banner

Ahmad Khalaf Sakarna [·]

Abstract

One of the most interesting phenomena of using language in an administrative setting in Jordan is commonly referred to as TaxTaxa ‘shooting’. That is, to use a specific version of Arabic to fight, argue against, or weaken the status of a person who is leading an administrative position or who has an administrative status. Linguistic investigation and complete understanding of this phenomenon, as far as I know, has not been studied yet(1).

The present research attempts to explore the linguistic components associated with the use of language in an administrative setting. It shows that the use of language in such a setting triggers the application of specific linguistic structures that contain particular statements, expressions, terms, and idioms. It also views the use of language in an administrative setting as an art of fighting with words, as the user tends to apply TaxTaxa aggressively to achieve certain objects. The paper discusses and provides evidence for the different elements of ‘shooting’ which include its definition, labels, levels, types, users, reasons, objects, times, reaction to, and effects, respectively.

Keywords: Arabic Linguistics, Arabic Pragmatics, Administrative Linguistics, Applied Linguistics.

استخدام اللغة في التنظيم الإداري

أحمد السكارنة

الملخص

من اكثر الملامح إثارة في استخدام اللغة في المواقع الإدارية في الأردن ظاهرة استخدام نسخة معينة من اللغة العربية لنقد مسئول إداري أو مهاجمته. ولم يتم حتى الآن أي دراسة لغوية مستوفاة لمثل هذه الظواهر الإدارية. وتوضح كيفية استخدام عدة مصطلحات وعبارات محددة في هذا السياق وهي تنظر للإستخدام اللغوي بصفته فناً للحرب بالكلمات. كما تناقش الأطروحة تعريف الظاهرة ومستوياتها ومصطلحاتها وأنواعها ومستخدميها وأسبابها وأوقاتها وآثارها.

  1. Introduction

Current linguistic trends have presented two opposing views about the nature of using language as a tool of communication in a broad sense. One view suggests a peaceful use that aims at facilitating interaction between members of a linguistic community (Suleiman 1995, Coulmasl998, Searle 2000, Romaine 2000, Owens 2001, Boxer 2002, Downes 2005, Owens 2006, Coulmas 2006, and Bassiouney 2009),whereas the other claims that language is a tool that utilizes a non­peaceful communication that initiates or copes with “conflicts.” (Eadie and Nelson 2000, Rouchdy, 2003, Thomas et al 2003, and Suleiman. 2004). The complex and sophisticated nature of language etal. use, however, justifies the realistic and reasonable vision of these conflicting views. Narrowing the scope of the second vision to include specific setting would help understand how language use functions in “conflicts”, which “are dependent on how the speakers interpret the facts of their situation” (Suleiman 2004: 55), and provide further evidence to such view. As far as I know, using language the non-peaceful way in an administrative milieu is not investigated yet, an issue that raises a high need to fill in this gap in the current linguistic trends(2:).

  1. What is TaxTaxa?

The literal translation for the term TaxTaxa is ‘shooting’. It is derived from the root Taxx, which means ‘shoot’. The process of ‘shooting’ can be defined as talking about or against someone to someone else. As shown in figure (1), below, person number 1 is talking to person 2 about 3.

Figure (1)

The process of TaxTaxa is negatively looked at by people, because of its negative and non- peaceful effect on the targeted person(3)It is derived from a root that denotes a sense of ‘fighting’, ‘participating in a battle’, or ‘joining a war’ to express its impact. It is a starting point or a trigger of what is known as “a war of words” (Suleiman, 2004), a case where the insight of Owens (2001, 2006) is neither followed nor adopted, where sociolinguistics interaction does not proceed in a peaceful way and takes a form of a fight, a battle, or a war in which specific expressions are used and causalities, loss, or destructions are expected .

The process of ‘shooting’ itself is also described by some expressions:

  1. Labels

The person who practices TaxTaxa is usually referred to by the following local terms:

A skillful Taxxix ‘shooter’, who practices TaxTaxa regularly and successfully, is usually addressed by certain labels or nicknames that donate a negative or positive social image. In both cases, such labels represent an underlying negative connotation.

  1. Negative Labels
  1. Positive Labels

Although these terms sound positive, yet they are implicitly negative.

  1. Levels of TaxTaxa

There are two levels of shooting depending on who practices it and who the target is.

  1. Low

This type goes in two dimensions. First, it could be practiced between employees, who, for certain reasons, don’t get along with their boss. As shown in figure (2), employees A, B, and C are talking against their boss.

