banner

Théâtralisation de l’appartenance à un groupe social déviant : cas des «Mcharmline».

 

Bouchra Belaouissi

Chercheuse au laboratoire Études Pluridisciplinaires [1].

Faculté des Lettres et des Sciences Humaines. Kénitra.

 

Résumé

L’appartenance sociale affaiblie met les jeunes «mcharmline» à demi «hors circuit». Leur solitude cause inévitablement des troubles psychologiques ou des comportements asociaux dont le corps et le langage peuvent être parmi les aspects. Il s’agit dans cet article, comme le préconise T. Bulot (2001)[2], d’explorer les relations entre la territorialisation et la stigmatisation des variétés langagières et les phénomènes de ségrégation spatiale qui prennent une forme virtuelle avec l’avènement des sites comme Facebook.

Introduction

Le parler de certains groupes de jeunes[3] appelés «mcharmline», ainsi que les images, parfois choquantes, de costumes, de tatouages et d’armes blanches, qui ont circulé ces derniers temps au Maroc sur les pages Facebook, ont créé l’événement et  inquiètent la société marocaine. Il s’agit en fait d’une mise en scène des formes symboliques particulières qui permettent à ces jeunes de s’attester dans leurs activités de communication  et d’affirmer  leur appartenance à un  groupe  social distingué. Cette théâtralisation de l’appartenance et de la différence, peut prendre des formes dont les jeunes ne semblent pas mesurer la dérive vis-à-vis de la société et de ses lois,  notamment, la loi pénale.

Sur l’une des pages facebook[4] devenues célèbres en abritant leurs activités, leurs images et leur parler qui constitue une nouvelle forme de déviance de plus en plus inquiétante au Maroc, on peut lire :

إلا قلبك عامر هاك الـصاموراي ؤ غامر

ila  qlbǝk 3amr hak  ṣamūray w ghamr

Ce qu’on peut traduire par «Si tu as de la haine, prends un samouraï et aventure-toi.». C’est-à-dire, si tu as de la haine pour ta société, prends un sabre et agresse les autres.

Un autre écrit :

galaxy ؤ لا نضرب راسي ؤ لآ نمشي عكاشة نباسي

galaxi wǝlla nǝḍrǝb rasi wǝlla nǝmši lɛukaša npaṣi

Ce qu’on peut traduire par «Un téléphone Galaxy, ou bien je me fais du mal, ou je vais à Oukacha.».  C’est-à-dire, soit j’arrive à avoir un téléphone Samsung Galaxy, soit je me fais du mal, ou je commets un acte criminel et je me fais emprisonné dans la prison Oukacha (à Casabalanca).

Hypothèse de travail :

Notre hypothèse de travail est que la théâtralisation du comportement des jeunes «mcharmline»n’est qu’une mise en scène d’une fracture sociale plus profonde et plus alarmante. Une rupture qui sépare le monde des adultes et ses codes du monde des jeunes et ses codes.

Dans cette perspective, Gumperz (1989) nomme la partie des ressources du répertoire verbal qu’un locuteur utilise pour marquer son ou ses appartenance(s) we-code (notre langue) ;  cela permet de  le différencier de ceux  accrochés aux normes et de leur langue, they-code (leur langue)[5]. Les jeunes marocains, qui recourent au «Langage  canaille», ou déviant, appartiennent à une génération de la crise qui a compris le rôle et l’impact des nouveaux médias comme internet, sur l’opinion publique et sur les adultes qu’ils accusent  d’avoir marginalisé et stigmatisé les groupes sociaux défavorisés.

I. Théâtralisation  de  l’identité  des «Mcharmline»

Le réseau de groupes primaires et secondaires où les jeunes se trouvent «automatiquement impliqués» depuis leur entrée dans le monde conscient, est variable d’une société à l’autre. Le sort triste des «isolés», mal raccordés au réseau des groupes élémentaires, atteste son importance vitale. Une appartenance sociale affaiblie qui met les jeunes à demi «hors circuit». Cette solitude qui peut être sans remèdes, cause inévitablement des troubles psychologiques ou des comportements asociaux dont le corps et le langage peuvent être parmi les aspects. Les jeunes qu’aucune barrière linguistique ne bloque s’agrègent alors en bandes[6].

1. L’usage  symbolique  du  corps

La  théâtralisation  des  jeunes  passe  par  leur  costume  et  par  l’adoption d’une mode  spécifique. Ils attachent ainsi une  importance  particulière  à  la façon  dont  leur  habillement leur  permet  de  rendre  visible  dans  l’espace public  l’identité  dont  ils  se  veulent porteurs.  La  mode  représente l’un  des systèmes  symboliques  identitaires,  l’un des  langages, dans  lesquels  l’âge «jeune» peut  se reconnaître  et  exprimer le type de sociabilité  et d’appartenance  qu’il représente  dans l’espace public. Elle constitue un système symbolique puissant de reconnaissance  mutuelle, de distinction et de  différenciation par rapport aux  autres  acteurs  de  l’espace public, et, enfin, d’investissement symbolique de l’identité. La  jeunesse  s’inscrit alors  par  le  costume  et par  la  mode,  dans  des formes  symboliques  qui, comme les costumes du théâtre, lui confèrent, le temps d’une  représentation,  des  identités  de rôles,  de personnages. Mais le costume et l’habillement  apparaissent souvent hors  normes  parce que cette  théâtralisation vestimentaire de  l’identité  représente  une  forme  de distanciation critique, de mise  en question et de subversion ou  d’insoumission par rapport aux formes instituées de la culture et de la sociabilité[7].

