banner

مشروع إيكو السيميائي
القارئ حين يملأ فراغات النص..

د. المصطفى عمراني [*]

يندرج مشروع إمبرتو إيكو (Umberto Eco) السيميائي ضمن اتجاه عام هو “سميوطيقا الثقافة” التي تعني بدراسة الأنساق اللسانية والأنساق غير اللسانية من زاوية مظهرها التواصلي. وهو الشيء الذي حدا به، دون قصد، إلى الاهتمام بإشكالية التلقي من خلال أسئلة محددة: ما هو نمط التواصل الذي يحكم المرسل إليه/ المتلقي بالرسالة؟ كيف يتصور أيكو العلاقة بين الكاتب والنص والقارئ؟ بماذا تتميز النصوص المفتوحة عن النصوص المغلقة؟

انطلاقًا من هذه الأسئلة وغيرها سنحاول أن نلج عالم إيكو السيميائي لمقاربة تصوره للعمل الأدبي وللقارئ، ورصد طبيعة العلاقة بينهما وحدود هذه العلاقة.

بداية، تجدر الإشارة إلى أن كتاب إيكو السيميائي (العمل المفتوح) يشكل، بحق، النواه الأولى أو المرحلة الجنينية لاهتمامه بالمتلقي ومسألة التفسير أو التأويل.

يقول عنه جان أيف تادييه: وهو كتاب العمل المفتوح يحلل العمل الفني سواء كان أدبيًا أم تشكيليًا أم موسيقيًا، باعتباره منظومة من العلامات القابلة للترجمة إلى ما لا نهاية: كل عمل فني حينما يكون له شكل مكتمل و “مغلق” في كمال هيئته المضبوطة بدقة، فإنه يبقى على الأقل “مفتوحًا”، باعتباره قابلاً للتأويل بطرق مختلف دون أن يؤثر ذلك على تفرده غير القابل للاختزال.

ومع كتاب “القارئ في الحكاية تبدأ المرحلة الحقيقية في علاقة إيكو بإشكالية القارئ وبمسألة التأويل من منظور سيميائي، فهو يشير في المقدمة التي كتبها للطبعة الفرنسية لكتابه (القارئ في الحكاية) إلى مسألتين تشكلان هاجسه النظري:

أولاً: معرفة الكيفية التي يستطيع بها العمل الفني أن يفرض تدخلاً تأويليًا حرًا من قبل المتلقين.

ثانيًا: تقديم الخصائص البنيوية الواصفة التي تشير وتوجه نظام التأويلات الممكنة.

واعتماده من هذين الجانبين الأساسيين في بحثه، مكنه من الولوج ضمن إطار تداولية النصوص، إن لم نقل جمالية التلقي، كما يعترف بذلك بقوله: “كما سأعرف ذلك فيما بعد. فإنني كنت اشتغل بتداولية النص دون معرفتي على الأقل، بما يسمى حاليًا بتداولية النص أو جمالية التلقي”.

إن القاعدة الأساسية التي ينطلق منها إيكو – في كتابه “القارئ في الحكاية” – تتمثل في كون وجود النص يفترض تعاون القارئ ومشاركته كشرط حتمي، لانتشاله من الجمود إلى الحركة، إنه البياض والمسكوت عنه الذي يتركه النص كهامش لتحرك القارئ ومساهمته – عبر ملء الفراغات والبياضات – في تنشيط النص، ذلك لأن النص الأدبي – كما يعرفه إيكو – “ألة كسولة تتطلب من القارئ القيام بعمل مشترك دؤوب لملء البياضات غير المقولة أو الأشياء التي قيلت لكنها ظلت بيضاء، وهذه البياضات والفراغات التي تكتسح مساحة النص الأدبي هو المسؤولة عن انفتاح هذا الأخير (النص الأدبي) على إمكانيات متعددة من القراءة والتأويل، إلا أن الحديث عن انفتاح النصوص، أو “النصوص المفتوحة” لا يلغي – حسب إيكو – وجود نصوص مغلقة أهم ما يميزها أساسًا استهدافًا قارئًا محددًا، يستعمل النص حسب أهدافه ومراميه: بخلاف النصوص المفتوحة التي تسعى لبناء القارئ نصيًا عبر جدلية التأوي (القارئ) و التوليد (النص). لذلك “فاستعمال النص حسب المحلل السيميوطيقي يعني التعامل مع النص بعنف، وذلك كأن نقرأ مثلاً المحاكمة لكافكا باعتبارها رواية بوليسية. وعلى العكس من ذلك فإن إيكو يعني بـ “التأويل” التحيين الدلالي لكل ما يريد يقوله النص باعتباره استراتيجية، وذلك عن طريقة مشاركة قارئه النموذجي.

انطلاقًا من هذا، يتبين أن خاصية “الانفتاح” التي تطبع بعض النصوص، حسب تصور إيكو – لا تعني إطلاق العنان لحرية التأويل، بل هي مقيدة بـ “سقف” التأويل المحدد من طرف النص لذلك يبدو واضحًا أن التأويلات المقترحة ليست مفروضة من طرف قارئ، ولكنها ناتجة أساسًا عن التفاعل بين النص والقارئ أي ما يسميه إيكو بـ “التشارك النصي” فكيف يمكن للنص أن يكون حقلاً.

