزخر بها المنطقة كما نذكر كذلك الأعمال التي قدمها ألاكس جيبر حول أسفار المعماري الشهير لوكوربيزي في الجزائر في العام وذلك من خلال رسالة دكتوراه نوقشت بلوزان السويسرية عام 1992، بالإضافة على الكثير من المقالات والكتابات التي ألف حول المنطق منها رسائل ماجستير ومذكرات تخرج التي تطرقت إلى منطقة الدراسة وتناولتها من جوانب عدة.
- خصائص المنطقة:
تقع ولاية غرداية وسط شمال الصحراء الجزائرية وتتربع على مساحة كبيرة تقدر بـ86106 كلم مربع، تتفرع إداريًا (09) تسعة دوائر، وتشمل على 13 بلدية ويبعد مقر الولاية عن العاصمة (الجزائر) بمسافة 600 كلم وهو ما يوضحه الشكل رقم 01.
أما منطقة وادي ميزاب فتتوضع فوق هضبة صخرية تتكون من طبقات كلسية تتخللها أودية (ولهذا يطلق عليها اسم الشبكة) تصب في المجرى الرئيسي لوادي ميزاب، ويبلغ ارتفاعها عن مستوي سطح البحر بـ:468م، وتقع غرداية بين خطي العرض 80 º32 و20 º33، وخطي الطول 40º 0 و50º 2 شرق خطي غرينيتش.
يمتد الوادي (The valley) على مسافة 20 كلم طولًا وبمتوسط 2 كلم عرض بمساحة تقارب 40 كلم2، وتعد استخدامات الأرض بوادي مزاب نتائج تضافر عدة عوامل طبيعية وبشرية أفضت إلى اعتماد ثنائية الارتباط بين القصر والواحة في تكامل بيئي بديع.
شكل رقم (01) الموقع الجغرافي لمنطقة غرداية
المصدر: Yaël KOUZMINE, dynamiques et mutations territoriales du Sahara algérien vers de nouvelles approaches fondées sur lˋobservation, 2007, page 36.
2-1 المحددات الطبوغرافية والجيولوجية للمنطقة:
يتموضع وادي ميزاب فوق هضبة كريتاسية مشكلة من الكلس الصلب ذات انحدار ضعيف، ويمتد من الشمال الغربي نحو الجنوب الشرقي مشكلًا مجموعة من المنعطفات نتيجة التعرية المطرية وبذلك نميز ثلاث أشكال طبوغرافية متباينة تتمثل حسب ما يبينه الشكل رقم 02 في:
منطقة سهلية منبسطة أسفل الوادي تتشكل من الواحات ومنطقة متوسطة الانحدار في شكل تلال تتوسط سرير الوادي وتمثل القصور أما المنطقة الثالثة فتتميز بانحدار كبير مشكلة حواف الوادي.
شكل رقم 02: موضع القصور الخمسة بوادي ميزاب
المصدر: ديوان حماية وادي مزاب وترقيته، 1992
ويعد توافق العمران مع الموضع مبدأ من المبادئ الأساسية في المعالجات المعمارية البيومناخية، وقد أثرت طبيعة موضع وادي مزاب والظروف المناخية على التصاق مباني القصور الخمسة أو ما يعرف بالبونتابول (خماسي المدن ناتج عن مظهر متكرر في خمسة مدن) بعضها ببعض واستمرارها على جوانب الشوارع محددة بصورة أوضح الفضاءات الداخلية للقصور وكذا المباني.
2-2 الظروف والمشكلات المناخية:
المناخ الحار الجاف: لقد اعتمد الإنسان لكل نطاق بيومناخيًا تشكيلًا عمرانيًا مختلفًا ومتوافق مع كل نطاق وهذا ما يبينه الشكل رقم 03 أدناه، ومن بين هذه النطاقات المناخ ذو الظروف المناخية القاسية والمتمثلة في ارتفاع درجات الحرارة مع جفاف الهواء، مع ارتفاع كميات الإشعاع الشمسي حيث يصل عدد ساعات الشمس ما بين 3000 و3500 ساعة/ السنة، كما أن الفرق بين درجات الحرارة نهارًا وليلًا أو صيفًا وشتاء كبير، وهو ما يطلق عليه المدى الحراري الكبير.
شكل رقم (03): العلاقة بين نوع التشكيل العمراني والنطاقات البيومناخية
المصدر: علا علي هاشم، التكامل بين العمارة العضوية والتصميم الداخلي وعلاقتها بالبيئة الحضرية
المصرية، رسالة دكتوراه، كلية الفنون التطبيقية، جامعة حلوان، عام 2000، ص237.
يتميز مناخ المنطقة بالجفاف والحرارة، بحيث يقدر متوسط الحرارة اليومي لشهر جويلية بـ33º وتصل درجة الحرارة القصوى إلى 46º، أما متوسط التساقط السنوي يقدر بـ60 ملم ولا يتجاوز في السنوات الجافة 30 ملم، كما تسود المنطقة رياح شتوية شمالية غربية باردة ورطبة نسبيًا ورياح صيفية حارة، كما تهب رياح محملة بالرمال بمتوسط 20 يوم خلال شهر مارس، أبريل وشهر مايو (مديرية السياحة والصناعات التقليدية لولاية غرداية 2002).