Sur la symbolique du costume et de la mode, d’autres jeunes écrivent:

التمساح والبال مرتاح

Ɂtimsaħ wlbal mrtaħ

الكوبرا الأخيـــرة مـمـنــوع عـلـى أصـحـاب الـقـلـوب الـضـعـيـفـة

alkūbra al axīra mamnūɛ ɛala aṣħab alqulūb aḍaɛifa

التمساح «crocodile»en référence à la célèbre marque Lacoste, et الكوبرا   «cobra», en référence à une série de chaussures de sport Nike.

Ce  travail  du  corps constitue  un élément  majeur  de  la  médiation  symbolique de  représentation  de  l’identité  des jeunes dans l’espace public, car les jeunes assument pleinement leur identité et leur spécificité  en  la  donnant  à  voir  aux autres  habitants  de l’espace  public,  sous  la forme d’une véritable mise en scène de leur corps. Cette exhibition  de  performances  dans  l’espace  public qu’il convient  de  penser dans  les  mêmes  termes  que l’expression  sportive  de  la performance, a  toujours  représenté  pour  les jeunes  une  médiation  symbolique majeure  de  leur  identité.  L’usage  symbolique  du  corps  représente  une  forme de  «parler  jeune»[8],  en ce  sens que  c’est  par  le  corps  que  l’âge  acquiert  une forme  apparente,  et  peut,  par conséquent,   sur l’espace  public  où  les  identités sont  censées  être  indistinctes, exprimer l’identité de celui qui en  est porteur. Il s’agit de mettre en  œuvre  une  activité  symbolique indépendante  des  systèmes signifiants  imposés et de recourir  à  une  logique  de représentation et à un matériau signifiant que l’on est seul à maîtriser.

2. L’usage symbolique du «langage canaille»

La construction de l’identité du jeune passe aussi par sa capacité à s’exprimer. Le jeune ne fait pas que construire ce qu’il est ou veut être, il cherche aussi à le dire, à l’exprimer. C’est ainsi que la participation culturelle devient un moyen puissant d’expression. Le jeune parle de lui-même, de ce qu’il cherche, de ses angoisses, de ses amours et de ses peines[9]. L’expression libère le jeune, mais peut aussi le rendre captif d’un monde parfois virtuel, parfois déviant etc., que les adultes ne comprennent pas souvent ou stigmatisent précipitamment.

Delaplace (2000) trouve des traces des premiers travaux sur la déviance linguistique,  chez les argotographes[10] du XIXème siècle qui rattachaient presque systématiquement ces pratiques  langagières  jugées  déviantes à l’appartenance à des groupes «marginaux ou délinquants»[11]. L’auteur regroupe ces pratiques dans ce qu’il appelle «langage canaille», Esnault (1965) employait même l’expression «mots voyous». «Nous classons ‘populaires’  les mots  des groupes non  dangereux, ‘voyous’  ceux  des  groupes qui  tendent aux  méfaits  (…) mais la frontière est amovible.», écrit-il dans l’introduction de son Dictionnaire historique  des argots  français[12].

Delaplace (2000) n’hésite pas à critiquer cet engouement pour la déviance linguistique en considérant qu’en premier lieu les anciens argotographes ont le plus souvent, étudié des pratiques langagières jugées déviantes par rapport à la langue circulante, en rattachant presque systématiquement ces usages à l’appartenance à des groupes marginaux ou délinquants. Cette reconnaissance de la déviance des expressions qu’ils recensent mêle selon lui différents critères dont certains sont assez peu linguistiques[13]. Les argotographes sont ainsi accusés d’attribuer des expressions à un groupe précis en s’appuyant trop vite, quand ils ne se dispensent pas tout simplement de procéder aux vérifications nécessaires, sur le fait que celles-ci sont absentes des dictionnaires officiels à l’époque de la collecte. Deux des critères sur lesquels s’appuient les argotologues pour inclure une expression à l’argot d’un groupe sont d’une part son usage par les membres dudit groupe et d’autre part, son rattachement à un domaine référentiel en rapport avec la vie du groupe. Mais quand l’argotologue ne se double pas d’un sociologue ou mieux, d’un ethnographe et d’un anthropologue consciencieux, le second type d’attribution présente un double risque: d’abord celui de stéréotyper les activités et centres d’intérêt d’un groupe (jeunes de cités = drogue, vol, violence physique ou verbale), et ensuite celui de favoriser une association systématique entre un champ référentiel lié à un type d’activité, souvent socialement stigmatisé, et l’appartenance à un groupe[14].

Cette stigmatisation systématique de ces associations pratiques/groupes ne se base pas sur des études exhaustives et approfondies et ne semble plus aujourd’hui d’actualité. Ce que confirme J.-B. Marcellesi (1971) en  adressant une sorte de mise en garde aux sociolinguistes: «la multiplicité des communautéssocio-culturelles dont chaque locuteur peut faire partie, la maîtrise des divers registres de la parole doivent mettre en garde contre toute conception mécaniste des rapports discours-groupe social.»[15]. L.-J. Calvet (1994) l’a également fait remarquer, les frontières entre groupes et entre usages sont perméables, et l’argot moderne se caractérise par l’apparition constante «de nouveaux mots et de procédés de création (…) mais surtout ces néologismes passent très vite dans la langue générale.»[16].