Figure (2)

Shooters usually express their disapproval of their boss by using certain strategies:

  1. Imitating his way of speaking.
  2. Repeating the same word or sentence said by him.
  3. Commenting on him ironically.
  4. Making jokes about him.
  5. Looking down to what he says.

Second, it might be used by employees themselves against one of their peers. An employee may express his disapproval of a peer by talking against this peer to the boss using the same strategies mentioned earlier, as shown in figure (3) where employee A is talking against employee B to the boss.

Figure (3)

  1. High

This type takes place when an employee meets a higher boss to complain about his immediate boss. It also happens when a boss meets a higher boss to complain either about a competing person or an employee. A shooter in these situations follows the strategy of pointing out the weakness of the target. The three cases are illustrated in figure (4), where (4.A) an employee is talking against his immediate boss to a higher boss, in (4.B) a boss is arguing against a competing person to a higher boss, and in (4.C) a boss is complaining about an employee to a higher boss. (The curved line represents the destination to which TaxTaxa should arrive, the straight line represents the targeted person):


Figure (4)

  1. Types of TaxTaxa

There are two types of TaxTaxa’, overt and covert. The former entails attacking the targeted person publicly on face to point out his problems and mistakes, while the latter is made indoors behind the target and normally addresses the boss of the target.

  1. Overt

Examples of overt TaxTaxa include the following statements used by a shooter in which the complement is always a negative statement:

‘is it true that you said….’‘they say about you.‘why did you do…..’‘ explain to me why…. ’‘what is the object of ….’
  1. Covert

This type is considered more effective and destructive since the targeted person is not given the chance to defend his view. It is referred to as fasfasa ‘gossiping’, dasdasa ‘insertion’, zaiivaga ‘zigzaging’, natnata ‘jumping’, or tahina ‘grounding’.

The shooter usually uses the following expressions:

‘I heard that… ’‘people say that….’‘don’t mention that….’‘between you and me…’‘because you dear, I’ve told you…’‘for your sake, you should know….’‘I would not mention that to someone else…’‘I am talking because of the public interest’
  1. Users of TaxTaxa

A normal employee may turn into a shooter who finds it a need to verbally attack his boss in the following situations. First, when the boss does not respond to the shooter’s personal needs:

Second, when the boss applies regulations strictly so that the shooter ‘subjects are not met:

Third, when the boss is not fair:

Fourth, when the boss is not flexible:

Fifth, when the boss practices bad or corrupted administration:

Meanwhile, a shooter may practice TaxTaxa against a peer when reasons, as will be discussed below, are available.

  1. Reasons for TaxTaxa

The process of ‘shooting’ is triggered by one of the following factors, depending on the targeted person who might be a boss or a peer.

  1. Shooting against a boss
    1. To take revenge from the boss

The prefix ba- in the following examples represents future threat.

  1. To announce boss mistakes
  1. To reveal boss violations
  1. To impose boss response
  1. Jealousy from the boss
  1. To preserve peers support

This is made to gain a group support against the targeted person:

  1. To spread rumors about the boss
‘they swore to me that…’‘ they told me that…. ’‘I heard that…’‘I got the news that…’‘I am sure that….’‘you will see that…’
  1. Shooting against a peer
    1. Personal fights or clashes
  1. Personal hatred or jealousy

This surfaces when the ‘shooter’ asks others not to interact with the targeted person:

  1. To defend a mistake

A shooter may appeal to TaxTaxa to defend a mistake that he made to avoid peers’ criticism:

  1. To hide the truth

Criticizing others is another policy to hide a truth that the shooter knows:

  1. To practice power

Shooting on others can also be used to practice power over peers:

  1. Objects of TaxTaxa

A shooter struggles to achieve the following objectives:

  1. To gain the trust of a higher boss

This entails talking to a higher boss against an immediate one.

  1. To achieve boss satisfaction

This requires spying on other peers and reporting their deeds to the boss

  1. To get social status

A shooter may compete his target as a way to get public reputation by talking against his target openly to take his position. The objects of the shooter in targeting a position can be understood from the following:

  1. To gain financial status

‘I swear this position has an allowance’

I swear this position has servants’

I swear this position has a (free) car’

I swear this position has a (free) phone’

‘I swear this position has (good) money’

  1. To be powerful
  1. To avoid being a follower
‘no body supervises you’‘my decision is in my hand’‘I work when I want’‘I do what I want’‘nobody investigates my work’
  1. To hunt a chair
  1. To weaken the status of the chairman
  1. To prove presence

This happens when arguing against a peer.