- التكيف العمراني البيئي ومعالجة التلوث:
من الخصائص المميزة للنمط العربي الإسلامي هي الاستجابة للظروف المناخية (اتجاه الرياح، درجات الحرارة، الرطوبة، الخ) والتكييف معها في تخطيط وتصميم الهيكل العمراني وفضاءاته المختلفة، هذا التعامل الواعي مع الظروف المناخية والطبيعية بدا من اختيار موقع وموضع المدينة في اعتماد المناخ واعتداله كأحد المقومات الضرورية عند هذا الاختيار، تعبيرًا عن التفاعل بين الإنسان وبيئته الطبيعية في توفير بيئة صحية وسليمة لساكني المدينة وما اختيار موقع مدينة بغداد من قبل الخليفة العباسي أبو جعفر المنصور في عام 145 هجري إلا مثالًا شاخصًا على ذلك (زينب زهير الهاشمي 2000).
ويبدو هذا التكيف واضحًا من وجود الفناء الداخلي في الوحدات السكنية لتوفير التهوية بالإضافة إلى الحماية من أشعة الشمس، هذا البناء يقوم على مبدأ الانفتاح إلى الداخل بحيث يتم توجيه أجزاء الدار بأبوابه ومنافذه حول الفناء وتوفر الظل المناسب والتقليل من تأثيرات الرياح والأتربة، إذ يعطي للخارج جدرانًا مرتفعة بسيطة قليلة الفتحات أو خالية منها، كما تم مراعاة الجوانب المناخية عند تخطيط الشوارع أهمها (محمد عبد الستار 1988):
- توجيه الشوارع من الشمال نحو الجنوب بحيث تتعامد مع أشعة الشمس كما أنها تساعد على مرور الرياح الشمالية خلالها.
- تضليل الشوارع حيث يتطلب بعض المحددات العمرانية كما يلي:
- ارتفاع المباني على جانبي الشارع بنسبة 2/1 أو أكثر وبما يوفر الظل في هذه الشوارع.
- امتداد الطابق الأول فوق الشارع يزيد من الظل.
- تغطية الشوارع التي تضم الأسواق بالكامل.
ولم يكتف في تخطيط القصر هنا في التكيف مع الظروف المناخية فحسب وإنما استند أيضًا على مبدأ “لا ضرر ولا ضرار” في معالجة آثار التلوث البيئي الناجمة عن فعاليات ونشاطات السكان المختلفة.
- بدائل التعامل مع البيئة المناخية:
تسعى استراتيجيات التصميم المناخي بصفة عامة في المناطق الحارة إلى تحقيق هدفين أساسيين:
- في فصل الشتاء: يجب أن يراعي في تصميم المبني الاستفادة القصوى من الاكتساب الحراري عن طريق الإشعاع الشمسي مع تقليل فقد الحرارة من المبني.
- في فصل الصيف: يكون الاحتياج للتبريد فيراعي تصميم المبني بأسلوب يعمل على تجنب الإشعاع الشمسي وعدم الاكتساب الحراري، مع العمل على فقد الحرارة من داخل المبني وتبريد فراغاته بوسائل مختلفة.
لقد نجح المسلمون في التصدي للمشكلات المناخية التي واجهتهم عند إقامة مدنهم ومبانيهم في المناطق الصحراوية، وتمكنوا من خلال الاعتماد على الموارد والطاقات الطبيعية المتجددة والمتوافرة في البيئة، كطاقة الشمس والرياح مثلا، من تحقيق عدة أهداف رئيسية تدعم مفهوم الهندسة المعمارية البيومناخية التي تسعى إلى تحقيق التفاعل والتناغم بين الساكن وبيئته، ومن بين تلك الأهداف نذكر:
- الحماية من الإشعاع الشمسي عن طريق توفير الظلال بأساليب تخطيطية ومعمارية متعددة.
- العمل على تحريك الهواء من خلال التخطيط التقليدي للمدينة، الذي يعتمد على مظهرين أساسيين هما الشوارع الضيقة والأفنية المكشوفة داخل المباني.
- تنظيم درجة الحرارة ليلًا ونهارًا وتم تحقيق هذا الهدف من خلال استعمال مواد بناء معينة.
- تحقيق التهوية الطبيعية باستخدام عناصر معمارية معينة كملاقف الهواء مثلا.
- تعديل نسبة الرطوبة في الجو بزيادتها في المناطق الجافة باستخدام عنصر الماء.
- الاعتماد على الإضاءة الطبيعية في المباني من خلال استعمال بعض العناصر المعمارية.
وسنحاول فيما يلي التوضيح بصورة أكثر تفصيلًا كيف تم تحقيق الأهداف السابقة وغيرها على المستوي التخطيطي للنسيج الحضري لقصر بني يزقن وعلى مستوي التصميم المعماري والوظيفي للمسكن أيضًا وتحقيق نوع من التلاؤم مع طبيعة مناخ المنطقة المحلي.
- قصر بني يزقن:
تأسس قصر بني يزقن[1] في سنة 720هـ/ 1321م، وكان لاختيار موقع هذا أسباب عدة ربما لا تختلف في مجملها عن أسباب اختيار مواقع قصور ميزاب المجاورة وكذا مواقع ومواضع توطين المدن العربية الإسلامية، ويمكن إن نجملها في عاملين: ايكولوجي بيئي من جهة وأمني إستراتيجي من جهة ثانية.
- فمن ناحية العامل البيئي فله دلالة هامة في تاريخ القصر من الناحية الاقتصادية بالخصوص، فقد انفرد في امتلاكه مياه وادي انتيسة دون غيره من القصور حتى يضمن له موردًا مائيًا مستقلًا لواحاته.
- ومن أسباب اختيار قمة التل دون السفوح تجنب فيضانات والكوارث التي يمكن أن يتسبب فيها الوادي أثر الأمطار الإعصارية الطوفانية.