L’emploi par ces jeunes d’un registre «de la rue», d’un langage plus cru, se voulant une transposition de la langue des «bad boys»casablancais, a succédé à l’arabe dialectal un peu suranné des anciennes productions télévisuelles ou cinématographiques, souvent influencées par l’arabe oriental. Ce style «jeune»se caractérise ainsi par le recours très fréquent au code-switching et à la création lexicale, qui sont ensuite repris et diffusés par les milieux médiatiques et publicitaires[17]. Cet usage du code-switching, on le retrouve dans les textes de plusieurs groupes marocains, dont le très célèbre groupe Hoba Hoba Spirit dont les textes ont déjà fait l’objet de plusieurs études.

Les paroles de leur chanson «La’hrig» témoignent de cet usage :

La patera raha ka t9alla3 men la costa

La patera [raha ka tqllɛ mn] la costa

Bye bye azilah oulli liha liha

[by by azila  wǝlli liha liha]

B7al Tarek Bnou Ziad khouk tale3 lesbagna

[bħal ṭariq bnu ziad xūk talɛ lsbanja]

Houa 7reg el babour ana ghan ne7rag le passeport

[huwa ħrg Ɂl babūr ana ġanħrg] le passeport

De toute façon ma 3ndi ma nekhssar

De toute façon [ma ɛndi ma nxsr]

Une seule solution le7rig houa l7ell

Une seule solution [lħrig huwa lħl]

3. L’espace  de  communication

Le  «langage  jeune» se  caractérise  par  l’existence  de  lieux et  de territoires dans  lesquels  il  s’exerce.  Un espace  de  communication  des jeunes qui se caractérise par deux éléments importants :

  • C’est  un  espace  de  mobilité,  de  parcours  et  de  déplacement. Lesjeunes  se déplacent  dans  l’espace  public,  faute   d’être, sans  doute,   en  mesure d’ancrer  leur identité  dans  un  lieu  stable,  et,  surtout,  faute  d’articuler  leur identité  à  une appartenance pérenne. Les  jeunes qui  manifestent leur jeunesse de  façon  ostentatoire  le  font  parfois par des  déplacements  bruyants  dans les  rues  qui transforment  l’espace  dans  lequel  ils  sont  présents  en espace de reconnaissance de ce que l’on peut appeler une mobilité sémiotique[18].
  • C’est un espace marqué par des traces. Les jeunes  marquent aussi les  lieuxpar  des objets  et  par  des  traces.  C’est  une  métonymie  de  l’identité  des jeunes qui  investissent  les  lieux  qu’ils  occupent  ou  qu’ils  parcourent et qui s’inscrit  dans  des  objets  quotidiens,  qui  manifestent  la  nécessité  d’occuper l’espace  par  des  marques  identitaires  aisément reconnaissables.

La  sémiotique  de  l’espace  des jeunes qui peut prendre  la  forme  du  graffiti ou  celle  de l’inscription  de  symboles  et  de  figures  de  représentation  sur  les murs  des  villes,  est  une  sémiotique  de l’inscription qui renvoie  les  signes  et les  mots  inscrits à un  statut  de traces.  La  présence  des jeunes dans l’espace urbain devient lisible en se  transformant  en  espace  de  lisibilité  des  signes qu’ils  y inscrivent. Cet espace  public  des  jeunes  est  fait  de  toutes  sortes d’acteurs  et de médias de communication et d’information qui produisent à la fois des  représentations  du  monde  et  des  médiations  de  sociabilité. Deux éléments confèrent à cet espace une géographie particulière :

  1. cet espace  public est unifié car il  comprend  un ensemble d’acteurs sociaux  porteurs  du  même  âge et  se  reconnaissant de  la  même  identité en matière  d’âge. Dans cet espace public, l’identité  des  jeunes  exprime une dialectique  entre  le  désir  qui  motive leurs  conduites  personnelles  singulières et  l’appartenance  sociale  qui  structure leurs  relations  avec  leurs  parents,  avec leurs  familles et  avec  les  institutions auxquelles  ils  sont  confrontés.
  2. cet espace  public  des  jeunes se  situe  en  rupture avec  l’espace  public : l’identité  collective,  celle  d’un  groupe  social,  s’institue, d’abord, en  rupture par rapport à  d’autres identités existantes. Sur cette rupture  se  fondent les  identités sociales  et  institutionnelles  qui  structurent l’espace public  en  s’inscrivant dans les lieux  et  dans les espaces  qui  l’organisent. Les  lieux  de  spectacle  et d’animation  des jeunes, leurs  cafés etc., sont  institués,  en  rupture  avec  l’espace public,  sur  la  base  d’une  forme  de  territorialisation. Cette  géographie propre au sein de l’espace  public fait partie  de la théâtralisation de la jeunesse instituée par l’usage sémiotique du  vêtement. La scène sur laquelle les jeunes se  donnent en  représentation,  pour  eux-mêmes  mais  aussi  pour  les  autres[19].