  1. To get personal needs

This occurs when talking with a new boss against an old one.

  1. To destroy the hoss social image
  1. To achieve success

This happens when looking down to the achievements of the targeted person to make people just remember the achievements of the shooter:

‘this achievement is nothing’‘anyone can do that’‘he does not do a big thing’‘this is his job’‘his work is not distinguished’‘this is very normal’‘he cannot do it without others ‘support’
  1. To gain credit for others works

A shooter may struggle to maintain a positive administrative image in front of his boss by repeating certain expressions to point out his important role in achieving a particular task, even if someone else has done it:

galabt ‘aleiha addinya ‘I bothered the world to make it’

jannanthum fiatta raddu ‘alayya ‘I bothered them a lot to reply to me’

  1. To mislead the boss

Misleading the boss, from a shooter perspective, will provide the chance to achieve the desired goals. This involves a continuous complaint about the target:

  1. To trick a peer

A shooter may talk against a peer to the boss, but when meeting this peer he claims the opposite.

‘I defended you’‘I cheered it up for you’‘I told him to help you’‘I mentioned all the good things about you’‘I gave you all my support’
  1. Times of TaxTaxa

The times in which TaxTaxa occurs rely on the following situations.

  1. Meeting the immediate boss

In this case, the target is a peer:

‘he never responds’‘for our sake get rid of him’‘he destroyed our work’
  1. Meeting the higher boss

The target in this case is the immediate boss.

  1. Meeting peers

In this case the target is the immediate boss or another peer.


  1. Reaction to TaxTaxa

Skillful bosses believe in the local expression “ma fi nar bidun duxxan”, that is, ‘there is no fire without smoke’. They are familiar with TaxTaxa, its reasons, and its objectives. They do not, in most cases, react or make a decision against the targeted person, unless the shooter provides critical evidence against his target. Inexperienced bosses, on the other hand, may not carefully examine the reasons and objectives of shooting, and thus, may take an action against the targeted person. However, when shooting takes place indoors with a skillful boss, there are four scenarios that represent the reaction of this boss. First, as shown in figure (5.A), an employee A is talking against his peer (B) to the boss. But the boss, as in figure (5.B), will be on touch with employee (B) to check all complaints against him as well as direct him. Eventually, as shown in (5.C), the boss does not make a decision against the targeted person(4)except stopping communication with him, but maintains contact with the shooter to explore his reasons and objectives and, in certain cases, to use him as a source of information that provides a feedback about the work of other employees.

Figure (5)

Second, an employee is talking against his immediate boss to the higher boss as shown in figure (6.A). The higher boss, as in figure (6.B), will contact the concerned boss to question all complaints against him, while maintaining contact with the shooter to gather more details. The higher boss may not act against the target, as shown in (6.C), but will maintain listening to the shooter to get more feedback about the efficiency of the concerned boss for future evaluation or direction.

Figure (6)

Third, a boss may complain or argue against a competing person to a higher boss, as in (7.A). The higher boss, in turn, may maintain communication with both parties, as in (7.B). As a result, no action against the target may be taken. The higher boss may decide to discontinue communication with the shooter himself who fails to provide logical reasons against his target, as in (7.C). The shooter is a loser in this case, because the higher boss will maintain communication with his opponent. In other words, failure to practice strong shooting may change into a critical shooting against the shooter himself.

Figure (7)

Fourth, a boss may argue against an employee to a higher boss, as in (8.A). The higher boss, in turn, may maintain communication with this boss whose arguments might be convincing, as in (8.B). As a result, the higher boss may continue communication with the shooter to receive further information which will affect the status of the target and lead to making a decision against him.

Figure (8)

Fifth, the same scenario mentioned above might be repeated but with a different shooter and a different target. Employee A may argue against employee B to their boss, as in (9.A). The boss may listen to the shooter whose arguments might be convincing, as in (9.B). Eventually, the boss may maintain contact with the shooter to receive further details which will affect the status of the target and lead to making a decision against him.

Figure (9)

  1. Effects of TaxTax

The question is: does shooting affect the target? The answer is yes. This is evident from the following examples, where in (42) the shooter expresses his ability in achieving his aim through defeating his target:

To avoid consequences , and as a protection measure, it becomes common among employees to warn each other by using labels that address a boss or certain peers who are skillful in practicing TaxTaxa routinely.