- أما من ناحية العامل الأمني فكان السبب هو القرب من القصور المجاورة لتسهيل عملية الدفاع المشتركة، ولقد سارت على هذا النمط قبائل البربر التي عمرت صحراء بلاد المغرب.
لقد لجأ سكان بني مزاب إلى إتباع معالجات تخطيطية عدة بعد استيفاء شروط اختيار موقع القصور، كما أوضحنا، لمجابهة قسوة المناخ والظروف البيئية غير المواتية، وهو ما سيتم توضيحه في النقاط التالي:
5-1 على مستوي النسيج:
5-1-1 إتباع الحل المتضام للمباني:
يتيمز قصر بني يزقن بنسيج عمراني كثيف ومتضام، الوحدات السكنية متلاصقة تقلل من المساحات المعرضة للشمس وهذا ما يبرزه الشكل رقم 04 الذي يؤكد خصائص التراصية في الكتلة البنائية، يستحوذ الإطار المبني فيه على معظم المساحة أكثر من 90% من مساحة القصر بقيمة معامل استيلاء (CES)[2] تفوق 0.9 ويبقي بذلك معامل الفراغ أقل من 0.1 وهو ما يوضح ملائمة نسبة الفراغات الخارجية لطبيعة المناخ الحار، إلى جانب ملائمتها من جانب آخر للمقياس الإنساني ووسائل النقل البسيطة في تلك العصور.
كما يتميز هذا القصر بهيكل عمراني معقد تم فيه انتهاج طريقة الشوارع والأزقة الضيقة والملتوية والمتعرجة وهذا للتقليل من درجة الانحدار وتكون مغطاة في بعض الأحيان، كما تنتهي بممر مقطوع كمجال شبه خاص يؤمن الاتصالية لوحدة سكنية محددة، أما فيما يخص عرض الشوارع فهو قائم على قاعدة التقاء وتقاطع حصانين محملين وهذا المبدأ قائم إلى اليوم خاصة في جمع النفايات المنزلية، هذا ما يمنح للقصر مخططًا عضويًا ملائمًا للمناخ الصحراوي (نويبات ا، سعودي هـ2010).
فالنسيج المتضام المتراص يحقق العديد من الايجابيات في المناخ الحار الجاف كالتضليل المتبادل للأبنية وتقليل الحرارة المكتسبة (أزقة مضللة، أسواق مسقفة..) (أ.د، علي الحيدر وآخرون 2002)، وبالتالي تقليل الذبذبة الحرارية.
شكل رقم (04): شكل النسيج المتضام لقصر بني يزقن وهو تشكيل عمراني تمتاز به باقي قصور المحمية التراثية لميزاب وهو تصميم يعالج المتطلبات المناخية
المصدر: ديوان حماية وادي ميزاب وترقيته، دليل حول المسكن التقليدي وعرف العمران بالقطاع المحمي لسهل وادي ميزاب 1992.
حيث ساعد اتجاه الحياة التي فرضتها الظروف البيئية والطبيعية والاجتماعية على تأكيد هذا المظهر التخطيطي للمدينة والمتمثل في النسيج العمراني المتضام، الذي يمكن تعريفه بأنه نمط عمراني يتم فيه تجاور وتلاصق كتل المباني المعمارية مع التركيز الشديد في الأراضي (شوكت القاضي 2000).
5-1-2 ضيق الشوارع وتعرجها:
إن اللجوء لإتباع الحل المتضام في النسيج العمراني للقصر أدى لأن تكون شوارع المدينة ضيقة، حيث يؤدي ذلك إلى تعرضها لأقل قدر ممكن من الإشعاع الشمسي المباشر، إلى جانب أن ضيق الشوارع كان يتناسب مع وسائل الانتقال في ذلك الوقت وقد اعتمدت الأبعاد كما يلي (H/L):
حيث: 705<H< 9م و1.5<L< 3م وهذا تأكيدًا على مبدأ التدرج الوظيفي للشوارع والطرق وفي نفس الوقت تحقيق الراحة الحرارية (التظليل).
5-1-3 تسقيف الشوارع: “أسلوب مهم في التظليل”:
تعد أيضًا من بين المعالجات المعمارية المستخدمة لتوفير الراحة الحرارية على مستوي القصر من خلال توفيرها للضلال والحماية من أشعة الشمس الحارقة، حيث يتم استخدام نموذج تغطية متقطعة وهذا للحصول على إضاءة تمنح حيوية مناخية، وتسمح هذه الطريقة:
- تقليص زمن تعرض واجهات المساكن لأشعة الشمس.
- بقاء الهواء المنعش المخزن خلال الفترة الليلية وهذا لمدة طويلة في الأزقة الضيقة والشوارع الداخلة في عمق النسيج، وتحقيق هذين العنصرين المناخيين يعتمد على مدى عرض الشوارع، الشرفات البارزة إلى خارج المساكن، وتكون النتيجة ليس فقط توفير التظليل ولكن الحصول على تغيرات في البيئة المرئية والضوئية، الشكل رقم 05.
شكل رقم (05): نظام الأروقة والممرات المغطاة، أهم وسائل الحماية من حرارة الشمس
المصدر: ديوان حماية وادي ميزاب وترقيته، 1992 وصور مقتطفة من مقاطع فيديو
5-2 على مستوي تصميم المسكن الميزابي:
إن أول تصدي معماري للمناخ الحار والقاسي والذي نلحظه بالبيت الميزابي يتمثل في وجود العتبة عند مدخله، وهي درجة صخرية متوضعة عند مدخل المنزل قبل الباب، يبلغ ارتفاعها حوالي عشرة سنتيمترات، هذه العتبة تقي الدار من دخول الأتربة الرملية، ومياه الأمطار، والحشرات الضارة وخروج الهواء البارد أيام الحر الشديد.