Ces jeunes rejettent aussi toute stigmatisation et clament leur innocence. On peut lire :

ميمة مـــا تبكيش لا شـــراب لا شيشـــة لا حشيــش رنـــي غير مشرمـــل  ودرويــــش

mīma matbkīš la šrab la šīša la ħšīš ranī ġīr mšrml  w drwīš

الصلاة والعبادة والتشرميــل كالـعـادة

Ɂṣalat w lɛibada w tšrmil kalɛada

II. Théâtralisation de la déviance

Quételet[20] fut parmi les premiers à relever  les rapports étroits et réguliers qui existent entre la déviance et l’âge, en construisant une échelle des rapports entre la déviance et l’âge. Il dépeint ainsi les transformations physiques et intellectuelles et la période de transition que subit l’individu : «Ce funeste penchant semble se développer en raison de l’intensité de la force physique et des passions de l’homme ; il atteint son maximum vers l’âge de 25 ans, époque où le développement physique est à peu près terminé. Le développement intellectuel et moral qui s’opère avec plus de lenteur amortit ensuite le penchant qui diminue encore plus tard par l’affaiblissement de la force physique et des passions»[21]. Voulant s’émanciper et être plus autonome en se débarrassant de l’hétéronomie de son cercle familial, l’adolescent se précipite souvent dans l’inconnu d’un monde qu’il ne connaît qu’à peine et qui risque d’avoir une très mauvaise influence sur son comportement et jugements[22]. Mais les jeunes connaissent très bien la loi de l’âge, ce qui les pousse à profiter au maximum de leur force physique en attendant le vieillissement qui les condamne en augmentant les risques de l’arrestation et de la sévérité des peines.

Évoquant leur jeune âge, ils écrivent :

الصغير فينا شاف كلشي ماشي معادين لينا

Ɂṣġīr fīna  šaf kulši mašī mɛawdīn līna

Un être humain, écrit Simone Weil en 1949, a une racine par sa participation réelle, active et naturelle à l’existence d’une collectivité qui conserve vivants certains trésors du passé et certains pressentiments d’avenir. Participation naturelle, c’està-dire amenée automatiquement par le lieu, la naissance, la profession, l’entourage. Chaque être humain a besoin d’avoir de multiples racines. Il a besoin de recevoir la presque totalité de sa vie morale, intellectuelle, spirituelle, par l’intermédiaire des milieux dont il fait naturellement partie.[23]L’univers familial a souvent une influence sur le comportement des jeunes les poussant à agir à contre-courant par esprit de vengeance ou d’émancipation.  En cherchant à s’émanciper d’un univers, décrit comme indifférent par les jeunes déviants, l’adolescent sait très bien qu’il doit commencer par affronter ses propres parents, «l’ensemble  des recherches (…)  montre  que  l’accès  à  l’autonomie  comportementale  revendiqué  par les adolescents, ne se fait pas sans heurts ni conflits avec les parents, au sujet des habitudes de vie (coupe de cheveux, habillement, heures de sortie, etc.), de la vie scolaire et des valeurs morales»[24]. Il y a toujours une crise grave au sein des familles de ces jeunes qui les étrangle et influence durant tout leur parcours.

Eduquer un enfant et le socialiser est la responsabilité des deux parents. Les foyers monoparentaux n’arrivent souvent pas à faire face à la détresse de leurs enfants et les laissent sombrer par manque d’un modèle d’identification et d’une figure d’autorité, dans la déviance qui les éloigne de leur cercle familial jour après jour et permettent à d’autres adultes de les influencer. L’école n’arrive souvent pas à corriger les carences de la famille, malgré l’effort et les bonnes intentions des enseignants, les enfants replongent le soir dans l’atmosphère morose de leur famille et souffrent de l’indifférence de leurs parents[25].

CUSSON (1998) propose deux hypothèses: Premièrement, les déviances seront fréquentes là où les adultes ne préparent pas adéquatement les jeunes à jouer les rôles qu’on attendra d’eux dans les positions qu’ils voudront occuper. Deuxièmement, les déviances croîtront là où le nombre de jeunes gens augmentera plus rapidement que celui des niches sociales dans lesquelles ils auraient pu trouver place.[26]Il tisse alors ce portrait en «idéal-type»du jeune déviant : «C’est un garçon élevé par une mère seule quelque peu débordée. Elle l’a choyé, a cédé à ses caprices, mais n’a pas fait grand-chose pour lui donner le goût de l’effort. Il a étudié dans une école-usine où des enseignants manquant d’expérience l’ont laissé accumuler les retards scolaires. Au milieu du secondaire, il sait à peine lire et écrire. On l’oriente alors dans un de ces programmes cul-desac où il perd son temps. Il y prend des habitudes ; il s’initie au vol et s’adonne à la marijuana. Ayant abandonné l’école, il se cherche un emploi. Nourrissant des ambitions irréalistes, il dédaigne les emplois de manœuvre qui lui sont offerts. Pendant plusieurs années, il vit comme entre deux eaux, subsistant grâce à l’aide de sa mère, aux prestations de la sécurité sociale et aux maigres revenus de quelques boulots occasionnels. Le vol lui permet d’arrondir les fins de mois et de se procurer un peu de drogue[27]. Le jeune déviant  est avant tout un marginalisé[28].

Plusieurs  études  épidémiologiques  menées au Maroc montrent que le problème de la consommation de drogue n’est pas anodin.  Et il est loin  de se limiter à une région géographique ou à  une frange particulière de la population jeune[29]. Ainsi, des études menées par l’équipe de l’hôpital Al-Razi durant les années  quatre vingt dix,  montrent les données majeures suivantes :

  • Les solvants restent le produit de prédilection des enfants des rues et d’une certaine tranche d’adolescents en situation précaire.
  • L’usage concomitant ou alterné de plusieurs  drogues, Tabacs,  cannabis, psychotropes, est le cas le plus fréquent.
  • Le quart des lycéens marocains  a fumé des cigarettes  à un moment ou un autre de sa vie.
  • Presque un lycéen sur dix a fumé du cannabis un jour  ou l’autre.
  • Trois  pour cent de ces lycéens  ont goûté  à un  autre type  de drogues.
  • Le tiers d’entre eux s’est vu offrir  du cannabis  à proximité des institutions scolaires. [30]

L’alcool, quant à lui, joue un rôle capital  en criminogénèse, considéré comme un facteur important de passage à l’acte. Une expérience de force de désintoxication massive (réduction extrême de la consommation d’alcool) ordonnée en France pendant les années de guerre 1940-1945 a permis une descente en flèche des courbes de criminalité. Après la paix et le rétablissement du taux de la précédente consommation d’alcool, une remontée rapide aux chiffres antérieurs a été enregistrée[31].