“بياضات النص وفراغاته مسؤولة عن انفتاحه على إمكانيات متعددة والتأويل“،،

للتفاعل/ التشارك بين المؤلف والقارئ؟ لكن قبل ذلك، ماذا يعني إيكو بالقارئ؟ إنه يقصد بذلك “القارئ النموذجي” – وهو قارئ “مفترض” وليس بالضرورة تجريبيًا – فـ “النص يفترض قارئة كشرط حتمي لقدرته التواصلية الملموسة، ولكن أيضًا بقوته الدلالية الخاصة. وبعبارة أخرى، إنه منتج لواحد قادر على تحيينه – وحتى إذا كنا لا نأمل (أو لا نريد) أن يكون هذا الواحد موجودًا ماديًا أو تجريبيًا لذلك فـ “القارئ النموذجي” هو مجموع شروط النجاح أو السعادة، المثبتة نصيًا، التي يجب أن تكون مرضية حتى يمكن للنص أن يحين كليًا من خلال مضمونه الكامل فيه، ويتمثل الدور الذي يلعبه القارئ النموذجي في مساءلة النص من الداخل، وتوجيه القارئ الواقعي (التجريبي) نحو قراءة فعالة. وذلك من خلال تقمص هذا الأخير لشخصية القارئ النموذجي، أي لحظة – القراءة – التي يتم فيها تغييب الأدوار المنوطة به ككائن بشري، حيث لا يهتم “بتسديد الفاتورات وبإصلاح الأنابيب”.

“.. ولكن خاصية “الانفتاح“ لا تعني إطلاق العنان لحرية التأويل، بل تتقيد بسقفه المحدد“،،

بناء على هذا، عد القارئ النموذجي، حسب إيكو استراتيجية نصية، تقابل الاستراتيجية النصية للمؤلف: فإذا كان المؤلف يتكهن بقارئه النموذجي، فإن هذا القارئ يرسم لنفسه فرضية عن المؤلف، يقول إيكو: “فلكي ينظم المؤلف استراتيجية النصية عليه أن يرجع إلى سلسلة من القدرات (وهو مصطلح أوسع من “معرفة السنن”) التي تعطي المضمون للعبارات التي يستعملها، وعليه أن يتحمل أن مجموع القدرات التي يرجع إليها هي نفسها التي يرجع إليها قارئه، ولهذا يتوقع قارئًا نموذجيًا يستطيع أن يتعاون من أجل تحقيق النص بالطريقة التي يفكر بها المؤلف نفسه، ويستطيع أيضًا أن يتحرك تأويليًا كما تحرك المؤلف توليديًا، فالمؤلف يتحرك توليديًا بخلقه لنص غامض، تغمره البياضات والفراغات، وفي المقابل يتحرك القارئ تأويليًا حيث يقوم بفك مغالق النص وغموضه من خلال ملئه لهاته البياضات والفراغات، من هنا يتبين أن النص يشكل إطارًا أو مسرحًا فسيحًا لتفاعل/ تصادم بين استراتيجيتين نصيتين: استراتيجية المؤلف واستراتيجية القارئ. فالمؤلف – خلافًا للاستراتيجية العسكرية التي تتطلب إحداث خسائر هائلة في العدو – ينهج استراتيجية الانتصار، يتم بموجبها بناء القارئ النموذجي، إلا أن ما يميز علاقة القارئ النموذجي بالمؤلف أساسًا يكمن في كون الفرضية التي كونها “القارئ التجريبي” – الذي يتقمص دور القارئ النموذجي – عن “مؤلفه النموذجي” أكثر تأسيسًا من تلك التي كونها “المؤلف التجريبي” عن “القارئ النموذجي” ذلك أن الثاني (المؤلف) يفترض أشياء لم توجد بعد ويحققها كسلسلة من العمليات النصية: في حين أن الأول (القارئ) يفترض صورة نمطية للشيء الذي روقب من قبل كفعل للتلفظ، وأصبح الآن نصًيا كملفوظ، كما أن الاختلاف يحدث أيضًا على مستوى سنن كل منهما (سنن المؤلف وسنن القارئ): إذ يحدث أن تكون سنن القارئ أضيق من سنن المؤلف – أو العكس – وبالتالي يتم استدعاء، علاوة على القدرة اللسانية – ما يسميه إيكو بالموسوعة وهي الرصيد اللغوي والثقافي الضارب في السياق الاجتماعي، الذي يفترضه النص ويستحضره القارئ كي يستطيع المواجهة بين التمظهر الخطي لذلك النص وبين بنياته اللسانية، وبدون كفاءة “موسوعية” لا يمكن التعاون مع النص أو مساعدته على إنجاز مبتغيايه، ولا يمكن للقارئ أن يكون هو ذلك المشارك الفعال الذي يملأ الفراغات ويحل التناقضات ويستخلص المقولات.

تأسيسًا على ما سبق، يتبين أن مشروع إيكو السيميائي – خاصة مع كتابة “القارئ في الحكاية” – وهو يسهم في “تطوير نظرية للنص الأدبي من خلال فعل القراءة، فإنه يتصل اتصالاً وثيقًا بجمالية التلقي، بل ويمكن أن يغنيها فعلا بما يقدمة لها المستوى الدلالي، أما البعد الجمالي للتلقي، فتلك  “مارس” ( التي لا يمكن للسيميوطيقي أن يتحدث عنها لأن “قمره” هو الدلالة”.


[*] أستاذ جامعي – المغرب.

https://powderencouraged.com/zht6b3bs66?key=8523542c4aaf6f083ce56f74bd271319
https://powderencouraged.com/w3m6c9b5?key=af8b4909c0965493e9682d74bb50a646
https://powderencouraged.com/ksq5rgwdmh?key=b5b47a0d83f8742dcf71d4de8ef00494
https://powderencouraged.com/bkcduddx?key=0252cc21d0f4e0ae5f53245940611301
×
error: Content is protected !!