تلتف المساكن في مدن ميزاب حول المسجد، وهي ذات أشكال هندسية مختلفة لكنها منسجمة في مجملها مشكلة وحدة متجانسة بمجموعها، مساحة غالبيتها لا تتجاوز 100م2، تجمعت على شكل كتل متراصة أفقيًا ورأسيًا ومتلاصقة بعضها ببعض بشكل يمنع تعرض أكبر ما يمكن من الجدران على أشعة شمس الصيف وبرودة طقس الشتاء، وهذا من شأنه أن يوفر مناخًا معتدلًا يعرف بالمناخ المحلي (microclimat) داخل القصر عامة وفي المساكن على الخصوص علو بناياتها الداخلية حددت وفق عادات وتقاليد المجتمع وطبيعة المنطقة الصحراوية لكي تلقي هذه الكتل البنائية بظلالها في فراغ الأزقة الضيقة (أنظر الشكل)، بحيث يمكن أن تغطي كامل عرضه وفي بعض الأحيان تتعدى ظلالها إلى المباني المقابلة وذلك للتخفيف من الأشعة المباشرة ومن كمية الحرارة التي ستنقل لاحقا ولو بكميات أقل إلى داخل المساكن، إضافة إلى عرقلة حركة الرياح الرملية داخل الأزقة بفضل التواءها شكل (06) ومعاكستها لوجهة الرياح السائدة، وتوجه معظم الساكن نحو الجنوب الغربي، مما يسمح بتوفير حد أدنى من الكسب الشمسي صيفًا ومن الضياع الحراري شتاء، وهي وجهة ملائمة علميًا وعمليًا لمناخ المنطقة الحار صيفًا والبارد شتاء.
شكل (06): يعمل تعرج الشوارع على تكسير أشعة الشمس والرياح الرملية
المصدر: Mokhtari Y, Guenaz H, conservation de lénergie, Rapport, Département dˋArchitecture BLIDA, 2009
[3] للمنطقة على ضوء القاعدة النبوية “لا ضرر ولا ضرار” فمن ذلك منع كشف الجار لجاره “حرمة الدار”، كما يمنع جعل الظل على الجار، أو إحداث نافذة مهما كان حجمها إلا بمشورة مع الجيران لتحديد المكان، كما يشدد على تقابل النوافذ أو فتحها مباشرة على أملاك الغير.
5-2-1 نظرة على مخطط المسكن الميزابي “تصميم يحترم قيم المجتمع الميزابي”
رغم أن المسكن في وادي ميزاب يخضع في تخطيطه وهيكلته لأسس المسكن المنتشر حول البحر الأبيض المتوسط وفي شمال أفريقيا، وذلك باعتماده على فضاء يتوسطه ويهيكل مختلف الفضاءات حوله، والذي من خلاله أيضًا تنفذ أشعة الشمس ويتم تهوية مجالات المسكن الأخرى والشكل رقم 07 يبين هذه الممارسة العمرانية والمعمارية، إلا أن خصوصيات عديدة تميزه عن غيره وذلك ناتج عن تفاعله مع محيطه الطبيعي والجغرافي والمناخي، إضافة إلا أنه كان انعكاسًا لفكر المجتمع ونمط حياته، فوجوده في مناخ صحراوي قاس جعله يتأقلم مع محيطه، بحيث كانت المساكن كلها تعتمد (مهما كان حجمها) على طابقين بدل أن تكون ممددة على الأرض وذات طابق واحد، حيث أحد هذين الطابقين أرضي لا يتصل بالفضاء الخارجي عادة إلا من خلال المدخل وفتحة الشباك الأفقية التي تتوسط فناء الدار بحيث تكون الطوابق الأرضية كأنها مبنية تحت الأرض، مما يوفر لها عزلًا حراريًا جيدًا، أما الطابق العلوي فالمساحة العلوية فيه غالبًا لا تتعدي المساحة الغير مبنية التي تستعمل كسطح، وهو ذو أهمية بالغة في فصل الصيف وخاصة في الليل حيث ينزل الهواء البارد الذي يحد من حرارة الشمس خلال النهار.
شكل رقم (07): مخططات لطابق بمنزل بقصر بني يزقن
المصدر:ديوان حماية وادي ميزاب وترقيته “دليل حول المسكن التقليدي وعرف العمران بالقطاع المحمي لسهل وادي ميزاب” 1992
وتشترك كل المساكن مهما كان حجمها في عناصر أساسية تختلف في مقاييسها اختلافًا طفيفًا بين مسكن وآخر وتتوزع هذه العناصر بين الطابقين الأرضي والعلوي، وهذا بسبب وجود قانون موحد لتنظيم أعمال البناء ألا وهو العرف المحلي لعمران منطقة بنو ميزاب.
5-2-1-1 الفناء الداخلي: (وسط الدار):
عولجت مشاكل البيئة والمناخ الحار بنجاح كبير من خلال التنبه لفكرة الفناء الداخلي كمنظم لدرجات الحرارة داخل المبني ليلًا ونهارًا، من خلال توزيع الحمل الحراري داخل المبني ليعطي المبني مزيدًا من الإحساس بالراحة الحرارية داخل وخارج المباني، وقد عرف واطسون الراحة الحرارية على أنها حالة عقلية للإنسان يشعر من خلالها بالراحة والرضا من الظروف البيئية المحيطة به (Watson P, Labs. K 1983).