II. La théorie d’interstice et de culture interstitielle de Frederic Thrasher

Frederic  Thrasher,  membre  de  l’équipe de  sociologues  de  l’Université  de Chicago dirigée  par  Albion  Small, en observant  les  phénomènes  socioculturels surgissant  dans une  zone  située  entre  le  centre  des affaires de Chicago  et  le quartier  résidentiel des classes  moyennes, s’intéresse plus particulièrement au phénomène des gangs. Ces groupes indéfinissables  et  presque  insaisissables selon lui,  qui  répondent chez les  êtres un  peu  désaxés   et perdus,  au besoin puissant de s’associer, avec les  buts  les  plus  divers,  depuis  les  sociétés  de  jeu des  enfants  jusqu’aux bandes criminelles  qui se  disputent, à coups  de revolver et de  mitrailleuse, le monopole de la contrebande et, tout simplement, du «vice»[32].

Trasher  après avoir analysé leur  émergence,  leur  répartition  ethnique,  le statut  social  et économique  de  ses  membres, découvre  que  la  zone  où  se développent  des  gangs  constitue  un  phénomène  d’interstice  socioculturel, un  lieu  où émerge  une  culture  particulière,  intermédiaire  entre  la  culture du  pays  d’accueil  et  celle des  pays  d’origine  des  migrants ;  une  culture  dont les  gangs  ainsi  que  le  vernaculaire pratiqué  par  ces  populations sont  des manifestations, mais  aussi des  éléments  nécessaires dans son développement. Le  regroupement  des  jeunes  en  gangs,  répond selon lui au besoin d’intégration de  ces jeunes dans  la  société. Non assouvi  et  conjugué  au sentiment de rejet social,  ce  besoin  d’intégration  se  manifeste  alors  chez  eux par  une  tentative de  créer  leur propre société  et  de  s’affirmer  en  tant  que  groupe.  Ils puisent dès  lors  les  éléments  d’identification  leur  permettant  de  s’affirmer en tant que  groupe  dans  les  deux  milieux  culturels disponibles,  celui de leur  pays d’accueil,  et celui  de  leur  pays d’origine,  en  développent  ainsi  une  culture qu’on  appelle  intermédiaire ou interstitielle.

CALVET (1994)[33]  a déjà remarqué ce type de pratiques en France dans  les années 1980–1990. Des pratiques qu’on peut associer au phénomène des «Mcharmline». L’éclosion  de  cette  culture  transitoire se  produit  dans  les banlieues défavorisées entourant  les  grandes  villes, empruntant quatre directions principales :

  • une direction musicale (le rap) ;
  • une direction graphique (les tags et les graffs) ;
  • une direction vestimentaire (la casquette, les chaussures de sport) ;
  • une direction linguistique (une spécificité lexicale et phonique).

C. Bachmann et L. Basier (1985) sont parmi les premiers à avoir intégré le domaine des études de la culture hip hop dans le champ de la sociolinguistique. Leur étude a permis de déceler dans certaines configurations interactionnelles ritualisées, des formes de «mobilisation symbolique»[34]. Mais L.-J. Calvet (1994) et J. Billiez (1996)[35] ont le mérite d’avoir réactivé, approfondi et recadré les études sur ce thème dans le champ de la sociolinguistique. Les textes de rap ont été appréhendés comme une instance de parole dans et par laquelle étaient spectacularisés la diversité et les contacts linguistiques.

Le rap a alors été considéré comme un support privilégié d’identification et de motivation pour de nombreux élèves. Des enseignants et des chercheurs défendent l’idée que cette forme d’expression culturelle contemporaine peut servir de base à un processus de médiation linguistique, en s’appuyant  à la fois sur la légitimité sociale dont disposent les rappeurs aux yeux de bon nombre d’élèves urbains, ainsi que sur les éléments culturels ou formels qu’ils utilisent, les connaissances partagées et le travail des langues qui caractérise le genre.

II. La théorie des associations différentielles.

Il s’agit d’explications qui se basent avant tout sur l’influence décisive des facteurs sociaux sur le comportement des individus. Ainsi, Sutherland dans sa théorie des associations différentielles[36] met en lumière l’importance de l’influence de la communication qui règne dans un groupe social déterminé comme la famille, sur la formation du comportement chez un membre de ce groupe. Il s’agit de montrer comment la conduite du jeune est le fruit d’un apprentissage au cours de la socialisation. Quel rôle majeur est joué par l’imitation, la contagion, dans la perpétuation des conduites et des groupes dans diverses zones et segments de la société contemporaine[37]. Sutherland estime que de l’organisation ou la désorganisation sociale de certains pays oriente ou désoriente les jeunes. Cette «désorganisation sociale», Thorsten Sellin la trouve dans le choc qui se produit dans une même société entre des normes de conduite différentes qui émaneraient selon lui d’un conflit de culture, marqué surtout par l’arrivée des générations successives d’immigrants etc. ; la société américaine comme exemple.  Clifford Shaw, le père de la «théorie écologique», soupçonne quant à lui les circonstances sociales et économiques d’une zone géographique donnée d’exercer une influence décisive sur un tel comportement des jeunes.[38] S’en est suivi après un travail de recherche remarquable sur les rapports de l’urbanisation et de la déviance[39].