‘his shot sends to the grave’‘his tongue is a saw‘his speech kills’‘father of battles’‘a warrior’

12. Conclusion

The broad scenario of “a war of words” which represents “a conflict between languages or language and varieties” (Suleiman 2004: 15) is clearly evident when it is narrowed to an administrative setting, as it sheds light on a specific instance of such war. In this particular setting, which has its own linguistic aspects and components, an aggressive version of Arabic is used. This version triggers a battle of words which concerns a linguistic fight or struggle “between the speakers of a language who compete over resources and values in their milieus”.

In an administrative setting, a battle of words can occur. In this battle, a skillful TaxxTx ‘shooter’or fiarbagy ‘warrior’does his best to use the available weapons, which are words and expressions, to fight and defeat an opponent in “a conflict” triggered by a state of discord caused by the actual or perceived opposition of needs, values, and interests.

Acknowledgments

Thanks to all the anonymous reviewers of this journal. Thanks to all who responded to the questionnaire.


References

  1. Bassiouney, Reem. 2009. Arabic Sociolinguistics. Edinburgh University Press
  2. Boxer, Diana. 2002. Applying Sociolinguistics: Domains and Face-To-Face Interaction. Amsterdam: John Benjamins
  3. Coulmas, Florian. 1998. The Handbook of Sociolinguistics. Blackwell Handbooks in Linguistics
  4. Coulmas, Florian. 2006. Sociolinguistics: The Study of Speakers’ Choices. Cambridge: Cambridge University Press
  5. Downes, William. 2005. Language and society. Cambridge: Cambridge University Press
  6. Eadie, William F. and Paul E. Nelson. 2000. The Language of Conflict and Resolution. Sage Publications, Inc.
  7. Owens, Jonathan.2001 Arabic Sociolinguistics. Arabica 48: 421-69
  8. Owens, Jonathan. 2006. A Linguistic History of Arabic. Oxford: Oxford University Press
  9. Romaine, Suzanne. 2000. Language in Society: An Introduction to Sociolinguistics.
  10. Oxford: Oxford University Press
  11. Aleya Rouchdy (ed.), (2003). Language Contact and Language Conflict in Arabic: Variations on a Sociolinguistic Theme. (Curzon Arabic Linguistics Series), London: Routledge-Curzon, Taylor & Francis Group.
  12. Searle, John R. 2000. Mind, Language, and Society : Philosophy in the Real World.
  13. Basic Books.
  14. Suleiman, Yasir. 2004. A War of Words: Language and Conflict in the Middle East (Cambridge Middle East Studies). Cambridge University Press
  15. Suleiman, Yasir. 1995. Arabic Sociolinguistics: Issues and Perspectives. Routledge.
  16. Thomas, Linda, Shan Wareing, Ishtla Singh, and Jean Stilwell Peccei. 2003 .
  17. Language, Society and Power: An Introduction. Routledge.

Notes

  1. The following symbols with their Arabic equivalents are used throughout this paper; ’
  1. This research was conducted during my sabbatical at Prince Mohamad Bin Fahad University at Al-Khobar, KSA in the academic year 2007/2008. This study is based on my personal experience taking over two different administrative positions at Mu’tah University, Jordan, for more than seven continuous years. This experience gave me the chance to interact with administrative staff at different administrative levels in different times and situations. A questionnaire was also distributed during August, 2007 to more than 50 persons who were in different administrative positions at Mu’tah University. It includes the following questions:
  1. What do you think of taxtaxa?
  2. Who are involved in it?
  3. What are the types of it?
  4. Do you practice taxtaxa?
  5. When do people practice it?
  6. Why do other people practice it?
  7. What are the advantages of it?
  8. What are the disadvantages of it?
  9. How do you react to it?
  10. How do other people react to it?
  11. What common expressions used to express it?
  12. How do you defend yourself from it?
  13. How do you defend others from it?
  14. What are the reasons behind it?
  15. What blocks it?
  1. The following notions will be used for figure 1-9. Head of the curved non-dotted line means talking with or complaining to, head of the straight line means talking against, head of the curved dotted line means talking against, two heads means making a continuous contact, and a circle with a cross means no action is taken.
  2. This is represented by a crossed circle

[·] Mu’tah University, Department of English Language& Literature.

https://powderencouraged.com/zht6b3bs66?key=8523542c4aaf6f083ce56f74bd271319
https://powderencouraged.com/w3m6c9b5?key=af8b4909c0965493e9682d74bb50a646
https://powderencouraged.com/ksq5rgwdmh?key=b5b47a0d83f8742dcf71d4de8ef00494
https://powderencouraged.com/bkcduddx?key=0252cc21d0f4e0ae5f53245940611301
×
error: Content is protected !!