ويعتبر وسط الدار الفضاء الرئيسي في المسكن من حيث شكله ومقاييسه وتوزيعه وهيكلته لمختلف الفضاءات حوله، إضافة على كونه شبه مغطى إلى من خلال فتحة الشباك التي تساعد على الإضاءة والتهوية الشكل رقم 08 الذي برز مدى تلاحم المباني واستخدام وسط الدار كمنظم حراري وهوائي طبيعي، كما يعد الفضاء الذي تحصل فيه كل النشاطات والفعاليات المنزلية.
شكل رقم (08) توضح مدى تلاحم المباني واستخدام وسط الدار كمنظم حراري وهوائي طبيعي
أسلوب الحل المتضام على مستوي القصر يؤدي إلى تقليل الاكتساب الحراري
المصدر: Mokhtari Y, Guenaz H, conservation de lˋénergie, Rapport, Département dˋArchitecture BLIDA, 2009
5-2-1-2 النوافذ والفتحات:
- الفتحة العلوية (الشباك):
يعتبر التحرك الهوائي ليس فقط أحد المتغيرات في تحديد مستوي الراحة الحرارية وإنما يساعد على خلق ظروف الراحة الفيزيائية والنفسية، بالإضافة إلى أهميتها من وجهة النظر الطبيعية من خلال الإبادة الجرثومية المحققة بواسطة الأشعة الشمسية المباشرة.
لذا يضاء وسط الدار بواسطة فتحة (شباك) تصل الطابق الأرضي بالطابق الأول (السطحي) الشكل رقم 09، منها تنزل أشعة الشمس ويجدد الهواء، وتعتبر هذه الفتحة بديلًا عن النوافذ، إذ أن المسكن الميزابي يعتمد على الإضاءة العلوية، ونادرًا ما يحتوي على نوافذ، وإن وجدت ففي الطابق السطحي، وتكون عبارة عن فتحة صغيرة في الحائط، وتصمم فتحات التهوية والإضاءة بطريقة تجعل الساكن يستفيد لأطول وقت ممكن من أشعة الشمس، خاصة شتاءًا.
شكل رقم (09): الفتحة العلوية
المصدر: ديوان حماية وادي مزاب وترقيته، 1992
تعليق على الشكل (09):
- تم استخدام أسلوب طبيعي ذكي للحصول على التشمس والتهوية في مشاريع الإسكان الحديثة “مشروع قصر تافيلالت” وهو أسلوب مستمد ومستوحى من تجارب المسكن الميزابي التقليدي.
- إن هذه الفتحة العلوية تعمل على خلق ديناميكية هوائية مميزة تتمثل في التخلص من الهواء الحار الذي يتجمع عند منطقة السقف مما يتيح المجال للهواء البارد ليحل محله.
- الفتحات الضيقة في الحوائط:
تؤدي النوافذ عادة وظائف ثلاث إدخال نور الشمس المباشر وغير المباشر، وإدخال الهواء، وتوفير المنظر.
وتقوم النوافذ بشكل عام في الأقاليم المعتدلة بهذه الوظائف الثلاث بشكل ملائم، أما في المناخ الحار الجاف كما هي الحال في معظم البلاد العربية الإسلامية فيندر أن تجتمع هذه الوظائف الثلاث فيها، لهذا طورت عدة حلول للقيام بكل وظيفة على انفراد، كما في حالة الاستعانة مثلا بملاقف الهواء لتهوية بعض الحجرات التي لا تواجه الرياح السائدة.
تنجز الفتحات على السطح الخارجي للمنازل بحجم صغير جدًا، أنظر الشكل أدناه رقم 10، وهذا لتفادي حرارة الشمس الحارقة وفي نفس الوقت توفر حد أدنى من الإضاءة وتساهم كذلك في توفير التهوية لباقي المجالات.
القصر القديم (بني يزقن) القصر الجديد “تافيلات”
شكل رقم (10): النوافذ المستخدمة الصغيرة بطريقة تسمح الوقاية من الرياح الرملية والحفاظ على البرودة
المصدر: CHABI M et DAHLI M Le Ksar de Tafilelt dans la vallée du MˋZab: Une expérience urbaine entre tradition et modernité
لذلك تعد عملية دمج الفتحات في جدران المبني عملية أساسية في التصميم، إذ تسمح بتوفير التهوية المريحة بشكل مناسب مما يؤثر في الإنسان بحد ذاته والمبني الذي يقطنه، حيث أن:
- التأثير المباشر على الجسم من خلال نفاذ الهواء وحركته وإزاحته للتركيزات العالية من الغازات الضارة وتعرف بالتهوية الصحية (Health Ventilation).
- التأثير غير المباشر وذلك بالتأثير على درجات الحرارة والرطوبة والموازنة بينهما.
- فكرة المعابر العلوية- رواق السطح (إيكومار):
هو قسم مسقف محمول فوق أروقة مفتوحة نحو السطح بواسطة سلسلة من الأقواس الشكل رقم 11، وهذه الأروقة يتم توجيهها دوما نحو الجنوب الغربي والجنوب الشرقي لضمان الاستغلال الأمثل لأشعة الشمس في فصل الشتاء، حيث يكون معرضا لأشعة الشمس طيلة النهار تقريبًا، تحول إليه جل الأنشطة كالمنسج، ويعتبر أيضًا فضاء انتقالي (معبر) بين الغرف في الطابق العلوي والأرضي من جهة والسطوح من جهة أخرى.
شكل رقم (11): رواق السطح (المعروف لدى السكان المحليين بالإيكومار) مع وجود كوات ورفوف
المصدر: ديوان حماية وادي مزاب وترقيته، “دليل حول المسكن التقليدي وعرف العمران بالقطاع المحمي لسهل وادي
ميزاب” 1992.