II.3. La théorie sur l’anomie.

En 1957 R. K Merton va développer sa célèbre théorie sur l’anomie. Un concept  qui est d’essence sociologique et qui ne désigne pas un état d’esprit ou des caractéristiques individuelles, mais une propriété du système social dont la cohésion s’est affaiblie en raison de l’affaiblissement des normes réglant les conduites sociales. L’idée est de distinguer entre culture et société en notant l’existence d’une part, du système organisé des valeurs qui gouvernent la conduite des individus appartenant au même groupe et d’autre part, celle des normes et des moyens institutionnalisés qui règlent l’accès, acceptable à la société, à ces buts définis d’après la culture. S’établit alors une tension entre les buts (culture) et les moyens admis (société) puisque les individus n’ont pas tous le même accès, la même capacité ou l’habileté d’user des moyens admis. L’anomie résulte alors d’une rupture dans la structure socioculturelle. Cette rupture est due à un décalage et à une tension trop forte entre les buts proposés et les moyens accessibles ou légitimes. La désarticulation de la culture et de la société, où l’une empêche ce que l’autre propose, est responsable de la dissolution des normes et de l’établissement de l’anomie et poussant les jeunes à choisir des moyens illégitimes pour réaliser leurs objectifs sous cette pression. Merton cite l’exemple de la société américaine contemporaine: «l’importance de la réussite matérielle et de la récompense financière qui y est attachée est telle que les individus, au lieu de rechercher les moyens légalement admis, cherchent ceux qui sont les plus efficaces pour atteindre cet objectif. L’exemple du jeu et de ses règles est éclairant: si l’objectif de gagner domine sur tous les autres, les joueurs ont tendance à faire fi des règles et essaieront de gagner à tout prix.»[40].

Cinq possibilités se présentent alors à l’individu pour s’adapter dans une société caractérisée par l’anomie selon Merton :

  1. le conformisme : buts culturels et moyens institutionnalisés sont acceptés
  2. l’innovation : buts culturels acceptés, moyens institutionnalisés rejetés
  3. le ritualisme : buts culturels rejetés, moyens institutionnalisés  rejetés
  4. la rébellion : buts culturels et moyens institutionnalisés rejetés et remplacés.

Le degré de l’anomie dans un système social dépend donc de la mesure dans laquelle les valeurs et les normes entre individus qui le composent sont partagées. Moins on partage ces valeurs et ces normes, plus l’insécurité caractérisera les relations entre les individus qui ne savent pas à quoi ils doivent s’attendre de la part de leurs interlocuteurs ou partenaires[41].

II. La théorie des sous-cultures délinquantes. 

A. Cohen propose une autre explication basée sur le concept des «souscultures délinquantes»qu’on rencontre par exemple dans le milieu prolétarien américain des grandes villes. Ainsi, les adolescents des classes inférieures se révolteraient et se fonderaient dans des sous-cultures comme réponse à la domination de la culture des classes moyennes. Ces jeunes issus de ces milieux marginalisés, et qui ne peuvent rencontrer les critères de succès établis par la culture globale pour des raisons tant psychologiques que sociales, vont vers de nouveaux critères qui leur sont fournis grâce aux valeurs déviantes, ou des contre-valeurs de la sous-culture délinquante. Il s’agit de systèmes de valeurs qui permettent aux individus de se sentir soutenus, intégrés car  leur conduite est valorisée et appréciée. L’individu se livre alors au vandalisme par exemple, non pas  pour donner suite à une agressivité à l’égard de quelqu’un en particulier, mais pour faire fi des règles de la culture dominante[42]. Pour Cohen donc, les enfants de la classe ouvrière ont plus de difficulté d’intérioriser les valeurs des classes moyennes et de s’y conformer pour des raisons de statuts socio-économiques, ce qui explique leur prépondérance parmi les délinquants. L’anomie affligerait alors davantage les couches ouvrières inférieures que les autres couches de la société[43]. Ce à quoi répond W. Miller en 1958, en affirmant que ce qu’on appelle la sous-culture délinquante des adolescents, n’est en fait que la culture propre à la classe ouvrière. Une culture qui valoriserait selon lui des conduites agressives, individualistes, brutales, fatalistes, etc., qui conduisent plus facilement à la délinquance[44]. Pour W. Miller, le milieu ouvrier est inévitablement anomique, par rapport à la culture des classes dominantes qui élaborent et appliquent les lois, car le système de valeurs des classes moyennes orienté vers l’effort soutenu, la subordination de la satisfaction immédiate aux objectifs plus lointains, le sens de la responsabilité personnelle, la sociabilité, la politesse, le désir d’acquérir des habiletés, des connaissances qui faciliteront l’apprentissage des professions etc., serait étranger aux adultes comme aux enfants ouvriers.

Dans une approche plus acceptable, Cloward et Ohlin considéreront en 1960 qu’au lieu d’insister sur les frustrations qu’éprouvent des adolescents des classes inférieures dans le développement des sous-cultures délinquantes, il vaut mieux examiner les diverses alternatives offertes à ces jeunes par la structure sociale et économique. Les jeunes qui désirent améliorer leur situation matérielle et qui refusent ou sont incapables de se soumettre aux normes et recourir aux moyens que la culture dominante propose comme légitimes, trouvent dans des zones où prédomine le crime organisé des opportunités nombreuses et enviables[45]. Matza tout en reprochant en 1964 aux théories faisant état de sous-cultures criminelles, leur allure déterministe, considère dans sa théorie du «drift», c’est-à-dire le «flottement»des adolescents entre divers pôles d’attraction, que la structure socio-culturelle est perméable, ouverte aux diverses influences, courants de pensées qui s’y croisent et s’entrecroisent. Les jeunes délinquants sont avant tout des adolescents dont la personnalité est malléable et qui sont exposés à toutes sortes d’influences tant du monde des adultes que du monde juvénile[46].