5-2-2 استخدام التقنيات التقليدية المحلية في التحكم المناخي في قصر بني يزقن:
لقد حرص سكان بني مزاب على تهيئة الراحة الحرارية داخل مباني القصر من خلال استخدام بعض العناصر والحلول المعمارية، ولأهمية هذه العناصر فسيتم توضيح العديد من الجوانب التي تتعلق بأسلوب أدائها لوظيفتها، ومن أهم هذه العناصر والمعالجات ما يلي:
- تقنيات البناء: إن المواد المحيطة بساكني المبني مهمة جدًا لتوفير الوقاية من الحر والبرد، ويجب بذل عناية كبيرة في اختيار مواد الجدران والسقوف وسمكها بحيث يتناسب ذلك مع خواصها الفيزيائية بالنسبة للتوصيل الحراري والمقاومة الحرارية والإنفاذ الحراري وعاكسية الضوء، ولمواد البناء المستخدمة في بناء الحوائط الخارجية أهمية كبرى، حيث إنها المسئولة في تحديد المدة الزمنية لانتقال الحرارة من الجو الخارجي لداخل المبني.
ولقد عمد المزابيون إلى اختيار مواد البناء المتوافرة في البيئة المجاورة والملائمة في الوقت نفسه لمناخ المنطقة، خاصة ما كان منها ذا كفاءة عالية في العزل الحراري، وفيما يلي عرض لأهم مواد وأساليب البناء التي اتبعها سكان المنطقة في إقامة مبانيهم:
- أساليب التسقيف: يعد السقف من أكثر المركبات البنائية تعرضًا للعوامل المناخية، حيث يتم التسقيف على مستوي مساكن القصر بمواد محلية بحتة وطرق بسيطة تعتمد على مهارات يدوية، وهذا بهدف تقليل التسرب الحراري للداخل والوصول إلى موازنة داخلية، ومن بين الطرق المعتمدة في التسقيف:
- التسقيف بجذوع النخيل: هي طريقة منتشرة ومعهودة في الصحراء، حيث يقسم جذع النخلة إلى أربعة أو ستة أجزاء طولية، طول كل منها حوالي 2.5م، ثم يقطع كل جزء طوليًا إلى ثلاثة أو أربعة أقسام وبالتالي فإن عرض الغرفة يخضع لطول هذه الأخيرة، ووجدت هذه الطريقة بأربع تقنيات:
- توضع جذوع النخيل على مسافة معينة من بعضها البعض، أي حوالي 50سم، ثم يوضع فوقها الجريد بشكل أفقي وجريد واحد بشكل عمودي بين كل جذع وآخر ليتم ربطها بحبل أي ربط الجريد العمودية مع الجريد الأفقي، ثم يليها سعف النخيل وأخيرًا طبقة طينية مثل سقف المسجد.
- توضع جذوع النخيل مثل التقنية الأولى ثم حجارة مسطحة يبلغ سمكها 8سم ومعدل طولها 50سم، تليها طبقة من الطين، وقد استعملت هذه التقنية في تسقيف الممر الأول للبرج.
- توضع جذوع النخيل بشكل متقارب جدًا إلى بعضها البعض، ثم تليها حجارة متوسطة الحجم ثم طبقة طينية، استعملت هذه التقنية في المباني الضخمة خاصة، بحيث تعلوها مباني أخرى ثقيلة، مثل سقف المنازل الذي بني فوقه المسجد.
- توضع جذوع النخيل على مسافات تقدر بـ30 إلى 40سم ثم يليها الكرناف، يوضع بشكل متعاكس ثم تليه طبقة من الطين.
- التسقيف بالقباب: استعملت هذه الطريقة بشكل قليل جدًا، حيث تنشئ الأسقف من الطين وأغصان الأشجار ثم تعلوها طبقة من الحصي.
01 02 03
شكل رقم (12):
1- تقنية التسقيف على شكل قبيبات 2- تقنية التسقيف بوضع الأحجار 3 – تقنية التسقيف بجريد النخيل
المصدر Henriette et all (1986), “Habiter Le désert Les maisons mozabites”. Recherche sur type d’architecture traditionnelle présaharienne 3eme édition, éditeur pierre Mardaga, 1986, page 96.
الجدران: شيدت جميع مباني القصر بحجارة كلسية صلبة مع الطين والرمل، فقد استعملت الحجارة المتوسطة والصغيرة نسبيًا بحيث يقدر سمك جدرانها بـ40سم، وأحيانًا تستعمل فيها حجارة كبيرة ليصل سمك الجدار 90سم.
- مواد البناء والتوصيل والعزل الحراري:
أن استيفاء المتطلبات الحرارية في المبنى يعني حماية الإنسان من الظروف المناخية الخارجية، لهذا وصف “فينج” مهمة العمارة أنها تتوسط بين البيئة الطبيعية والإنسان، فهي تقلص المؤثرات السلبية وتدعم المؤثرات الإيجابية.
مفهوم العزل الحراري:
إن معنى العزل الحراري هو الحد من تسرب الحرارة من خارج المبنى إلى داخله صيفًا ومن داخله إلى خارجه شتاءًا وهذا حسب ما يبينه الشكل رقم 13.
ويمكن تقسيم الحرارة التي تخترق المبني والتي من المفروض إزاحتها باستعمال أجهزة التكييف للحفاظ على درجة حرارة داخلية بقدر (25 درجة مئوية) إلى أنواع ثلاثة:
- الحرارة التي تتسرب عبر الجدران والأسقف.
- الحرارة التي تتسرب من خلال النوافذ.