Conclusion

Si Facebook semble aujourd’hui la scène sur laquelle les jeunes se donnent en  représentation,  pour  eux-mêmes  mais  aussi  pour  les  autres, leur théâtralisation  par  des costumes  ou des expressions linguistiques,  s’inscrit dans  la  même  logique  que  l’existence  de la géographie particulière de leurs lieux d’habitation. Nous assistons à la formation d’un  espace virtuel dans lequel ces jeunes qui appartiennent à une génération de la crise, puissent  représenter leur  identité,  et, de cette façon, l’instituer, en  la confrontant  à  l’identité  des autres  populations  de la  société  marocaine qu’ils accusent d’avoir marginalisé et stigmatisé les  groupes sociaux  défavorisés.

Liste bibliographique

  • BACHMANN, C. & BASIER, L., (1985), « Junior s’entraîne très fort, ou le smurf comme mobilisation symbolique», in Langage et société, n° 34.
  • Benitez Fernandez Montserrat, Catherine Miller, Jan Jaap de Ruiter et Youssef Tamer, «Panorama : Evolution des pratiques et représentations langagières dans le Maroc du vingt-et-unième siècle.»in Evolution des pratiques et représentations langagières dans le Maroc du XXI siècle. Volume I, L’Harmattan, Paris 2013.
  • BULOT, T.,(2001), «Ségrégation et urbanisation linguistique : l’altérité urbaine définie ou ‘l’étranger est une personne’», Diversité Langues, n°VI.
  • CALVET, L.-J., (1994), L’argot, Que sais-je, Paris, PUF.
  • Cusson Maurice, (1998), Criminologie Actuelle. Les Presses universitaires de France, 1ère édition, Collection Sociologies, Paris.
  • Dandurand Renée, «Jeunes et milieu familial», in Une société des jeunes ?, livre sous la direction de Fernand Dumont, Institut de recherche québécois sur la culture (IQRC), Québec 1986.
  • DELAPLACE,  D., (2000), «Les  mots  des  groupes  dans  les  recueils d’argot», L n°92,  Maison  des  Sciences  de  l’Homme, ANGAGE  ET SOCIÉTÉ, Paris.
  • ESNAULT,  G., (1965), Dictionnaire  historique  des  argots  français, Larousse, Paris.
  • Fossaert Robert, (1983), La société : Les structures idéologiques. Tome 6, Éditions du Seuil, Paris.
  • Gassin Raymond, (1998), Criminologie. Dalloz 4ème Ed. Paris.
  • GUMPERZ, J. J., (1989), Engager la conversation. Introduction à la sociolinguistique interactionnelle, Paris, Éditions de Minuit, Paris.
  • Julliard et L.-J. Calvet, (1998), Les politiques linguistiques, mythes et réalités, Langage et société, N° 85.
  • Lamizet Bernard, (2004), «Y-a-t-il un «parler jeune»», in Les parlers jeunes. Pratiques urbaines et sociales, Sous la direction de Thierry Bulot, Cahiers de Sociolinguistique n° 9, Presses Universitaires de Rennes et Cahiers de Sociolinguistique.
  • MARCELLESI, J.-B., (1971), «Linguistique et groupes sociaux», in Langue Française, n° 9, Larousse, Paris.
  • Pronovost Gilles, (2007), L’univers du temps libre et des valeurs chez les jeunes, Presses de l’Université du Québec, Québec.
  • Slimani Chahid, (2011), Criminologie, Oumayma, Fès.
  • Tourrette, C. et M.Guidetti, (1995), Introduction à la psychologie du développement, du bébé à l’adolescent, A. Colin, Paris.
  • TRASHER F., 1963, The Gang, Chicago, University of Chicago Press, cité dans CALVET  L.-J., (1994), Les  voix  de  la  ville.  Introduction  à  la sociolinguistique  urbaine, Payot, Paris.

[1]Unité de formation : Co-variance et pratiques langagières au Maroc.

Sous la direction de : Mohammed El-Himer.

Université Ibn Tofaïl, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Département de français, Kénitra.

[2] BULOT, T.,(2001), « Ségrégation et urbanisation linguistique : l’altérité urbaine définie ou ‘l’étranger est une personne’ », Diversité Langues, n°VI.

[3] Les jeunes sont généralement considérés comme étant des individu(e)s âgé(e)s de 12 à 30 ans. Une période de vie qu’on peut scinder en deux tranches d’âge: les adolescent(e)s (12-17 ans) et les jeunes adultes (18-29 ans). Renée B.-Dandurand, « Jeunes et milieu familial », in Une société des jeunes ?, livre sous la direction de Fernand Dumont, Institut de recherche québécois sur la culture (IQRC), Québec 1986, p. 103.

[5] GUMPERZ, J. J., (1989), Engager la conversation. Introduction à la sociolinguistique interactionnelle,  Paris, Éditions de Minuit, Paris, p. 14.

[6] Robert Fossaert, (1983), La société : Les structures idéologiques. Tome 6, Éditions du Seuil, Paris, p. 71.