- الحرارة المتنقلة عبر فتحات التهوية والمتحكم بها.
شكل رقم (13) آلية التخفيض الحراري لمواد البناء
المصدر: http://ar.wikipedia.org
فالحرارة التي تتسرب عبر الجدران والأسقف في أيام الصيف تمثل القسم الأعظم من الحرارة المراد إزاحتها بأجهزة التكييف وتقدر نسبتها بحوالي 60%- 70% وفي دراسة على أحد المباني في المناطق الجافة وجد أن نسبة 66% من الطاقة الكهربائية المستهلكة في الصيف تذهب لتبريد المبنى أي أن معظم هذه الطاقة تذهب للتخلص من الحرارة المتسربة من الجدران والأسقف ومن هنا تتجلي أهمية العزل الحراري في تخفيض استهلاك الطاقة بمختلف أشكالها والمستخدمة في أغراض التكييف وذلك بالحد من تسرب الحرارة المنبعثة من خلال الجدران والأسقف.
وتعطي معادلة التوصيل الحراري (Coefficient of thermal conductivity) كما يلي
وتقاس بواط/ متر× درجة مئوية.
حيث : قيمة القدرة الحرارية (الواط)
الفارق الحراري بين وجهي الجدار (الدرجات المئوية)
S: المساحة بالمتر مربع.
D: المسافة بالمتر.
جدول رقم (01): معامل التوصيل الحراري لبعض المواد المستخدمة في البناء
| مواد البناء | |
| الفولاذ | 45.00 |
| الحجارة | 0.80- 3.00 |
| الإسمنت | 1.00 -1.50 |
| الأجر | 0.60 |
| الماء | 0.51 |
| طين مجفف بالشمس | 0.50 |
| رمل | 0.28 |
| أخشاب | 0.07 |
| الفلين | 0.03- 0.041 |
| البولستيرين | 0.036- 0.038 |
المصدر: Abbaoui M& Azizi N, de 1’arbre a 1’idée architecturale, une expérience d’un atelier de al deuxieme année architecture, OPU, Alger, 2009.
ويبين الجدول أعلاه أنه كلما كانت قيمة معامل التوصيل الحراري مرتفعة كلما كانت مادة البناء موصلة بشكل كبير للحرارة، في حين تعد المادة عازلة للحرارة في حالة قيمة معامل التوصيل الحراري أقل أو يساوي 0.175 واط/ متر× درجة مئوية (مثلا الرخام له قيمة 0.80 والفولاذ 46، الأخشاب 0.07) مادة عازلة بكفاءة، الأجر المستخدم في المباني المتوسطية 0.60، (Abbaoui M et Aziz N 2009)
إذا استخدمت على مستوى مباني القصور التقليدية لبني مزاب مواد محلية سهلة الحصول وغير مكلفة وضعيفة التوصيل الحراري بالنظر إلى طبيعة المناخ وشدة حرارته.
- أنواع مواد البناء المستخدمة:
الحجر: استخدم الحجر في إنشاء العمارة المزابية، حيث يوفر عزلًا حراريًا (Thermal insulation) جيدًا للفراغات، واستخدام الحجر الجيري ليساعد على احتفاظ الفراغات الداخلية بهوائها البارد معظم ساعات النهار أثناء ارتفاع درجة حرارة وتعد الحجارة من المواد التي لها خاصية عالية في تخزين الطاقة الحرارية من البيئة المحيطة وتباطؤ كبير في معدل توصيلها للهواء بالخارج والحجارة المستخدمة هنا مصدرها الصخور الكلسية البيضاء التي تميز التركيب الصخري للمنطقة الشكل رقم 14-ج.
الطوب الفيضي: ومصدره التربة الأكثر طينية التي يجب أن تعجن ثم تجفف بالشمس، لتتخذ في النهاية شكل الطوبة (parpaing)، الشكل رقم (14-أ، ب).
الجير: وهو يعرف محليًا بتيمشنت، الشكل رقم 14-د، وهو جبس ابيض ينتج تقليديًا ذو لون رمادي، ويتكون من 85% كربونات جيرية، 11% مركب طيني و1% شوائب يستخرج من الهضبة الكلسية على عمق متر واحد تقريبًا، ويعالج في أفران لمدة 24 ساعة.
أ ب ج د
شكل رقم (14): (أ، ب) طوب متحصل عليه من التربة الفيضية
(ج) الحجارة المستخدمة (مصدرها لصخور الكلسية البيضاء)
(د) الجير المعروف محليًا (تيمثنت)
المصدر: ديوان حماية وادي مزاب وترقيته، 1992
شكل رقم (15) طريقة تشكيل الجير التقليدي في الأفران
المصدر: ديوان حماية وادي مزاب وترقيته، 1992.
رغم التطور الصناعي في مجال البناء وغزو الاسمنت، إلا أن أهالي وادي مزاب ما زالوا يحافظون على صناعة الجبس المحلي حسب الطريقة التقليدية الموضحة في الشكل رقم 15، لكونه كان ولا يزال المادة الملائمة لطبيعة عمران المنطقة.
- الاستنتاجات
- كان من أهم دوافع تصميم المسكن الميزابي الحماية من أشعة الشمس الحارقة وتوفير البرودة للفضاءات الداخلية؛
- الشكل المعماري يعتبر من أهم العناصر التي تتأثر بالمناخ كما يتأثر هذا الأخير بتصميم المبني؛
- استخدام طرق كثيرة وبسيطة لتوفير مناخ ملائم للمبني التي يحتاجها الإنسان للعيش داخل مباني القصر؛
- الحصول على الانعزال نحو الداخل والخصوصية عن طريق المعالجات المعمارية المناخية مثل (وسط الدار، الأروقة، نافذة فوقية،…) وهذا بسبب اهتمام المزابين بداخل المسكن أكثر من خارجه؛
- مواد البناء المستخدمة قابلة لإعادة التدوير مما يسمح بالحفاظ على التوازن البيئي (جريد النخل، الأخشاب، الحجارة،….)