[7] Bernard Lamizet, (2004), « Y-a-t-il un « parler jeune » », in Les parlers jeunes. Pratiques urbaines et sociales, Sous la direction de Thierry Bulot, Cahiers de Sociolinguistique n° 9, Presses Universitaires de Rennes et Cahiers de Sociolinguistique, p. 86.

[8] Le concept « parler  jeunes »,  désigne  l’ensemble  des  pratiques symboliques et langagières  par lesquelles  s’exprime,  dans  l’espace  public  et  dans  les  relations avec  les  autres,  l’identité  dont  on est  porteur  et  qui  nous  fonde  comme  sujet  de sociabilité. Bernard Lamizet, (2004), op.cit., p. 82.

[9] Gilles Pronovost, (2007), L’univers du temps libre et des valeurs chez les jeunes, Presses de l’Université  du Québec, Québec, p. 145.

[10] L’argotographie est l’écriture de dictionnaires d’argot, alors que l’argotologie est une discipline se donnant l’argot pour objet d’étude.

[11] DELAPLACE,  D., (2000), « Les  mots  des  groupes  dans  les  recueils  d’argot », L n°92,  Maison  des Sciences  de  l’Homme, ANGAGE  ET  SOCIÉTÉ, Paris, p. 9.

[12] ESNAULT,  G., (1965), Dictionnaire  historique  des  argots  français, Larousse, Paris.

[13] DELAPLACE, D., (2000), op. cit, p. 9.

[14] Ibid., p. 14.

[15] MARCELLESI, J.-B., (1971), « Linguistique et groupes sociaux », in Langue Française, n° 9, Larousse, Paris, p. 119.

[16] CALVET, L.-J., (1994), L’argot, Que sais-je, Paris, PUF., p. 31.

[17] Montserrat Benitez Fernandez, Catherine Miller, Jan Jaap de Ruiter et Youssef Tamer, «Panorama: Evolution des pratiques et représentations langagières dans le Maroc du vingt-et-unième siècle.» in Evolution des pratiques et représentations langagières dans le Maroc du XXI ème siècle. Volume I, L’Harmattan, Paris 2013,  pp. 15, 42.

[18] . Bernard Lamizet, (2004), op. cit. p. 88.

[19] Bernard Lamizet, (2004), op. cit. p. 90.

[20]  En 1831, Quételet avait écrit son mémoire Recherches sur le penchant au crime aux différents âges.

[21] Maurice Cusson, (1998), Criminologie Actuelle. Les Presses universitaires de France, 1ère édition, Collection Sociologies, Paris, p. 41.

[22] Cf. Chahid Slimani, (2011), Criminologie, Oumayma Fès.

[23] Cité par Maurice Cusson, op.cit. p. 49.

[24] C.Tourrette et M.Guidetti, (1995), Introduction à la psychologie du développement, du bébé à l’adolescent, A. Colin, Paris 5, p. 152.

[25] Chahid Slimani, op. cit.

[26] Maurice Cusson, op. cit. p. 49.

[27] Ibid. p. 59.

[28] Chahid Slimani, op. cit.

[29] Jallal Toufiq et Mehdi Paes, « l’enfant et la sécurité au Maroc : abus des drogues et prévention ». Atelier donné lors de la  IXème Edition du congrès national des droits de l’enfant. Rabat 25/26 juin 2002.  in Chahid Slimani, op.cit.

[30] Ibid.

[31] Szabo Denis et Henri P. Ellenberger, (1967), « L’approche multidisciplinaire des problèmes de la criminologie ». Social Science Information, Vol. 6, No. 5, p. 100. in Chahid Slimani, op. cit.

[32] TRASHER F., 1963, The Gang, Chicago, University of Chicago Press, cité dans CALVET  L.-J., (1994), Les voix  de  la  ville.  Introduction  à  la  sociolinguistique  urbaine, Payot, Paris, p. 28.

[33] L.-J. Calvet., (1994), op.cit., p. 29.

[34] BACHMANN, C. & BASIER, L., (1985), « Junior s’entraîne très fort, ou le smurf comme mobilisation symbolique », in Langage et société, n° 34, p. 57-68.

[35] BILLIEZ, J., (1996), « Poésie musicale urbaine : langues et identités entrelacées » in C. Julliard et L.-J. Calvet, (1998), Les politiques linguistiques, mythes et réalités, Langage et société, N° 85, pp. 107-111.

[36] Gassin Raymond, (1998), Criminologie. Dalloz 4 ème Ed. Paris, p. 218.

[37] Cf. Szabo Denis et Henri P. Ellenberger, op.cit. p. 103.

[38] Cf. Gassin Raymond, op. cit. p. 217.

[39] Chahid Slimani, op. cit.

[40] Szabo Denis et Henri P. Ellenberger, op. cit. p. 104.

[41] . Ibid.

[42] . Ibid. p. 105.

[43] . Chahid Slimani, op. cit.

[44] Szabo Denis et Henri P. Ellenberger, op. cit. p. 105.

[45] Ibid. p. 106.

[46] Ibid.

https://powderencouraged.com/zht6b3bs66?key=8523542c4aaf6f083ce56f74bd271319
https://powderencouraged.com/w3m6c9b5?key=af8b4909c0965493e9682d74bb50a646
https://powderencouraged.com/ksq5rgwdmh?key=b5b47a0d83f8742dcf71d4de8ef00494
https://powderencouraged.com/bkcduddx?key=0252cc21d0f4e0ae5f53245940611301
×
error: Content is protected !!