- ملائمة الشكل المعماري للمبني مع الشكل العام للمدينة (الشكل المتضام).
- مشاركة ذاتية للسكان من خلال ما يعرف بنظام التويزة؛
- اعتمد في أسلوب البناء على مبادئ العرف العمراني المحلي المستوحاة من الدين الإسلامي الحنيف.
- التوصيات:
- تشجيع المهارات الفردية وإعطاء الفرصة للمعماريين المحليين وهذا ما سيمنح لهم الشعور بحس الانتماء ومنه العمل على إحياء البناء التقليدي وتقديمه صالحًا للأجيال القادمة؛
- دعم ورشات نظم البناء التقليدية للحفاظ على الهوية المزابية وطابعها المعماري المميز لها بكل جوانبه المادية والبشرية؛
- إرساء وتوثيق عادة التويزة المتوارثة في المجتمع الجزائري والمزابي بصفة خاصة؛
- تشجيع الطرز المعمارية المعتمدة على الموارد الطبيعية كالطاقة الشمسية والغير معتمدة على الموارد غير المتجددة؛
- خلاصة:
تعد قصور بني ميزاب من النماذج العمرانية التقليدية التي حققت الترابط البديع بين الطبيعة و العمران باستخدام أساليب تقليدية محلية غير مؤذية للطبيعة، وتشكل في نفس الوقت مفردات لنظم بناء مستدام من خلال تحقيق المباني لأهم مبادئ الاستدامة العمرانية، وقد وظف المناخ في التصميم المعماري للبيوت باستخدام تقنيات بسيطة غير مكلفة، وإذا كانت لهذه القصور والمسكن المزابي هذه الأهمية البالغة عمرانيًا وثقافيًا فإن قضية ترميمها تصبح معقدة للغاية، حيث تتنوع الأهداف وتتنازع عوامل الحفاظ على الموروث العمراني مع عوامل الهدم والرغبة في الارتقاء مع الرغبة في تلبية متطلبات الغد من عناصر التخطيط العمراني بنظرة مستقبلية.
الشكر:
نتقدم بالشكر إلى كل من مدير جامعة باتنة وعميد كلية العلوم ورئيس قسم علوم الأرض على كل ما قدموه لنا من مجهودات لتسهيل مهام البحث العلمي وتوفير أجواء العمل الملائم، وإلى كل من تسنت لنا الفرصة للإطلاع على بحثه واعتماده كمرجع.
المراجع:
- مديرية السياحة والصناعات التقليدية لولاية غرادية، المونوغرافية السياحية والحرفية لولاية غرداية 2002.
- زينب زهير الهاشمي، الخصائص التخطيطية والتصميمية للمستقرات البشرية القديمة في بلاد النهرين، رسالة ماجستير، مركز التخطيط الحضري والإقليمي للدراسات العليا، جامعة بغداد، 2000.
- محمد عبد الستار المدينة الإسلامية، مطابع الرسالة، الكويت، 1988.
- نويبات ا، سعودي هـ، تصميم المسكن الفردي بالمناطق الحارة والطاقة البديلة، مؤتمر التقنية والاستدامة في العمران، جامعة الملك سعود، 2010.
- شوكت القاضي، “الفناء الداخلي كعنصر معماري في النسيج العمراني المتضام ودورة في تحقيق بيئة سكنية مريحة”، مؤتمر الفناء الداخلي في المدينة العربية، توجهات نحو القرن الحادي والعشرين، جامعة حمص سوريا، 2000
- أ.د، على الحيدر وآخرون، “التصميم الحضري، الهيكل والدراسات الميدانية، مكتبة مدبولي، 2002ص.
- Watson P, Labs. K, “Climate in Design”, 1983, p26.
- Mokhtari Y, Guenaz H, “conservation de 1ˋénergie’, Rapport, Département d’Architecture BLIDA, 2009.
- Henriette et all (1986), “Habiter Le désert Les maisons mozabites”, recherche sur type dˋarchitecture traditionnelle présaharienne 3eme édition, éditeur pierre Mardaga, 1986.
- ديوان حماية وادي مزاب وترقيته، “دليل حول المسكن التقليدي وعرف العمران بالقطاع المحمي لسهل وادي ميزاب”
- أحمد عقاقبة، قواس مصطفى، التعمير في وادي ميزاب: بين حتمية التوسع وأولية الحفاظ على الموروث العمراني”، مؤتمر التقنية والاستدامة في العمران، جامعة الملك سعود، 2010.
- الدكتور محي الدين سلقيني، “العمارة البيئية”، دار قابس للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت، لبنان، الطبعة الأولى، 2004.
- Abbaoui M& Azizi N, de l’arbre a l’idée architecurale, une expérience d’un atelier de al deuxieme année architecture, OPU, Alger, 2009.
[1] يزقن كلمة امازيغية معناها النصف بالعربية، وبني يزقن يعني أهل النصف.
[2] CES: Coefficient d’Emprise aux Sols.
[3] يعرف العلماء العرف: بأنه إقرار الشريعة لما هو متعارف عليه في العمران بين الناس عموما وبين الجيران خصوصا لتحديد الأملاك والحقوق، كما يرمز إلى عادات أهل بلدة ما.




